USD560 million to support Mekong De

USD560 million to support Mekong Delta urban development and climate resilience
The World Bank and the State Bank of Vietnam on July 11th inked Agreements for loans and credits worth USD560 million for two projects to support urban development, climate resilience and sustainable livelihoods in the Mekong Delta.
Out of the total, USD250 million will be used for the Can Tho Urban Development and Resilience Project, to reduce flood risk and improve connectivity between Can Tho city center and the new urban areas, benefiting more than 420,000 urban dwellers, and enhance the capacity of city authorities to manage disaster risk.
The remaining USD310 million will be ear-marked to build climate resilience and ensure sustainable livelihoods of 1.2 million people affected by climate change, salinity intrusion, coastal erosion, and flooding.
“Recent extreme weather phenomena in the Mekong River Delta, including flooding, drought and salinity intrusion, are negatively affecting the lives of people in the region - both in urban and rural areas, most of whom are poor. We believe the projects signed today will contribute to efforts to help the region adapt to climate change in a sustainable manner”, said Mr Achim Fock, Acting Country Director for the World Bank in Vietnam.
The Mekong Delta Integrated Climate Resilience and Sustainable Livelihoods Project supports better climate-smart planning and improved climate resilience of land and water management practices. It will benefit farmers (especially rice) in the upper delta provinces and aquaculture farm and fisher-folk households along the coastal provinces in the region, including the Khmer ethnic minority people living in Soc Trang and Tra Vinh provinces.
The project is a critical part of the World Bank’s long-term engagement in the Mekong Delta to strengthen integrated adaptive delta management by bringing together the different sectors and provinces to plan, prioritize, and implement resilient investments.
Meanwhile, the Can Tho Urban Development and Resilience Project supports the construction of surrounding embankment, tidal gates/valves and improved rainwater storage and drainage systems, as well as other non-structural measures to help the city manage urban flood risk. The project will also help increase intra-city connectivity and encourage new urban development in the less flood prone area of Cai Rang. Under the project, management systems will also be built to improve spatial planning, data and information management and public financial management.
The International Development Association finances USD310 million for the Mekong Delta Integrated Climate Resilience and Sustainable Livelihoods Project, and USD125 million for the Can Tho Urban Development and Resilience Project.
While the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) provides USD125 million for the Can Tho Urban Development and Resilience Project./.

Kết quả (Việt) 1:

USD560 triệu USD để hỗ trợ khả năng đàn hồi khí hậu và phát triển đô thị đồng bằng Cửu LongNgân hàng thế giới và ngân hàng nhà nước Việt Nam ngày 11 tháng bảy ký thỏa thuận cho vay và tín dụng trị giá USD560 triệu đồng cho hai dự án để hỗ trợ khả năng đàn hồi của khí hậu, sinh kế bền vững và phát triển đô thị vùng đồng bằng sông Cửu Long.Trong số tổng cộng USD250 triệu sẽ được sử dụng có thể thọ phát triển đô thị và dự án khả năng đàn hồi, giảm nguy cơ lũ lụt và cải thiện khả năng kết nối giữa trung tâm thành phố cần thơ và khu đô thị mới, hưởng lợi nhiều hơn 420.000 cư dân đô thị, và tăng cường năng lực của chính quyền thành phố quản lý rủi ro thiên tai.USD310 còn lại là triệu sẽ được đánh dấu tai để xây dựng khả năng đàn hồi của khí hậu và đảm bảo sinh kế bền vững của 1,2 triệu người bị ảnh hưởng bởi biến đổi khí hậu, xâm nhập mặn, xói mòn ven biển, và lũ lụt."Tại các hiện tượng thời tiết cực đoan ở đồng bằng sông Cửu Long, trong đó có lũ lụt, hạn hán và độ mặn xâm nhập, có tiêu cực ảnh hưởng đến cuộc sống của người dân trong khu vực – cả hai trong khu vực đô thị và nông thôn, hầu hết trong số đó là người nghèo. Chúng tôi tin rằng dự án ký kết hôm nay sẽ đóng góp vào các nỗ lực để giúp vùng thích ứng với biến đổi khí hậu một cách bền vững", cho biết ông Achim Fock, quyền giám đốc Quốc gia ngân hàng thế giới tại Việt Nam.Mekong Delta tích hợp khí hậu khả năng đàn hồi và bền vững sinh kế dự án hỗ trợ lập kế hoạch thông minh khí hậu tốt hơn và khí hậu cải thiện khả năng đàn hồi của thực tiễn quản lý diện tích đất và nước. Nó sẽ có lợi cho nông dân (đặc biệt là gạo) ở các tỉnh đồng bằng phía trên và hộ nuôi trồng thủy sản trang trại và fisher-dân gian dọc theo các tỉnh ven biển trong vùng, bao gồm cả người dân tộc thiểu số Khmer sinh sống tại tỉnh Sóc Trăng, Trà Vinh.Dự án là một phần quan trọng của ngân hàng thế giới cam kết lâu dài ở đồng bằng sông Cửu Long để tăng cường quản lý tích hợp thích nghi delta bởi cùng nhau đưa các lĩnh vực khác nhau và các tỉnh để lập kế hoạch, ưu tiên và thực hiện đầu tư đàn hồi.Trong khi đó, có thể thọ phát triển đô thị và khả năng phục hồi dự án hỗ trợ xây dựng xung quanh bờ kè, gates/Van thủy triều và lưu trữ nước mưa được cải thiện và hệ thống thoát nước, cũng như các biện pháp khác không phải là cấu trúc để giúp thành phố quản lý rủi ro lũ lụt đô thị. Dự án cũng sẽ giúp tăng khả năng kết nối thành phố intra và khuyến khích phát triển khu đô thị mới trong ít lũ lụt dễ bị khu vực Cai Rang. Theo dự án, quản lý hệ thống cũng sẽ được xây dựng để cải thiện quy hoạch không gian, dữ liệu và quản lý thông tin và quản lý tài chính công cộng.Hiệp hội phát triển quốc tế tài trợ USD310 triệu cho Mekong Delta tích hợp khí hậu khả năng đàn hồi và dự án sinh kế bền vững và USD125 triệu HK có thể thọ phát triển đô thị và khả năng phục hồi dự án.Trong khi các ngân hàng quốc tế tái thiết và phát triển (IBRD) cung cấp USD125 triệu có thể thọ phát triển đô thị và khả năng phục hồi dự án. /.

