This Agreement shall be governed by

This Agreement shall be governed by the laws of the State of California without regard to its conflicts of laws provisions and any legal claim, suit, action or proceeding arising out of this Agreement or the matters contemplated hereunder or the breach thereof, whether sounding in contract, tort or otherwise, shall likewise be governed by the internal laws of the State of California without giving effect to any choice or conflict of law provision or rule and shall be instituted exclusively in the federal courts of the United States or the courts of the State of California in each case located in the City and County of San Francisco, and each party irrevocably submits to the exclusive jurisdiction of such courts in any such suit, action or proceeding and waives any objection based on improper venue or forum non conveniens.

Kết quả (Việt) 1:

Thỏa thuận này sẽ được điều chỉnh bởi pháp luật của bang California bất kể xung đột của nó của pháp luật quy định và yêu cầu pháp lý, phù hợp, hành động hoặc tiếp tục phát sinh ra khỏi hợp đồng này hoặc các vấn đề dự tính dưới đây hoặc các vi phạm đó, cho dù sounding trong hợp đồng, sai lầm pháp lý hoặc nếu không, tương tự như vậy sẽ được điều chỉnh bởi pháp luật nội bộ của bang California mà không đưa ra các hiệu ứng để bất kỳ sự lựa chọn hoặc xung đột của các quy định pháp luật hoặc quy tắc và sẽ được thiết lập độc quyền trong các tòa án liên bang của Hoa Kỳ hoặc các tòa án bang California, trong mỗi trường hợp nằm trong thành phố và quận San Francisco, và mỗi bên không trình thẩm quyền độc quyền của tòa án như vậy trong bất kỳ như vậy phù hợp với, hành động hoặc thực thi và miễn bất kỳ đối dựa trên địa điểm không đúng hoặc diễn đàn phòng không conveniens.

Kết quả (Việt) 2:

Hiệp định này sẽ được điều chỉnh bởi pháp luật của Nhà nước của California mà không quan tâm đến xung đột của các quy định pháp luật và bất kỳ khiếu nại pháp lý, phù hợp với, hoặc tiến trình phát sinh từ Hiệp định này hoặc các vấn đề sau đây dự tính hoặc các vi phạm của chúng, được nghe trong hợp đồng , sai lầm hay không, sẽ tương tự được điều chỉnh bởi luật pháp của tiểu bang California mà không gây bất kỳ sự lựa chọn hay xung đột pháp luật quy định hoặc quy tắc và được khởi tố độc quyền tại các tòa án liên bang của Hoa Kỳ hoặc các tòa án của Nhà nước California trong mỗi trường hợp nằm trong Thành Phố và Quận San Francisco, và mỗi bên không thể hủy bỏ trình thẩm quyền độc quyền của tòa án như vậy trong bất kỳ phù hợp như vậy, hành động hoặc thủ tục và từ bỏ mọi sự phản đối dựa trên địa điểm không đúng cách hoặc diễn đàn phi conveniens.