Huge Fish Kill Tests Vietnam’s New

Huge Fish Kill Tests Vietnam’s New Regime
Posted on April 28, 2016 By David Brown Headline, Politics, Vietnam
Shoals of dead fish wash up along 200 km of central coast


The story broke in Vietnam’s national press on April 20: shoals of dead fish were washing up on the beaches all along a 200 kilometer stretch of the central Vietnamese coast, as far south as Hue.

Coastal fishermen and local staff of Vietnam’s Fisheries Agency blamed a discharge of chemicals in the vicinity of the Vung Ang Industrial Zone on about April 6. They told reporters that a toxic tide then worked its way south along the coast of four provinces, killing farmed fish as well as free swimming species.


Beyond the damage, which is shaping up as a classic conflict between industrialization and the environment, the episode is probably part one of a developing test of the new Vietnamese regime’s political acumen.

Vung Ang is in Ha Tinh province near its southern border, 430 km south of Vietnam’s capital, Hanoi. A Taiwanese conglomerate, Formosa Plastics, is developing a steel mill, power plant and port complex there on a 3,000 hectare plot. Phase I of the US$10.5 billion Formosa Ha Tinh Steel Company (FHS) project is nearing completion. It is designed to produce 7 million tonnes of crude steel annually. The first blast furnace went into operation in December.

An April 24 post on the website of Vietnam’s Ministry of Natural Resources and Environment (MONRE) reported that teams were being deployed to investigate the extraordinary fish kill. Scientists at the Fisheries Agency, a unit of the Ministry of Agriculture and Rural Development (MARD), promised a definitive diagnosis within 10 days.

Urgent investigation needed

On April 25, central government officials headed by Deputy Prime Minister Trinh Dinh Dung arrived in Ha Tinh to ínspect the losses suffered by local fishing families. Ha Tinh leaders urged that the government consider support payments to fishermen idled by the great fish die-off. The Deputy PM assured local officials that the central government had locked in on the fish kills. Investigation would proceed urgently, he said. If investigation showed that any organization or company was culpable, it would be prosecuted severely. Meanwhile, the DPM wanted full reports from the affected provinces.

In Hanoi, a senior MARD official told reporters that deputy minister Vu Van Tam had reviewed reports and concluded that the mammoth fish kill was caused by ‘powerful biological or chemical toxin.’

At MONRE’s Environment Bureau, reporters learned that FHS had cleaned its wastewater discharge pipe using toxic chemicals without informing Vietnamese authorities. The mouth of the 120 cm diameter pipe is a kilometer offshore. “The drainage system is legal,” said vice minister Vo Tuan Nhan. “The problem is what and for how long FHS discharged into the sea.”

Bearded by reporters at his office in Hanoi, an FHS liaison officer, Chu Xuan Pham, talked about trade-offs. You can’t build a steel mill, Chu said in excellent Vietnamese that was recorded on videotape, without there being some impact on marine life nearby. Of course, FHS made a great effort to comply with the government’s regulations. Still, if you want a steel mill or you want seafood, you have to choose. Not even the prime minister can have both.

By April 26, the story was morphing into a firestorm of finger-pointing and criticism. Comment on Chu’s astonishing candor filled up Facebook, illustrated with photos of posters holding up signs labeled Tôi chọn cá (I choose fish).

FHS says it wasn’t us

Top executives of FHS convened a press conference to underline that Chu was not authorized to speak for the company and would be disciplined. Chu said he was sorry he had misled people. FHS Deputy Director General Truong Phuc Ninh expressed hope that the government’s investigation of the fish kill would bring speedy results. As for allegations that waste from the mill was not properly treated and had killed fish in four provinces, that was impossible. “Formosa has invested US$45 million into liquid waste management alone, and all the water we discharge meets Vietnamese standards.”

A top government scientist criticized the “very slow reaction” of local authorities to the crisis, adding that the central government response was little better. And indeed, there was an apparent lack of coordination at the top. Summoned to a press conference at MONRE on April 27, more than 100 reporters waited and waited until told it was postponed. When, at 9 pm, Minister Vu Tuan Nhan at last met the press, it was only to make a statement: the ministry had not yet seen a connection between the activities of Formosa, or other companies in the Vung Anh industrial zone, and the situation of fish dying en masse. No, the minister would take no questions.


