The progressive movement from passi

The progressive movement from passivity to activity, which we observe when reviewing the four Levels of Being, is indeed striking, but it is not complete. A large weight of passivity remains even in the most sovereign and autonomous human being; while he is undoubtedly a subject, he remains in many respects an object - impendent, contingent, pushed around by circumstances. Aware of this, mankind has always used its imagination, or its intuitive powers, to complete the process, to extrapolate (as we might say today) the observed curve to its completion. There was thus conceived a Being, wholly active, wholly sovereign and autonomous; a Person above all merely human persons, in no way an object, above all circumstances and contingencies, entirely in control of everything: a personal God, the ‘Unmoved Mover’. The four Levels of Being are thus seen as pointing to the invisible existence of a Level (or Levels) of Being above the human.

Kết quả (Việt) 1:

Phong trào tiến bộ từ thụ động để hoạt động, mà chúng tôi quan sát khi xem xét các bốn cấp độ của đang được, là thực sự nổi bật, nhưng nó là không đầy đủ. Một lượng lớn của thụ động vẫn còn ngay cả trong đặt có chủ quyền và tự trị con người; trong khi ông chắc chắn là một chủ đề, ông vẫn ở nhiều khía cạnh đối tượng - impendent, đội ngũ, đẩy xung quanh bởi hoàn cảnh. Nhận thức này, nhân loại đã luôn luôn sử dụng trí tưởng tượng của nó, hoặc quyền hạn trực quan của nó, để hoàn tất quá trình, để ngoại suy (như chúng tôi có thể nói hôm nay) đường cong quan sát để hoàn thành nó. Đó là do đó hình thành một, hoàn toàn tích cực, hoàn toàn có chủ quyền và tự trị; một người ở trên tất cả mọi người chỉ là con người, không có cách nào một đối tượng, trên tất cả các trường hợp và contingencies, hoàn toàn trong quyền kiểm soát của tất cả mọi thứ: một Thiên Chúa cá nhân, 'Không động đậy Mover'. Bốn cấp độ của đang được như vậy được coi là chỉ tới sự tồn tại vô hình của một mức độ (hoặc cấp) của đang ở trên con người.

Kết quả (Việt) 2:

Các phong trào tiến bộ từ thụ động để hoạt động, mà chúng tôi quan sát khi xem xét bốn Levels of Being, là thực sự nổi bật, nhưng nó không phải là hoàn tất. Một trọng lượng lớn của sự thụ động vẫn còn ngay cả trong những con người có chủ quyền nhất và tự chủ; trong khi anh chắc chắn là một chủ đề, ông vẫn còn ở nhiều khía cạnh một đối tượng - sắp đến, ngũ, đẩy xung quanh bởi hoàn cảnh. Nhận thức được điều này, nhân loại đã luôn luôn sử dụng trí tưởng tượng của mình, quyền hạn trực quan của nó, để hoàn tất quá trình, ngoại suy (như chúng ta có thể nói ngày nay) đường cong quan sát để hoàn thành nó. Có như vậy, đã hình thành một Hữu thể, toàn bộ hoạt động, hoàn toàn có chủ quyền và độc lập; một người ở trên tất cả những người chỉ đơn thuần là con người, không có cách nào một đối tượng, trên tất cả các hoàn cảnh và những tình huống, hoàn toàn kiểm soát được tất cả mọi thứ: một Thiên Chúa cá nhân, 'không động đậy Mover'. Do đó bốn Levels of Being được xem như chỉ vào sự tồn tại vô hình của một Level (hoặc trình độ) của Đang trên con người.