West Point's first black graduate i

West Point's first black graduate is pardoned

Every year, the U.S. Military Academy at West Point, New York, honors a cadet who perseveres in the face of great hardship. The award is named for Henry O. Flipper, West Point's first African-American graduate. Flipper graduated in 1877, after enduring four years of loneliness and insults, because of his race. Now the worst insult has finally been wiped from his record: a charge that he was guilty of "conduct unbecoming an officer." The unfair charge led to his dismissal from the Army in 1882.

On February 19, President Bill Clinton gave Flipper a full pardon. "This good man has now completely recovered his good name," said Clinton. "Although the wheels of justice turn slowly at times, still they turn."

A Long Journey
Flipper was born a slave in 1856, but he learned to read and write and attended college. At 17, he entered the Military Academy. During his years there, Flipper was publicly shunned by fellow cadets. Still, he stuck it out.

Flipper was assigned to frontier duty with the 10th Cavalry, the famous all-black unit known as the Buffalo Soldiers. He was a good officer. Then, in 1881, his white commander at Fort Davis in Texas accused him of stealing $2,500. Flipper was court-martialed, which means he had a military trial. He was found not guilty of stealing but guilty of conduct unbecoming an officer, meaning that his behavior was not up to Army standards for an officer.

After the trial, the judge said the charges were probably motivated by racism. He recommended a light punishment. But President Chester A. Arthur rejected this: Flipper was forced out of the service. After his dishonorable discharge from the Army, Flipper continued to serve his country. He worked for the Justice and Interior departments and became a respected engineer and historian. He tried, unsuccessfully, to clear his name. In 1940 Flipper died at age 84.

Flipper's family continued his fight. In 1976, the Army gave Flipper an "honorable discharge." Last week 17 relatives watched Clinton sign the pardon. "It has been a long journey," said William C. King, Flipper's great-nephew. "We learned that anger would not gain you anything; that you needed to persevere."

Kết quả (Việt) 1:

Sinh viên tốt nghiệp đen đầu tiên của West Point ân xáMỗi năm, học viện quân sự Hoa Kỳ tại West Point, New York, danh dự một cadet người perseveres khi đối mặt với khó khăn lớn. Giải thưởng này được đặt tên theo Henry O. Flipper, sau đại học người Mỹ gốc Phi đầu tiên của West Point. Flipper tốt nghiệp năm 1877, sau khi chịu đựng bốn năm cô đơn và nhục mạ, vì chủng tộc của mình. Bây giờ việc xúc phạm tồi tệ nhất cuối cùng đã được xóa từ hồ sơ của mình: một khoản phí mà ông đã phạm tội "tiến hành phê một sĩ quan." Phí không lành mạnh dẫn đến sa thải ông từ quân đội vào năm 1882.Ngày 19 tháng 2, tổng thống Bill Clinton đã Flipper một lỗi đầy đủ. "Này người đàn ông tốt có bây giờ hoàn toàn phục hồi tên tốt của mình," ông Clinton. "Mặc dù các bánh xe của công lý chậm ở lần, vẫn còn họ bật."Một hành trình dàiFlipper sinh một nô lệ vào năm 1856, nhưng ông học đọc và viết và học đại học. 17, ông gia nhập học viện quân sự. Trong những năm đó, Flipper công khai xa lánh bởi thiếu sinh quân đồng. Tuy nhiên, ông mắc kẹt nó ra.Flipper được giao biên giới với 10 kỵ binh, các đơn vị tất cả các màu đen nổi tiếng được biết đến như các binh sĩ trâu. Ông là một sĩ quan tốt. Sau đó, vào năm 1881, ông chỉ huy trắng tại Fort Davis ở Texas buộc tội ông đã ăn cắp $2,500. Flipper là binh, có nghĩa là ông đã có một phiên tòa quân sự. Ông được tìm thấy không phạm tội trộm cắp, nhưng tội lỗi của tiến hành phê một sĩ quan, có nghĩa rằng hành vi của mình là không đảm bảo tiêu chuẩn quân đội cho một sĩ quan.Sau phiên tòa, thẩm phán cho biết các khoản phí có thể được thúc đẩy bởi phân biệt chủng tộc. Ông đề nghị một hình phạt nhẹ. Nhưng tổng thống Chester Arthur A. bác bỏ điều này: Flipper đã buộc phải ra khỏi Dịch vụ. Sau khi xuất viện dishonorable của ông từ quân đội, Flipper tiếp tục phục vụ đất nước của ông. Ông đã làm việc cho các phòng ban tư pháp và nội thất và trở thành một kỹ sư được tôn trọng và nhà sử học. Ông đã cố gắng, không thành công, để xóa tên ông. Năm 1940 Flipper qua đời ở tuổi 84.Flipper của gia đình vẫn tiếp tục chiến đấu của mình. Năm 1976, quân đội đã Flipper một "danh xả." Cuối tuần 17 người thân theo dõi Clinton ký sự tha thứ. "Nó đã là một hành trình dài," nói William C. King, Flipper của great-cháu trai. "Chúng tôi đã học được rằng sự tức giận sẽ không đạt được bạn bất cứ điều gì; rằng bạn cần phải kiên trì."

