French seed maker Vilmorin is to be

French seed maker Vilmorin is to become the first international industry player with a direct presence in Vietnam through the acquisition of local firm Tropdicorp as part of its push into emerging markets.
The deal, announced on Wednesday, will take the world's fourth-biggest seed maker by sales into Vietnam's vegetable seed sector, where it hopes to tap into demand from a population of 90 million people whose household spending is rising as the economy is liberalized, Chief Executive Emmanuel Rougier said.
"With Vietnam we have a country that offers us dynamism for the future," he told reporters. "Three or four years ago our analysts hadn't identified it as a key market."
Tropdicorp, based in Ho Chi Minh City, had sales of $6 million in 2013 and is one of three firms that together account for nearly half of a vegetable seed market worth $45 million, Rougier said.
As the only operator to develop its own varieties locally, Tropdicorp would allow Vilmorin to expand its catalog of seeds for vegetables like bitter gourd, which widely eaten in Asia, he said.
Vilmorin earlier this year took a stake in Zimbabwe's Seed Co (SEED.ZI) and acquired Thailand-based Seed Asia, two deals focused on maize (corn).
"Even if it isn't spectacular yet in sales terms, we have laid the foundations for a much more international profile," Rougier said at a presentation of 2013/14 results.
In its financial year to June 30, Europe accounted for 53 percent of Vilmorin sales of 1.5 billion euros ($1.90 billion), the Americas 30 percent, Africa 9 percent and Asia-Pacific 8 percent.
In 2014/15, the group expects vegetable seeds to lead sales growth again as its crop seed division continues to face unfavorable conditions in grain markets, with the possibility low prices will lead U.S. farmers to plant less maize for the second year in a row, Rougier said.
A fall in the euro against the dollar in recent weeks was a favorable trend after broad strength in the euro contributed to a fall in Vilmorin's profit in 2013/14, he said.
But any positive impact would depend on the euro's fluctuations versus other currencies and on exchange rates later in the year when Vilmorin finalizes orders for its peak second-half sales period, he added.

Kết quả (Việt) 1:

Hãng sản xuất Pháp hạt giống Vilmorin là trở thành cầu thủ quốc tế ngành công nghiệp đầu tiên với sự hiện diện trực tiếp tại Việt Nam thông qua việc mua lại của Tropdicorp công ty địa phương là một phần của của nó đẩy vào thị trường mới nổi.Thỏa thuận, thông báo ngày thứ tư sẽ đưa nhà sản xuất hạt giống thứ tư lớn nhất của thế giới của bán hàng vào các lĩnh vực hạt giống rau của Việt Nam, nơi nó hy vọng để khai thác vào các nhu cầu từ một dân số 90 triệu người mà chi tiêu hộ gia đình đang tăng lên khi nền kinh tế tự do hoá, giám đốc điều hành Emmanuel Rougier nói."Với Việt Nam hiện có một quốc gia cung cấp cho chúng tôi tính năng động cho tương lai," ông nói với phóng viên. "Ba hoặc bốn năm trước đây các nhà phân tích đã không xác định nó là một thị trường quan trọng."Tropdicorp, trụ sở tại TP. Hồ Chí Minh, có doanh số bán hàng với 6 triệu đô la trong năm 2013 và là một trong ba công ty đó cùng nhau chiếm gần một nửa của một thị trường rau hạt giống có giá trị $45 triệu, Rougier nói.Như các nhà điều hành duy nhất để phát triển của các loại giống địa phương, Tropdicorp sẽ cho phép Vilmorin để mở rộng danh mục của hạt giống cho rau như đắng gourd, mà được ăn ở Châu á, ông nói.Vilmorin đầu năm nay đã có cổ phần của Zimbabwe hạt giống Co (hạt giống.ZI) và mua lại Thái Lan dựa trên hạt giống châu á, hai giao dịch tập trung vào ngô (bắp)."Ngay cả khi nó không phải là ngoạn mục nhưng trong điều kiện bán hàng, chúng tôi đã đặt nền móng cho một cấu hình quốc tế nhiều hơn nữa," Rougier nói tại một bài trình bày của kết quả 2013/14.Trong năm tài chính của mình đến 30 tháng 6, Europe chiếm 53 phần trăm của doanh số bán hàng Vilmorin 1500000000 Euro ($1,90 tỷ đồng), Châu Mỹ 30 phần trăm, Africa 9 phần trăm và Asia-Pacific 8 phần trăm.2014/15, nhóm hy vọng hạt giống rau để lãnh đạo sự phát triển bán hàng một lần nữa như cây trồng hạt giống chia tiếp tục phải đối mặt với các điều kiện không thuận lợi trong thị trường hạt, với khả năng mức giá thấp sẽ dẫn Mỹ nông dân để trồng ngô ít hơn cho năm thứ hai liên tiếp, Rougier nói.Một mùa thu trong euro so với đồng đô la trong tuần gần đây là một xu hướng thuận lợi sau khi sức mạnh rộng ở euro đã đóng góp cho một mùa thu lợi nhuận của Vilmorin trong 2013/14, ông nói.Nhưng bất kỳ tác động tích cực sẽ phụ thuộc vào biến động của đồng euro so với các loại tiền tệ khác và tỷ giá sau đó trong năm khi Vilmorin finalizes đơn đặt hàng của mình cao điểm nửa thứ hai thời gian bán hàng, ông nói thêm.

