27. ODEON cannot be responsible for

27. ODEON cannot be responsible for any damages made in HOTEL / Property by the guest. On the other hand, HOTEL is fully
responsible against the guests and ODEON for any damages suffered by the guest caused by the HOTEL / Property.
28. This contract is formed only as an allotment contract and does not require any warranties, advance payments, financial
guarantees or any kind of commitments. No changes and/or cancellations and additions shall be done on the Contract which
could cause the change of any clauses. Respective commitments/ additional conditions and changes of the clauses shall be
done only with a new protocol and/or attachments signed by the two parties. Otherwise they will not be binding for the
ODEON.
29. HOTEL has no right to refuse the guest to check-in due to unpaid invoices which has/have not been sent to ODEON determined
at Article 16

Kết quả (Việt) 1:

27. ODEON không thể chịu trách nhiệm về bất kỳ thiệt hại nào được thực hiện trong khách sạn / tài sản của khách. Mặt khác, khách sạn là hoàn toànĐối với khách hàng và ODEON chịu trách nhiệm về bất kỳ thiệt hại nào phải chịu đựng bởi đánh do khách sạn / tài sản.28. này hợp đồng được hình thành chỉ như là một hợp đồng giao và không cần bất kỳ sự bảo đảm, tạm ứng các khoản thanh toán, tài chínhbảo đảm hoặc bất kỳ hình thức nào của các cam kết. Không có thay đổi hoặc huỷ bỏ và bổ sung sẽ được thực hiện trên hợp đồng màcó thể gây ra sự thay đổi của điều khoản bất kỳ. Cam kết tương ứng / điều kiện bổ sung và thay đổi các điều khoản seõthực hiện chỉ với giao thức mới và/hoặc tập tin đính kèm chữ ký của hai bên. Nếu không họ sẽ không ràng buộc cho cácODEON.29. khách sạn không có quyền từ chối các khách mời để check in do các hoá đơn chưa thanh toán đó có/chưa được gửi đến ODEON xác địnhtại điều 16

Kết quả (Việt) 2:

27. ODEON không thể chịu trách nhiệm cho bất kỳ thiệt hại được thực hiện tại KHÁCH SẠN / tài sản của khách. Mặt khác, HOTEL là hoàn toàn
chịu trách nhiệm đối với các khách hàng và ODEON cho bất kỳ thiệt hại phải chịu đựng bởi khách do SẠN / tài sản.
28. Hợp đồng này được thành lập chỉ là một hợp đồng giao khoán và không đòi hỏi bất kỳ sự bảo đảm, thúc đẩy thanh toán, tài chính
bảo lãnh, hoặc bất kỳ loại cam kết. Không có thay đổi và / hoặc hủy bỏ và bổ sung sẽ được thực hiện trên hợp đồng mà
có thể gây ra những thay đổi bất kỳ điều khoản. Cam kết tương ứng / điều kiện bổ sung và thay đổi các điều khoản được
thực hiện chỉ với một giao thức mới và / hoặc file đính kèm chữ ký của hai bên. Nếu không họ sẽ không bị ràng buộc cho
ODEON.
29. KHÁCH SẠN không có quyền từ chối các khách check-in do hóa đơn chưa thanh toán đã / chưa được gửi đến ODEON xác định
tại Điều 16