With no resolution in sight, speculation took center stage in the national dialogue. Someone unearthed a photograph of a smiling Communist Party General Secretar

Kết quả (Việt) 1:

Cá khổng lồ giết chế độ mới thử nghiệm Việt NamĐăng ngày 28 tháng 4 năm 2016 bởi David Brown đề, chính trị, Việt NamShoals cá chết rửa lên cùng 200 km của bờ biển miền trungCâu chuyện đã phá vỡ trong báo chí quốc gia của Việt Nam ngày 20 tháng 4: shoals cá chết rửa trên các bãi biển dọc theo một trải dài 200 km của miền trung Việt Nam coast, phía nam đến Huế.Ngư dân ven biển và nhân viên của cục thủy sản cho rằng một xả hóa chất ở vùng lân cận khu công nghiệp Vũng Ang về ngày 6 tháng 4. Họ nói với các phóng viên triều độc hại sau đó làm việc theo cách của mình phía nam dọc theo bờ biển của 4 tỉnh, các vụ giết người nuôi cá cũng như các loài bơi miễn phí.Ngoài thiệt hại hình thành như là một cuộc xung đột cổ điển giữa công nghiệp và môi trường, chương trình có thể là một phần của một thử nghiệm phát triển sự nhạy bén chính trị của chế độ Việt Nam mới.Vung Ang là ở tỉnh Hà tĩnh gần biên giới phía Nam, 430 km về phía nam của thủ đô của Việt Nam, Hanoi. Một tập đoàn người Đài Loan, Đài Loan nhựa, đang phát triển một nhà máy thép, nhà máy điện và cổng phức tạp có trên một lô 3.000 ha. Giai đoạn I của dự án 10,5 tỉ đô la Mỹ Formosa Hà Tĩnh thép công ty (FHS) là gần hoàn tất. Nó được thiết kế để sản xuất 7 triệu tấn thép thô hàng năm. Vụ nổ lò đầu tiên đã đi vào hoạt động trong tháng mười hai.Một bài đăng ngày 24 tháng 4 trên website Việt Nam bộ tài nguyên và môi trường (TN & MT) báo cáo rằng đội đã được triển khai để điều tra giết cá phi thường. Các nhà khoa học tại các cơ quan ngành thủy sản, một đơn vị của bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn (MARD), hứa hẹn một chẩn đoán đứt trong vòng 10 ngày.Điều tra khẩn cấp cần thiếtNgày 25 tháng 4, các quan chức chính phủ Trung ương do Phó thủ tướng Trịnh đình dũng đến Hà tĩnh để ínspect những thiệt hại phải chịu do gia đình đánh cá địa phương. Hà Tĩnh lãnh đạo kêu gọi chính phủ xem xét hỗ trợ thanh toán để ngư dân idled by lớn cá chết. Các phó thủ tướng đảm bảo cán bộ địa phương chính quyền trung ương đã khóa trong ngày giết chết cá. Điều tra sẽ tiến hành khẩn trương, ông nói. Nếu điều tra cho thấy rằng bất kỳ tổ chức hay công ty là điểm tin vắn, nó sẽ bị truy tố nghiêm trọng. Trong khi đó, DPM muốn có báo cáo đầy đủ từ các tỉnh bị ảnh hưởng.Tại Hà Nội, một quan chức cấp cao của Bộ NN & PTNT đã nói với phóng viên rằng thứ trưởng vũ văn Tam đã được nhận xét báo cáo và kết luận giết cá voi ma mút được gây ra bởi 'mạnh mẽ sinh học hoặc hóa chất độc tố.'Tại Cục môi trường của Bộ TN & MT, phóng viên đã học được mà FHS đã làm sạch ống xả nước thải sử dụng hóa chất độc hại mà không cần thông báo cho nhà chức trách Việt Nam. Miệng ống đường kính 120 cm là một km ngoài khơi. "Hệ thống thoát nước là quy phạm pháp luật," ông phó bộ trưởng võ Tuấn Nhan. "Vấn đề là những gì và làm thế nào lâu FHS thải vào biển."Bearded bởi các phóng viên tại văn phòng của mình tại Hà Nội, một sĩ quan liên lạc FHS, Chu Xuan Pham, nói chuyện về thương mại-offs. Bạn không thể xây dựng một nhà máy thép, Chu cho biết ở Việt Nam xuất sắc đã được ghi lại trên băng video, mà không có là một số tác động đến sinh vật biển gần đó. Tất nhiên, FHS đã thực hiện một nỗ lực rất lớn để thực hiện theo quy định của chính phủ. Tuy nhiên, nếu bạn muốn có một nhà máy thép hoặc hải sản mà bạn muốn, bạn có để lựa chọn. Ngay cả thủ tướng có thể có cả hai.Bởi Tháng tư 26, câu chuyện morphing thành một cơn bão lửa của ngón tay trỏ và phê bình. Bình luận về thẳng thắn đáng kinh ngạc của Chu làm đầy lên Facebook, minh họa bằng hình ảnh của áp phích đang nắm giữ lên dấu hiệu có nhãn Tôi chọn cá (tôi chọn cá).FHS nói nó không phải là chúng tôiCác điều hành hàng đầu của FHS triệu tập một cuộc họp báo để gạch dưới đó Chu đã không được cho phép để nói cho công ty và sẽ được xử lý kỷ luật. Chu cho biết ông đã xin lỗi ông đã lừa người dân. FHS phó tổng giám đốc trương phúc Ninh bày tỏ hy vọng rằng chính phủ điều tra giết cá sẽ mang lại kết quả nhanh chóng. Đối với những cáo buộc rằng chất thải từ các nhà máy đã không được điều trị đúng cách và đã giết chết cá ở 4 tỉnh, đó là không thể. "Formosa đã đầu tư $45 triệu USD vào quản lý chất thải lỏng một mình, và tất cả các nước chúng ta xả đáp ứng tiêu chuẩn Việt Nam."Một nhà khoa học hàng đầu chính phủ chỉ trích "phản ứng rất chậm" của chính quyền địa phương để cuộc khủng hoảng, thêm rằng các phản ứng chính phủ Trung ương chút tốt hơn. Và quả thật vậy, có một thiếu rõ ràng của các điều phối đầu. Triệu tập một cuộc họp báo tại Bộ TN & MT ngày 27 tháng 4, hơn 100 phóng viên chờ đợi và chờ cho đến khi nói với nó đã bị hoãn lại. Khi lúc 09, bộ trưởng vũ Tuấn Nhan cuối cùng gặp gỡ báo chí, nó đã là chỉ để làm cho một tuyên bố: bộ đã không được nhìn thấy một kết nối giữa các hoạt động của Formosa, hoặc các công ty khác trong khu công nghiệp Vũng Anh, và tình hình cá chết en masse. Không, các bộ trưởng sẽ có không có câu hỏi.Với độ phân giải không trong tầm nhìn, suy đoán mất giai đoạn trung tâm trong các cuộc đối thoại quốc gia. Người khai quật một bức ảnh của một Secretar cộng sản Đảng tổng mỉm cười

