Ministry says bauxite projects like

Ministry says bauxite projects likely to incur initial losses
HA NOI (VNS) — The two bauxite mining and processing projects in the Central Highlands Province of Lam Dong, which became operational in October 2013, would incur losses for four to five years.

This was revealed by the Ministry of Industry and Trade (MoIT) in a press statement released to the media on Monday.

The ministry said an assessment conducted by the National Assembly Standing Committee of the two projects from October 2013 to April 2014 showed that the projects had positively impacted the surrounding localities' infrastructure development, economic structure transition and labour.

As per the committee's calculations, the Tan Rai bauxite mine would report losses for four years, while the Nhan Co mine would do the same for five years, as they both had to repay loans taken during the initial period. The maximum time allowed for capital repayment would be 12 years.

In addition, selling prices of aluminium in the world market were seeing a growth trend. Due to this, the projects' effectiveness would be higher, and they would quickly recover the losses, it added.

The ministry added that the designed capacity of the mines was 600,000 tonnes a year.

The Viet Nam Coal and Mineral Industries Holding Corp (Vinacomin) had proposed to boost the capacity to 650,000 tonnes a year and stabilise operations at 630,000 tonnes a year.

The Government has also approved the Dak Nong Power Plant or Aluminium project (aluminium smelting project) invested by the Tran Hong Quan Trading Ltd Co in the Nhan Co Industrial Zone that would raise the economic effectiveness of the aluminium project.

The ministry also rejected reports that said the project was being compensated for a loss of VND3 trillion (US$145 million) a year stemming from electricity being sold to the company at prices that were lower than the current prices.

It added that the company would buy electricity at the tariffs applied to enterprises, not that applied to power sold to households.

"It is because of this reason that the comparison is lame and superficial," MoIT said, adding that the project would have a capacity of 300,000 tonnes a year.

In a document dated April 15, 2014, submitted to the Prime Minister, the ministry had asked the Government to extend support on electricity prices sold to the company for the decade-long period of 2016 to 2025, with VND480 billion ($22.4 million).

The company was expected to contribute to the State budget $190 million during the period.

In addition, the project was located in a problematic area and the company also needed support for land clearance under the current regulations.

Last week, Nguyen Thanh Son, former director of the Vinacomin's Hong River Delta Project Management Unit, said at a meeting on the bauxite projects, which was held in Ha Noi that the Tan Rai bauxite project would incur a considerable loss of $37.4 million a year due to backward technology.

MoIT also confirmed that the conclusion lacked adequate facilities. — VNS

Kết quả (Việt) 1:

Bộ nói Bô xít dự án có thể phải chịu thiệt hại ban đầuHà Nội (VNS)-hai khai thác mỏ bôxít và xử lý các dự án trong các miền trung cao nguyên tỉnh của lâm đồng, mà đã trở thành hoạt động vào tháng 10 năm 2013, sẽ phải chịu tổn thất cho 4-5 năm.Điều này đã được tiết lộ bởi các bộ ngành công nghiệp và thương mại (bộ) trong một tuyên bố báo chí phát hành cho các phương tiện truyền thông ngày thứ hai.Bộ cho biết một đánh giá thực hiện bởi Hội đồng đứng Ủy ban quốc gia của hai dự án từ năm 2013 đến tháng 4 năm 2014 cho thấy rằng các dự án đã tác động tích cực địa phương xung quanh phát triển cơ sở hạ tầng, quá trình chuyển đổi cơ cấu kinh tế và lao động.Theo tính toán của Ủy ban, Bô xít Tan Rai tôi sẽ báo cáo thiệt hại cho bốn năm, trong khi Co Nhan tôi sẽ làm như vậy trong năm năm, khi cả hai đều phải trả nợ khoản vay được thực hiện trong giai đoạn ban đầu. Thời gian tối đa cho phép cho trả nợ vốn sẽ là 12 tuổi.Ngoài ra, giá bán của nhôm trên thị trường thế giới đã nhìn thấy một xu hướng tăng trưởng. Do đó, các dự án hiệu quả sẽ cao hơn, và họ sẽ nhanh chóng phục hồi các thiệt hại, nó thêm vào.Bộ thêm rằng công suất thiết kế của các mỏ là 600.000 tấn một năm.Việt Nam than và các khoáng vật công nghiệp giữ Corp (mỏ) đã đề xuất để tăng khả năng 650.000 tấn một năm và ổn định hoạt động tại 630.000 tấn một năm.Chính phủ cũng đã chấp thuận nhà máy điện Đắk Nông hoặc nhôm dự án (nhôm nóng chảy dự án) đầu tư của các Tran Hong Quan kinh doanh Ltd Co Nhan Co khu công nghiệp mà sẽ tăng hiệu quả kinh tế của dự án nhôm.Bộ cũng từ chối báo cáo cho biết dự án đã được đền bù cho mất 3 nghìn tỷ (US$ 145 triệu) một năm bắt nguồn từ điện được bán cho công ty với giá thấp hơn so với các mức giá hiện tại.Nó thêm rằng công ty sẽ mua điện tại giá cước áp dụng cho các doanh nghiệp, không áp dụng cho quyền lực bán cho hộ gia đình."Đó là vì lý do này mà so sánh là lame và bề ngoài," bộ nói, thêm rằng dự án sẽ có công suất 300.000 tấn một năm.Trong một tài liệu ngày 15 tháng 4 năm 2014, nộp cho chức thủ tướng, bộ đã yêu cầu chính phủ để mở rộng hỗ trợ về điện giá bán cho công ty trong thời gian kéo dài một thập kỷ của năm 2016 đến năm 2025, với VND480 tỷ đồng (22.4 triệu USD).Công ty được dự kiến sẽ đóng góp cho ngân sách nhà nước $190 triệu trong giai đoạn.Ngoài ra, dự án đã được đặt tại một khu vực có vấn đề và công ty cũng cần thiết hỗ trợ cho giải phóng mặt bằng đất theo quy định hiện tại.Tuần trước, Nguyễn Thanh Sơn, cựu giám đốc của mỏ Hong River Delta quản lý dự án, nói tại một cuộc họp về các dự án Bô xít, được tổ chức tại Hà Nội Tan Rai Bô xít dự án sẽ phải chịu một mất mát đáng kể của 37.400.000 $ một năm do công nghệ lạc hậu.Bộ cũng khẳng định rằng kết luận không có đầy đủ tiện nghi. -VNS

