After Long Negotiations, Garment Se

After Long Negotiations, Garment Sector Minimum Wage Raised to $153
30 September 2016
Kann Vicheika
VOA Khmer
Garment workers buy food along the factory gates in Phnom Penh, Cambodia. (Photo: Khan Sokummono/VOA)
Garment workers buy food along the factory gates in Phnom Penh, Cambodia. (Photo: Khan Sokummono/VOA)
Share
Print
The council settled on the government’s figure, which was then increased by $5 per month by the intervention of Prime Minister Hun Sen.
PHNOM PENH —
The government on Thursday increased the minimum wage for garment workers from $140 to $153 per month, concluding three months of negotiations with labor groups and industry representatives.

However, the figure fell far short of the $171 per month requested by unions.

The 28-member Labor Advisory Council met on Thursday afternoon to choose between the unions’ suggestion, the $147 proposed by employers, and the government’s recommendation of $148.

The council settled on the government’s figure, which was then increased by $5 per month by the intervention of Prime Minister Hun Sen. The new wage will come into effect in January 2017.

Following the closed-door vote, Labor Minister Ith Sam Heng said the decision struck a fair balance between the demands of workers and employers.

“I call on all to accept the proposal because it has become the norm and we all have to implement it and call for enterprises and establishments to implement it from January”, he said.

Nang Sothy, a representative of the Garment Manufacturer’s Association of Cambodia, said he hoped workers would be satisfied with the decision.

“I believe that with each year’s growth employers in the textile and footwear industries will be happy with it and next year we will increase it more,” he said.

However, union representatives were not as pleased, saying the rise was not in line with increases in living costs.

Ath Thorn, president of the Cambodian Labor Confederation, said that while his union would accept the decision, he could not speak for the country’s more than 600,000 garment workers.

“I think workers who want to protest will have some difficulties because recently we have seen restrictions from employers and the authorities,” he said.

Prior to violent garment strikes in 2013, which saw at least five people killed by government forces, the minimum wage was set at $100 per month

Kết quả (Việt) 1:

Sau khi đàm phán lâu dài, xí nghiệp may khu vực lương tối thiểu tăng lên $15330 tháng 9 năm 2016Kann VicheikaVOA KhmerCông nhân may mua thức ăn dọc theo các cửa nhà máy ở Phnôm Pênh, Campuchia. (Ảnh: Khan Sokummono/VOA)Công nhân may mua thức ăn dọc theo các cửa nhà máy ở Phnôm Pênh, Campuchia. (Ảnh: Khan Sokummono/VOA)Chia sẻ In ẤnHội đồng giải quyết trên con số của chính phủ, sau đó tăng thêm $5 mỗi tháng bởi sự can thiệp của thủ tướng Hun Sen.PHNOM PENH- Chính phủ thứ năm đã tăng mức lương tối thiểu cho quần áo công nhân từ $140 $153 mỗi tháng, kết thúc 3 tháng của cuộc đàm phán với các nhóm lao động và đại diện ngành công nghiệp.Tuy nhiên, con số giảm xa ngắn của $171 mỗi tháng yêu cầu của công đoàn.Hội đồng tư vấn lao động 28 thành viên gặp nhau vào buổi chiều thứ năm phải lựa chọn giữa các công đoàn đề nghị, 147 $ được đề xuất bởi nhà tuyển dụng, và chính phủ đề xuất của $148.Hội đồng giải quyết dựa trên con số của chính phủ, sau đó tăng thêm $5 mỗi tháng bởi sự can thiệp của thủ tướng Hun Sen. với mức lương mới sẽ có hiệu lực vào năm 2017.Sau cuộc bỏ phiếu closed-door, bộ trưởng bộ lao động Ith Sam Heng cho biết quyết định tấn công một sự cân bằng hợp lý giữa các nhu cầu của người lao động và người sử dụng lao."Tôi gọi cho trên tất cả để chấp nhận đề nghị, vì nó đã trở thành chuẩn và tất cả chúng ta phải thực hiện nó và kêu gọi các doanh nghiệp và cơ sở để thực hiện nó từ tháng", ông nói.Nang Sothy, một đại diện của Hiệp hội Campuchia của nhà sản xuất hàng may mặc cho biết ông hy vọng người lao động muốn được hài lòng với quyết định."Tôi tin rằng với sự tăng trưởng mỗi năm nhà tuyển dụng trong ngành công nghiệp dệt may và giày dép sẽ hài lòng với nó và năm tới chúng tôi sẽ tăng hơn," ông nói.Tuy nhiên, đại diện công đoàn đã không như hài lòng, nói rằng sự gia tăng đã không phù hợp với tăng chi phí sinh hoạt.Ath Thorn, chủ tịch Liên đoàn lao động Campuchia, nói rằng trong khi liên minh của ông sẽ chấp nhận các quyết định, ông không thể nói cho đất nước của hơn 600.000 công nhân may."Tôi nghĩ người lao động muốn kháng nghị sẽ có một số khó khăn bởi vì gần đây chúng tôi đã thấy các hạn chế từ sử dụng lao động và các cơ quan chức", ông nói.Trước khi cuộc tấn công bạo lực may trong năm 2013, thấy ít nhất 5 người chết bởi lực lượng chính phủ, mức lương tối thiểu đã được thiết lập tại $100 mỗi tháng