Kết quả (Việt) 2:

Sản xuất hạt giống Pháp Vilmorin là trở thành cầu thủ công nghiệp quốc tế đầu tiên với sự hiện diện trực tiếp tại Việt Nam thông qua việc mua lại các công ty địa phương Tropdicorp như một phần của ấn của mình vào thị trường mới nổi.
Thỏa thuận này, công bố vào ngày thứ tư, sẽ có nhà sản xuất lớn thứ tư hạt giống của thế giới bởi doanh số bán hàng vào lĩnh vực hạt giống rau của Việt Nam, nơi mà họ hy vọng sẽ khai thác vào nhu cầu của dân số 90 triệu người mà chi tiêu hộ gia đình đang tăng lên khi nền kinh tế được tự do hóa, Giám đốc điều hành Emmanuel Rougier nói.
"Với Việt Nam chúng ta có một đất nước mà cung cấp cho chúng tôi năng động cho tương lai, "ông nói với các phóng viên. "Ba hoặc bốn năm trước, các nhà phân tích của chúng tôi đã không xác định nó như là một thị trường quan trọng."
Tropdicorp, có trụ sở tại Thành phố Hồ Chí Minh, đã đạt doanh số 6 triệu USD vào năm 2013 và là một trong ba công ty cùng nhau chiếm gần một nửa số rau thị trường hạt giống trị giá 45 triệu USD, Rougier nói.
Theo các nhà điều hành duy nhất để phát triển các giống riêng của mình tại địa phương, Tropdicorp sẽ cho phép Vilmorin để mở rộng danh mục của hạt giống rau như mướp đắng, mà ăn rộng rãi ở châu Á, ông nói.
Vilmorin đầu năm nay mất một cổ phần Giống cây trồng Zimbabwe Co (SEED.ZI) và Thái Lan có được dựa trên hạt giống châu Á, hai chương trình khuyến mại tập trung vào ngô (bắp).
"Thậm chí nếu nó không phải là ngoạn mục nhưng trong điều kiện bán hàng, chúng tôi đã đặt nền móng cho một nhiều hơn nữa hồ sơ quốc tế ", Rougier nói trong một bài thuyết trình của 2013/14 kết quả.
Trong năm tài chính đến tháng 30, châu Âu chiếm 53 phần trăm Vilmorin bán hàng là 1,5 tỷ euro ($ 1,90 tỷ USD), châu Mỹ 30 phần trăm, châu Phi và châu Á 9 phần trăm -Pacific 8 phần trăm.
Trong 2014/15, nhóm hy vọng hạt giống rau để dẫn dắt sự tăng trưởng doanh số bán hàng một lần nữa là bộ phận giống cây trồng của nó vẫn tiếp tục phải đối mặt với điều kiện không thuận lợi trên thị trường ngũ cốc, với mức giá thấp khả năng sẽ dẫn Mỹ nông dân trồng ít ngô cho phần thứ hai năm liên tiếp, Rougier nói.
Một mùa thu của đồng euro so với đồng USD trong những tuần gần đây là một xu hướng thuận lợi sau khi sức mạnh trong các khu vực đồng euro góp phần làm giảm lợi nhuận Vilmorin trong 2013/14, ông nói.
Nhưng bất kỳ tác động tích cực sẽ phụ thuộc tình hình biến động của đồng euro so với đồng tiền khác và tỷ giá hối đoái vào cuối năm nay khi Vilmorin được kết luận đơn đặt hàng cho giai đoạn cao điểm của nửa cuối bán hàng, ông nói thêm.