Kết quả (Việt) 2:

Bộ cho biết dự án bauxite khả năng phải chịu thiệt hại ban đầu
HA NOI (VNS) -. Hai dự án khai thác và chế biến bauxite ở các tỉnh miền Trung Tây Nguyên Lâm Đồng, mà đã trở thành hoạt động vào tháng 10 năm 2013, sẽ phải chịu lỗ 4-5 năm này đã được tiết lộ do Bộ Công nghiệp và Thương mại (Bộ Công thương) trong một thông cáo báo chí phát hành cho các phương tiện truyền thông vào thứ hai. Bộ này cho biết đánh giá được thực hiện bởi Ủy ban Thường vụ Quốc hội của hai dự án từ tháng Mười năm 2013 đến tháng 4 năm 2014 cho thấy, các dự án đã tác động tích cực phát triển cơ sở hạ tầng địa phương xung quanh ", quá trình chuyển đổi cơ cấu kinh tế và lao động. Theo tính toán của Ủy ban, các Tân Rai bauxite tôi sẽ báo cáo lỗ trong bốn năm, trong khi Nhân Cơ mỏ sẽ làm tương tự cho năm năm, khi cả hai đã phải trả các khoản vay trong giai đoạn ban đầu. Thời gian tối đa cho phép trả vốn sẽ là 12 năm. Ngoài ra, giá bán nhôm trên thị trường thế giới đang nhìn thấy một xu hướng tăng trưởng. Do đó, hiệu quả của dự án sẽ cao hơn, và họ sẽ nhanh chóng phục hồi các tổn thất, nó nói thêm. Bộ này cho biết thêm, công suất thiết kế của các mỏ là 600.000 tấn một năm. Những người Việt Nam Than và Khoáng sản Holding Corp (Vinacomin ) đã đề xuất để tăng năng lực lên 650.000 tấn một năm và ổn định hoạt động tại 630.000 tấn một năm. Chính phủ cũng đã phê duyệt thực vật tỉnh Đắk Nông điện, dự án nhôm (dự án luyện nhôm) do Trần Hồng Quân ty TNHH Thương mại đầu tư vào các Nhan Co KCN đó sẽ nâng cao hiệu quả kinh tế của các dự án nhôm. Bộ này cũng bác bỏ thông tin cho rằng cho biết dự án đã được đền bù cho sự mất 3 nghìn tỷ đồng (145 triệu USD) một năm bắt nguồn từ điện được bán cho các công ty với giá đó là thấp hơn so với mức giá hiện tại. Nó nói thêm rằng công ty sẽ mua điện ở các mức thuế áp dụng cho các doanh nghiệp, không được áp dụng cho điện bán cho các hộ gia đình. "Đó là vì lý do này mà việc so sánh là khập khiễng và hời hợt", Bộ Công Thương cho biết thêm rằng dự án này sẽ có công suất 300.000 tấn một năm. Trong một tài liệu ngày 15 tháng 4 năm 2014, trình Thủ tướng Chính phủ, Bộ đã yêu cầu Chính phủ để mở rộng hỗ trợ về giá điện bán cho các công ty cho decade- thời gian dài năm 2016 đến năm 2025, với 480 tỷ đồng (22.400.000 $). Công ty được dự kiến sẽ đóng góp cho ngân sách Nhà nước 190.000.000 $ trong kỳ. Ngoài ra, dự án đã nằm trong một khu vực có vấn đề và công ty cũng cần sự hỗ trợ đối với đất giải phóng mặt bằng theo quy định hiện hành. Tuần trước, ông Nguyễn Thanh Sơn, cựu giám đốc của đơn vị sông Hồng Delta Quản lý dự án của Vinacomin, cho biết tại một cuộc họp về các dự án bauxite, được tổ chức tại Hà Nội rằng dự án bauxite Tân Rai sẽ phải chịu một đáng kể mất 37.400.000 $ một năm do công nghệ lạc hậu. Bộ Công Thương cũng khẳng định rằng kết luận thiếu cơ sở vật chất đầy đủ. - VNS