The Manufacturer or Assembler shall

The Manufacturer or Assembler shall have and maintain
a quality control system which will establish that all Code
requirements,1 including material, design, fabrication,
examination (by the Manufacturer or Assembler), and for
vessels and vessel parts, inspection (by the Authorized
Inspector), will be met. The Quality Control Systems of
Certificate Holders with UM, UV, or UD Designators shall
include duties of a Certified Individual, as required by this
Division. The Certified Individual authorized to provide
oversight may also serve as the Certificate Holder’s author-
ized representative responsible for signing data reports or
certificates of conformance. Provided that Code require-
ments are suitably identified, the system may include provi-
sions for satisfying any requirements by the Manufacturer,
Assembler, or user which exceed minimum Code require-
ments and may include provisions for quality control of
non-Code work. In such systems, the Manufacturer of ves-
sels or vessel parts may make changes in parts of the
system which do not affect the Code requirements without
securing acceptance by the Inspector. [See UG-117(d).]
Before implementation, revisions to quality control sys-
tems of Manufacturers and Assemblers of pressure relief
valves shall have been found acceptable to the ASME
designated organization if such revisions affect Code
requirements.
The system that the Manufacturer or Assembler uses to
meet the requirements of this Division must be one suitable
for his own circumstances. The necessary scope and detail
of the system shall depend on the complexity of the work2
performed and on the size and complexity of the Manufac-
turer’s organization.3 A written description of the system
the Manufacturer or Assembler will use to produce a Code
item shall be available for review. Depending upon the
circumstances, the description may be brief or voluminous.

1 See UG-90(b) and UG-90(c)(1).
2 The complexity of the work includes factors such as design simplicity
versus complexity, the types of materials and welding procedures used,
the thickness of materials, the types of nondestructive examinations
applied, and whether heat treatments are applied.
3 The size and complexity of the organization includes factors such as
the number of employees, the experience level of employees, the number
of Code items produced, and whether the factors defining the complexity
of the work cover a wide or narrow range.

proprietary nature relating to the Manufacturer’s or Assem-
bler’s processes. Therefore, the Code does not require any
distribution of this information except for the Inspector,
ASME Designee, or an ASME designated organization
as covered by 10-15(c) and 10-16(c). It is intended that
information learned about the system in connection with
the evaluation will be treated as confidential and that all
loaned descriptions will be returned to the Manufacturer
or Assembler upon completion of the evaluation

Kết quả (Việt) 1:

Các nhà sản xuất hoặc lắp ráp sẽ có và duy trìmột hệ thống kiểm soát chất lượng mà sẽ thiết lập tất cả mãyêu cầu, 1 bao gồm vật liệu, thiết kế, chế tạo,kiểm tra (bởi nhà sản xuất hoặc lắp ráp), và chomạch và các bộ phận tàu, kiểm tra (bởi ủy quyềnThanh tra), sẽ được đáp ứng. Hệ thống quản lý chất lượngChủ sở hữu Certificate với UM, UV hoặc UD đều sẽbao gồm các nhiệm vụ của một cá nhân Certified, theo yêu cầu của điều nàyBộ phận. Certified cá nhân phép cung cấpGiám sát cũng có thể phục vụ như là người giữ Certificate tác giả-đại diện ized chịu trách nhiệm cho việc đăng dữ liệu báo cáo hoặcđẳng phù hợp. Miễn là mã yêu cầu-ments phù hợp identified, Hệ thống có thể bao gồm provi-sions để đáp ứng bất kỳ yêu cầu bởi nhà sản xuất,Lắp ráp, hoặc người dùng vượt quá tối thiểu mã yêu cầu-ments và có thể bao gồm các quy định để kiểm tra chất lượngMã công việc. Trong hệ thống như vậy, các nhà sản xuất của ves-bộ phận sels hoặc tàu có thể thực hiện thay đổi trong các bộ phận của cácHệ thống mà không ảnh hưởng đến các yêu cầu mã mà không cầnđảm bảo sự chấp nhận bởi các thanh tra. [Xem UG-117(d).]Trước khi thực hiện, sửa đổi để kiểm soát chất lượng sys-tems của nhà sản xuất và Assemblers của áp lực cứu trợVan sẽ được tìm thấy phù hợp với ASMEtổ chức khu vực cho phép nếu sửa đổi như vậy ảnh hưởng đến mãyêu cầu.Hệ thống nhà sản xuất hoặc lắp ráp sử dụng đểđáp ứng các yêu cầu của bộ phận này phải là một phù hợpĐối với trường hợp riêng của mình. Phạm vi cần thiết và chi tiếtHệ thống sẽ phụ thuộc vào sự phức tạp của work2thực hiện và về kích thước và độ phức tạp của nhà-turer của organization.3 A viết mô tả về hệ thốngCác nhà sản xuất hoặc lắp ráp sẽ sử dụng để sản xuất một mãmục sẽ có sẵn để xem xét. Tùy thuộc vào cáctrường hợp, mô tả có thể được tóm tắt hoặc chia làm nhiều quyển.1 xem UG-90(b) và UG-90(c)(1).2 sự phức tạp của các công việc bao gồm các yếu tố chẳng hạn như thiết kế đơn giảnso với phức tạp, các loại vật liệu và thủ tục hàn được sử dụng,độ dày của vật liệu, các loại kiểm tra không phá hủyáp dụng, và cho dù phương pháp điều trị nhiệt được áp dụng.3 các kích thước và độ phức tạp của tổ chức bao gồm các yếu tố nhưsố lượng nhân viên, cấp độ kinh nghiệm của nhân viên, sốMã mặt hàng sản xuất, và cho dù yếu tố defining sự phức tạpcông việc bao gồm một phạm vi rộng hoặc hẹp. tính chất độc quyền liên quan đến các nhà sản xuất hoặc Assem -quy trình của bler. Do đó, các mã không yêu cầu bất kỳphân phối các thông tin này ngoại trừ các thanh tra,ASME người được chỉ định, hoặc một ASME khu vực cho phép tổ chứcnhư được bảo hiểm bởi 10-15(c) và 10-16(c). Nó được thiết kế màthông tin học về hệ thống liên quan vớiviệc đánh giá sẽ được coi như là confidential và rằng tất cảmượn mô tả sẽ được trả lại cho các nhà sản xuấthoặc lắp ráp sau khi hoàn tất việc đánh giá

