1. The growing trend for servicific

1. The growing trend for servicification calls for renewed focus and strategy to
cultivate the potential of services market integration in the region. Complementing the objective of free flow of goods is the equally important goal of free flow of
services. The services trade in the region started at a comparatively lower base to
merchandise trade in goods, but it has been on an increasing trend with persistently narrowing deficits with the rest of the world. The services sector now accounts
for the largest share of the region’s economy and equally is the biggest recipient of FDI inflows. Services market integration is currently pursued under the ASEAN Framework Agreement on Services (AFAS), signed in 1995 or three years after its
trade in goods counterpart. To date, nine packages of commitments under AFAS have been concluded. AMS commitments in terms of numbers of committed subsectors
and depth of commitments have progressively and significantly improved, as seen
in the evolution of the AFAS packages of commitments. Efforts are also underway to enhance the current agreement through the ASEAN Trade in Services Agreement. It is recognised that the benefits from the removal of formal restrictions can be better
realised when accompanied by efforts to address other forms of restrictions as well as a greater focus on regulatory co-operation.

Kết quả (Việt) 1:

1. xu hướng phát triển cho servicification gọi cho mới tập trung và chiến lượctrau dồi khả năng tích hợp dịch vụ thị trường trong khu vực. Bổ sung mục tiêu chảy tự do của hàng hoá là mục tiêu quan trọng không kém của tự doDịch vụ. Các dịch vụ thương mại trong khu vực bắt đầu tại một cơ sở tương đối thấp đểhàng hóa thương mại hàng hoá, nhưng nó đã trên một xu hướng ngày càng tăng với liên tục thu hẹp các thâm hụt với phần còn lại của thế giới. Các ngành dịch vụ bây giờ tài khoảncho lớn nhất chia sẻ của nền kinh tế của khu vực và đều là người nhận luồng vào FDI lớn nhất. Dịch vụ thị trường hội nhập hiện đang được theo đuổi theo Hiệp định khung ASEAN về dịch vụ (AFAS), ký kết năm 1995 hoặc ba năm sau của nóthương mại trong hàng hoá đối tác. Đến nay, chín gói cam kết theo AFAS đã được kết luận. AMS cam kết về mặt số lượng tới camvà chiều sâu của các cam kết đã dần dần và đáng kể cải thiện, như nhìn thấytrong sự tiến triển của gói AFAS cam kết. Những nỗ lực đang cũng tăng cường thỏa thuận hiện tại thông qua thương mại ASEAN trong thỏa thuận dịch vụ. Nó được công nhận rằng các lợi ích từ việc loại bỏ các hạn chế chính thức có thể tốt hơnnhận ra khi đi kèm với những nỗ lực để giải quyết các hình thức khác của hạn chế cũng như tập trung nhiều hơn vào quản lý hợp tác.

Kết quả (Việt) 2:

1. Xu hướng phát triển cho các cuộc gọi servicification tập trung và chiến lược mới để
trau dồi khả năng hội nhập thị trường dịch vụ trong khu vực. Bổ sung mục tiêu của dòng chảy tự do của hàng hóa là mục tiêu quan trọng không kém các dòng chảy tự do của
dịch vụ. Các dịch vụ thương mại trong khu vực bắt đầu tại một căn cứ tương đối thấp hơn đến
thương mại hàng hóa trong hàng hóa, nhưng nó đã được trên một xu hướng ngày càng tăng với liên tục thu hẹp thâm hụt với phần còn lại của thế giới. Các ngành dịch vụ hiện chiếm
tỷ trọng lớn nhất của nền kinh tế của khu vực và đều là người nhận lớn nhất của dòng vốn FDI. Hội nhập thị trường dịch vụ hiện đang theo đuổi theo Hiệp định khung ASEAN về dịch vụ (AFAS), ký kết vào năm 1995, ba năm sau khi nó
thương mại đối hàng hóa. Đến nay, chín gói cam kết theo AFAS đã được ký kết. Cam kết AMS về số lượng của các ngành cam kết
và chiều sâu của các cam kết đã dần dần và đáng kể cải thiện, như đã thấy
trong quá trình tiến hóa của các gói AFAS các cam kết. Những nỗ lực cũng đang được tiến hành để tăng cường các thỏa thuận hiện tại thông qua thương mại ASEAN trong Hiệp định dịch vụ. Phải thừa nhận rằng những lợi ích từ việc loại bỏ các hạn chế chính thức có thể được tốt hơn
nhận ra khi đi cùng với những nỗ lực để giải quyết các hình thức hạn chế cũng như tập trung hơn vào quy định hợp tác.