Kết quả (Việt) 2:

Tốt nghiệp da đen đầu tiên của West Point được ân xá Mỗi năm, Học viện Quân sự Hoa Kỳ tại West Point, New York, vinh danh một thiếu sinh quân người kiên trì đối mặt với khó khăn lớn. Các giải thưởng được đặt tên cho Henry O. Flipper, sau đại học người Mỹ gốc Phi đầu tiên West Point. Flipper tốt nghiệp vào năm 1877, sau khi chịu đựng bốn năm cô đơn và nhục mạ, vì chủng tộc của mình. Bây giờ xúc phạm tồi tệ nhất cuối cùng đã bị xóa khỏi hồ sơ của mình: một cáo buộc mà ông đã phạm vào tội "tiến hành không thích hợp một sĩ quan." Phí công bằng dẫn đến sa thải ông từ quân đội vào năm 1882. Vào ngày 19 tháng 2, Tổng thống Bill Clinton đã Flipper một sự tha thứ đầy đủ. "Người đàn ông tốt Điều này đã hoàn toàn bình phục tên tốt của mình," bà Clinton nói. "Mặc dù các bánh xe công lý biến chậm ở lần, họ vẫn quay." A Long Journey Flipper được sinh ra một nô lệ trong năm 1856, nhưng ông đã học đọc và viết và học đại học. Năm 17 tuổi, ông vào học viện quân sự. Trong những năm đó, Flipper được công khai tẩy chay bởi những sinh viên sĩ quan đồng nghiệp. Tuy nhiên, ông bị mắc kẹt ra. Flipper được giao nhiệm vụ biên giới với 10 Kỵ Binh, nổi tiếng toàn màu đen đơn vị được biết đến như những người lính Buffalo. Ông là một sĩ quan tốt. Sau đó, vào năm 1881, chỉ huy trắng của mình tại Fort Davis ở Texas buộc tội ông đã ăn cắp $ 2,500. Flipper là Tòa Án Quân, có nghĩa là anh ta đã có một phiên tòa quân sự. Ông đã được tìm thấy không có tội ăn cắp nhưng tội cho hành vi không thích hợp một sĩ quan, có nghĩa là hành vi của mình là không đạt tiêu chuẩn quân đội cho một sĩ quan. Sau phiên tòa, thẩm phán cho biết những chi phí có thể được thúc đẩy bởi phân biệt chủng tộc. Ông đề nghị một hình phạt nhẹ. Nhưng Tổng thống Chester A. Arthur từ chối này: Flipper đã buộc phải ra khỏi dịch vụ. Sau khi xả đê tiện của mình từ quân đội, Flipper tiếp tục phục vụ đất nước của mình. Ông làm việc cho các cơ quan Tư pháp và Nội vụ và trở thành một kỹ sư được kính trọng và sử gia. Ông đã cố gắng, nhưng không thành công, để xóa tên của mình. Năm 1940 Flipper qua đời ở tuổi 84. Gia đình Flipper tiếp tục đấu tranh của ông. Năm 1976, quân đội đã Flipper một "xả danh dự." Tuần trước 17 người thân xem Clinton ký lệnh ân xá. "Đó là một cuộc hành trình dài," William C. King, Flipper của lớn-cháu nói. "Chúng tôi biết rằng sự giận dữ sẽ không đạt được bất cứ điều gì bạn;. Mà bạn cần phải kiên trì"