Kết quả (Việt) 2:

Nhà sản xuất hoặc Assembler có và duy trì
một hệ thống kiểm soát chất lượng mà sẽ thiết lập tất cả các luật
yêu cầu, 1 bao gồm tài liệu, thiết kế, chế tạo,
kiểm tra (của Nhà sản xuất hoặc Assembler), và cho
tàu thuyền và các bộ phận tàu, kiểm tra (theo ủy quyền
thanh tra ), sẽ được đáp ứng. Các hệ thống kiểm soát chất lượng của
Certi Holders fi cate với UM, UV, hoặc UD ĐỊNH sẽ
bao gồm các nhiệm vụ của một fi ed Certi cá nhân, theo yêu cầu của thành viên này
Division. Các fi ed Certi cá nhân có thẩm quyền để cung cấp
giám sát cũng có thể phục vụ như là vệ quyền tác giả các fi Certi cate Chủ của
ized đại diện chịu trách nhiệm ký báo cáo dữ liệu hoặc
Cates fi certi của sự phù hợp. Với điều luật require-
ments là phù hợp identi fi ed, hệ thống có thể bao gồm provi-
những quyết để đáp ứng bất kỳ yêu cầu của các nhà sản xuất,
Assembler, hoặc người sử dụng mà quá Mã tối thiểu require-
ments và có thể bao gồm các quy định về kiểm soát chất lượng của
phi Mã công việc. Trong các hệ thống như vậy, nhà sản xuất của ves-
SELS hoặc các bộ phận tàu có thể thay đổi trong các bộ phận của
hệ thống mà không ảnh hưởng đến các yêu cầu luật mà không
đảm bảo sự chấp nhận của Thanh tra viên. [Xem UG-117 (d).]
Trước khi thực hiện, sửa đổi để kiểm soát chất lượng thống
tems của các nhà sản xuất và lắp ráp các giảm áp
van trách nhiệm đã được tìm thấy có thể chấp nhận cho ASME
tổ chức được chỉ định nếu sửa đổi như vậy ảnh hưởng đến luật
yêu cầu.
Hệ thống này mà các Nhà sản xuất hoặc Assembler sử dụng để
đáp ứng các yêu cầu của bộ phận này phải là một phù hợp
với hoàn cảnh riêng của mình. Phạm vi cần thiết và chi tiết
của hệ thống sẽ phụ thuộc vào sự phức tạp của các work2
thực hiện và vào kích thước và độ phức tạp của Manufac-
organization.3 Một mô tả của turer bằng văn bản của hệ thống
các nhà sản xuất hoặc Assembler sẽ sử dụng để sản xuất một Mã
hàng sẽ được có sẵn để xem xét. Tùy theo
hoàn cảnh, các mô tả có thể được tóm tắt hoặc cồng kềnh. 1 Xem UG-90 (b) và UG-90 (c) (1). 2 Sự phức tạp của công việc bao gồm các yếu tố như thiết kế đơn giản so với sự phức tạp, các loại vật liệu và quy trình hàn được sử dụng, độ dày của vật liệu, các loại của các kỳ thi không phá hủy được áp dụng, và liệu pháp điều trị nhiệt được áp dụng. 3 Kích thước và độ phức tạp của tổ chức bao gồm các yếu tố như số lượng nhân viên, mức độ kinh nghiệm của nhân viên, số lượng của Bộ luật mặt hàng sản xuất, và cho dù các yếu tố de fi ning sự phức tạp của công việc bao gồm một phạm vi rộng hay hẹp. tính chất độc quyền liên quan đến của nhà sản xuất hoặc Assem- quá trình BLER của. Vì vậy, Bộ luật không yêu cầu bất kỳ phân phối các thông tin này, ngoại trừ Thanh tra, ASME Người Được, hoặc một tổ chức được chỉ ASME như được bao phủ bởi 10-15 (c) và 10-16 (c). Nó được dự định rằng thông tin đã học về hệ thống kết hợp với việc đánh giá sẽ được đối xử như con fi dential và rằng tất cả các mô tả cho vay sẽ được trả lại cho nhà sản xuất hoặc Assembler sau khi hoàn thành việc đánh giá