Kết quả (Việt) 2:

Lớn cá Kill thử nghiệm chế độ mới của Việt Nam
đăng vào 28 tháng 4 năm 2016 bởi David Brown Headline, Chính trị, Việt Nam
Shoals cá chết rửa lên cùng 200 km bờ biển miền Trung Câu chuyện phá vỡ trong báo chí quốc gia của Việt Nam vào ngày 20: bầy cá chết đã rửa lên trên các bãi biển dọc theo một đoạn 200 km bờ biển miền trung Việt nam, phía nam cũng như Huế. ngư dân ven biển và cán bộ địa phương của Cơ quan Thủy sản của Việt nam đổ lỗi cho một thải bỏ hóa chất trong vùng lân cận của khu công nghiệp Vũng Áng vào khoảng ngày 06 tháng 4. họ nói với các phóng viên rằng một triều độc hại sau đó làm việc theo cách của mình về phía nam dọc theo bờ biển của bốn tỉnh, giết chết cá nuôi cũng như các loài bơi miễn phí. Ngoài những thiệt hại, mà được hình thành như là một cuộc xung đột kinh điển giữa công nghiệp và môi trường, tập là có lẽ là phần một của một thử nghiệm phát triển của sự nhạy bén chính trị của Việt chế độ mới. Vũng Áng là ở tỉnh Hà Tĩnh gần biên giới phía nam, 430 km về phía nam của thủ đô của Việt nam, Hà Nội. Một tập đoàn Đài Loan, Formosa Plastics, đang phát triển một nhà máy thép, nhà máy điện và cảng phức tạp có trên lô đất 3.000 ha. Giai đoạn I của Mỹ $ 10500000000 Công ty thép Formosa Hà Tĩnh (FHS) dự án sắp hoàn thành. Nó được thiết kế để sản xuất 7 triệu tấn thép thô hàng năm. Các lò cao đầu tiên đi vào hoạt động trong tháng mười hai. Một bài 24 tháng 4 trên trang web của Bộ Tài nguyên và Môi trường (Bộ TN & MT) của Việt Nam đã báo cáo rằng các đội đã được triển khai để điều tra cá chết bất thường. Các nhà khoa học tại Cơ quan Thủy sản, một đơn vị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (NN & PTNT), hứa hẹn một chẩn đoán xác định trong vòng 10 ngày. Điều tra khẩn cấp cần thiết On April 25, các quan chức chính phủ trung ương do Phó Thủ tướng Bộ trưởng Trịnh Đình Dũng đã đến Hà Tĩnh Kiểm tra việc tổn thất của các gia đình ngư dân địa phương. Lãnh đạo tỉnh Hà Tĩnh đã kêu gọi chính phủ xem xét thanh toán hỗ trợ cho ngư dân tạm dừng hoạt động của con cá lớn chết hàng loạt. Phó Thủ tướng bảo đảm các quan chức địa phương rằng chính phủ trung ương đã bị khóa ở trên chết cá. Điều tra sẽ tiến hành khẩn trương, ông nói. Nếu cuộc điều tra cho thấy, bất kỳ tổ chức hay công ty là có tội, nó sẽ bị truy tố nghiêm trọng. Trong khi đó, DPM muốn báo cáo đầy đủ từ các tỉnh bị ảnh hưởng. Tại Hà Nội, một quan chức cấp cao của Bộ NN & PTNT đã nói với các phóng viên rằng Thứ trưởng Vũ Văn Tám đã xem xét các báo cáo và kết luận rằng cá chết voi ma mút đã được gây ra bởi 'độc tố sinh học hoặc hóa học mạnh mẽ. " Tại Bộ TN & MT Cục môi trường, các phóng viên đã học