Kết quả (Việt) 2:

USD560 triệu để hỗ trợ phát triển đô thị đồng bằng sông Cửu Long và ứng phó với BĐKH
Ngân hàng Thế giới và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam vào ngày 11 tháng 7 đã ký Hiệp định vay vốn và các khoản tín dụng trị giá USD560 triệu USD cho hai dự án hỗ trợ phát triển đô thị, khả năng phục hồi khí hậu và sinh kế bền vững ở đồng bằng sông Cửu Long.
trong tổng số, 250 triệu USD sẽ được sử dụng cho các dự án phát triển đô thị và ứng phó với Cần Thơ, để giảm nguy cơ lũ lụt và cải thiện kết nối giữa trung tâm thành phố Cần Thơ và các khu đô thị mới, mang lại lợi ích nhiều hơn 420.000 cư dân đô thị và tăng cường năng lực của chính quyền thành phố để quản lý rủi ro thiên tai.
còn lại USD310 triệu sẽ là tai đánh dấu để xây dựng khả năng phục hồi môi trường và đảm bảo sinh kế bền vững của 1,2 triệu người bị ảnh hưởng bởi biến đổi khí hậu, xâm nhập mặn, xói lở bờ biển, và lũ lụt.
"hiện tượng thời tiết cực đoan gần đây ở sông Mê Công Đồng bằng sông Cửu, bao gồm lũ lụt, hạn hán và xâm nhập mặn, đang ảnh hưởng tiêu cực đến cuộc sống của người dân trong khu vực - cả ở các khu vực đô thị và nông thôn, hầu hết trong số họ là người nghèo. Chúng tôi tin rằng dự án đã ký kết hôm nay sẽ góp phần vào những nỗ lực để giúp khu vực thích ứng với biến đổi khí hậu một cách bền vững ", cho biết ông Achim Fock, Giám đốc Quốc gia diễn xuất cho Ngân hàng Thế giới tại Việt Nam.
Đồng bằng sông Cửu Long Tích hợp khí hậu phó và hỗ trợ sinh kế dự án bền vững khí hậu thông minh tốt hơn kế hoạch và cải thiện khả năng phục hồi khí hậu của thực tiễn quản lý đất và nước. Nó sẽ có lợi cho nông dân (đặc biệt là gạo) ở các tỉnh đồng bằng trên và các hộ nông dân nuôi trồng thủy sản và ngư-dân gian dọc các tỉnh ven biển trong khu vực, bao gồm cả người dân tộc thiểu số Khmer sinh sống tại tỉnh Sóc Trăng và Trà Vinh.
Dự án này là một phần quan trọng sự tham gia dài hạn của Ngân hàng thế giới tại đồng bằng sông Cửu Long tăng cường quản lý tổng hợp vùng đồng bằng thích nghi bằng cách mang lại những lĩnh vực khác nhau và các tỉnh lập kế hoạch, ưu tiên, và thực hiện các khoản đầu tư khá tốt.
trong khi đó, các dự án phát triển đô thị và ứng phó với Cần Thơ hỗ trợ việc xây dựng xung quanh bờ kè, cửa thủy triều / van và hệ thống lưu trữ nước mưa và thoát nước được cải thiện, cũng như các biện pháp phi công trình khác để giúp thành phố quản lý nguy cơ lũ lụt đô thị. Dự án cũng sẽ giúp tăng cường kết nối trong nội bộ thành phố và khuyến khích phát triển đô thị mới tại các khu vực dễ bị lũ lụt ít Cái Răng. Theo dự án, hệ thống quản lý cũng sẽ được xây dựng để cải thiện quy hoạch không gian, dữ liệu và quản lý thông tin và quản lý tài chính công.
Hiệp hội Phát triển Quốc tế tài trợ USD310 triệu cho đồng bằng sông Cửu Long Tích hợp khí hậu phó và Dự án Sinh kế bền vững, và USD125 triệu đồng cho Cần Thơ Dự án Phục hồi và phát triển đô thị.
trong khi Ngân hàng Quốc tế Tái thiết và Phát triển (IBRD) cung cấp USD125 triệu đồng cho phát triển đô thị Cần Thơ và ứng phó với dự án cụ thể.