Kết quả (Việt) 2:

Sau khi đàm phán Long, lương tối thiểu ngành may Lớn lên đến $ 153
30 tháng 9 năm 2016
Kann Vicheika
VOA Khmer
nhân may mua thức ăn dọc theo cửa nhà máy ở Phnom Penh, Campuchia. (Ảnh: Khan Sokummono / VOA)
công nhân may mua thức ăn dọc theo cửa nhà máy ở Phnom Penh, Campuchia. (Ảnh: Khan Sokummono / VOA)
Chia sẻ
In
Hội đồng giải quyết trên con số của chính phủ, mà sau đó đã tăng $ 5 mỗi tháng bởi sự can thiệp của Thủ tướng Hun Sen.
PHNOM PENH -
Các chính phủ hôm thứ Năm đã tăng mức lương tối thiểu cho công nhân may mặc từ $ 140 đến $ 153 mỗi tháng, kết thúc ba tháng đàm phán với nhóm lao động và đại diện ngành công nghiệp.

Tuy nhiên, con số này đã giảm đến nay ngắn của $ 171 mỗi tháng theo yêu cầu của đoàn.

Hội đồng tư vấn lao động 28 thành viên gặp nhau vào chiều thứ năm để lựa chọn giữa các công đoàn 'đề nghị, các $ 147 sử dụng lao động đề xuất và khuyến nghị của chính phủ $ 148.

hội đồng giải quyết trên con số của chính phủ, mà sau đó đã tăng $ 5 mỗi tháng bởi sự can thiệp của Thủ tướng Hun Sen. Mức lương mới sẽ có hiệu lực vào tháng Giêng 2017.

Sau khi bỏ phiếu đóng cửa, Bộ trưởng Bộ lao động Ith Sam Heng cho biết quyết định tấn công một sự cân bằng hợp lý giữa nhu cầu của người lao động và người sử dụng lao.

"tôi kêu gọi tất cả để chấp nhận đề nghị này vì nó đã trở thành tiêu chuẩn và tất cả chúng ta phải thực hiện nó và gọi cho các doanh nghiệp và cơ sở để thực hiện nó từ tháng ", ông nói.

Nẵng Sothy, một đại diện của Hiệp hội Campuchia các Nhà sản xuất của may, cho biết ông hy vọng người lao động sẽ được hài lòng với quyết định này.

" tôi tin rằng với sử dụng lao động tăng trưởng mỗi năm trong ngành công nghiệp dệt may và giày dép sẽ được hạnh phúc với nó và năm tới chúng tôi sẽ tăng nó nhiều hơn, "ông nói.

Tuy nhiên, đại diện công đoàn không được như hài lòng, nói rằng sự gia tăng là không phù hợp với sự gia tăng chi phí sinh hoạt.

Ath Thorn, chủ tịch Tổng Liên đoàn lao động Campuchia, nói rằng trong khi đoàn của ông sẽ chấp nhận quyết định, ông không thể nói cho hơn 600.000 công nhân may của đất nước.

"tôi nghĩ rằng những người lao động muốn phản đối sẽ có một số khó khăn vì gần đây chúng ta đã thấy những hạn chế từ sử dụng lao động và các cơ quan chức năng, "ông nói.

Trước khi đình công hàng may mặc bạo lực vào năm 2013, mà thấy ít nhất năm người bị giết bởi lực lượng chính phủ, mức lương tối thiểu được ấn định ở $ 100 mỗi tháng