được rằng đảm bảo VSATTP đã làm sạch đường ống xả nước thải sử dụng hóa chất độc hại mà không thông báo chính quyền Việt Nam. Miệng của các đường ống đường kính 120 cm là một cây số ngoài khơi. "Hệ thống thoát nước là hợp pháp," phó tướng Võ Tuấn Nhân cho biết. "Vấn đề là những gì và để đảm bảo VSATTP bao lâu xả ra biển." Bearded bởi các phóng viên tại văn phòng của ông ở Hà Nội, một sĩ quan liên lạc đảm bảo VSATTP, Chu Xuân Phạm, nói về thương mại-off. Bạn không thể xây dựng một nhà máy thép, Chu nói trong tiếng Việt xuất sắc đã được ghi lại trên băng video, mà không có được một số tác động về sinh vật biển gần đó. Tất nhiên, đảm bảo VSATTP được thực hiện một nỗ lực rất lớn để thực hiện theo quy định của Chính phủ. Tuy nhiên, nếu bạn muốn có một nhà máy thép hoặc bạn muốn hải sản, bạn phải lựa chọn. Không, ngay cả thủ tướng có thể có cả hai. Đến tháng 26, câu chuyện đã được biến dạng thành một cơn bão lửa của ngón tay trỏ và chỉ trích. Bình luận về thẳng thắn đáng kinh ngạc của Chu điền lên Facebook, minh họa bằng hình ảnh áp phích giữ lên dấu hiệu dán nhãn Tôi chọn cá (tôi chọn cá). VSATTP nói đó không phải là chúng tôi giám đốc điều hành hàng đầu của VSATTP đã triệu tập một cuộc họp báo để nhấn mạnh rằng Chu không được phép phát nói cho công ty và sẽ được xử lý kỷ luật. Chu cho biết ông đã xin lỗi anh đã có người bị lừa dối. VSATTP Phó Tổng giám đốc Trương Phúc Ninh bày tỏ hy vọng rằng cuộc điều tra của chính phủ của các cá chết sẽ mang lại kết quả nhanh chóng. Đối với những cáo buộc rằng lãng phí từ các nhà máy đã không được điều trị đúng cách và đã giết chết cá tại bốn tỉnh, đó là không thể. "Formosa đã đầu tư 45 triệu $ vào quản lý chất thải lỏng một mình, và tất cả các phóng chúng nước đáp ứng tiêu chuẩn Việt Nam." Một nhà khoa học hàng đầu chính phủ chỉ trích các "phản ứng rất chậm" của chính quyền địa phương với cuộc khủng hoảng, và thêm rằng phản ứng của chính phủ trung ương còn nhỏ tốt hơn. Và quả thực, đã có một sự thiếu rõ ràng của sự phối hợp ở đầu trang. Triệu tập một buổi họp báo tại Bộ TN & MT về ngày 27 tháng 4, hơn 100 phóng viên chờ đợi và chờ đợi cho đến khi nói với nó đã bị hoãn lại. Khi nào, vào lúc 9 giờ tối, Bộ trưởng Vũ Tuấn Nhân tại gặp cuối cùng báo chí, đó là chỉ để làm cho một tuyên bố: Bộ vẫn chưa được thấy một kết nối giữa các hoạt động của Formosa, hoặc các công ty khác trong các khu công nghiệp Vũng Anh, và tình hình cá chết hàng loạt. Không, các Bộ trưởng sẽ mất không có câu hỏi. Với độ phân giải không trong tầm nhìn, suy đoán là trung tâm trong cuộc đối thoại quốc gia. Có người đã khai quật được một bức ảnh của một nụ cười Đảng Cộng sản chung Secretar