After a notice of termination under

After a notice of termination under Sub-Clause 15.2 [Termination by Employer] has taken effect, the Employer may:

(a) withhold further payments to the Contractor until the Costs of design, execution, completion and remedying of any defects, damages for delay in completion (if any), and all other Costs incurred by the Employer, have been established and paid; and/or



(b) recover from the Contractor any Costs incurred by the Employer and any
extra Costs of completing the Works, including, without limitation, the reasonable costs of technical, legal and other advisers incurred by the Employer in relation to the employment of a new contractor to rectify and complete the Works after allowing for any sum due to the Contractor under Sub-Clause 15.3 [Valuation at Date of Termination]. After recovering any such Costs, the Employer shall pay any balance to the Contractor.

Kết quả (Việt) 1:

Sau khi một thông báo chấm dứt dưới tiểu khoản 15.2 [chấm dứt bởi nhà tuyển dụng] đã có hiệu lực, nhà tuyển dụng có thể:(a) giữ lại tiếp tục thanh toán cho các nhà thầu cho đến khi các chi phí của thiết kế, thực hiện, hoàn thành và khắc phục bất kỳ lỗi, thiệt hại cho sự chậm trễ trong hoàn thành (nếu có), và tất cả các chi phí phát sinh do sử dụng lao động, đã được thành lập và được trả tiền; và/hoặc (b) phục hồi từ các nhà thầu bất kỳ chi phí nào phát sinh do nhà tuyển dụng và bất kỳphụ chi phí hoàn thành các công trình, bao gồm, không giới hạn, các chi phí hợp lý của cố vấn kỹ thuật, quy phạm pháp luật và khác phát sinh do sử dụng lao động liên quan đến việc làm của một nhà thầu mới để khắc phục và hoàn thành các tác phẩm sau khi cho phép cho bất kỳ số tiền do các nhà thầu theo tiểu khoản 15.3 [thẩm định giá tại ngày chấm dứt]. Sau khi phục hồi bất kỳ chi phí nào như vậy, nhà tuyển dụng sẽ phải trả bất kỳ sự cân bằng để các nhà thầu.

Kết quả (Việt) 2:

Sau khi thông báo chấm dứt dưới Sub-Khoản 15.2 [Chấm dứt bởi Chủ] đã có hiệu lực, Chủ đầu tư có quyền: (a) giữ lại chi thêm cho nhà thầu cho đến khi các chi phí thiết kế, thi công, hoàn thành và khắc phục các khiếm khuyết, thiệt hại cho sự chậm trễ trong hoàn thành (nếu có), và tất cả các chi phí phát sinh khác Chủ đầu tư, đã được thành lập và nộp; và / hoặc (b) phục hồi từ các nhà thầu bất kỳ chi phí phát sinh của Chủ đầu tư và bất kỳ chi phí phụ hoàn thành các công trình, bao gồm, nhưng không giới hạn, các chi phí hợp lý của kỹ thuật, pháp lý và các chuyên gia tư vấn phát sinh của Chủ đầu tư liên quan đến việc sử dụng một nhà thầu mới để khắc phục và hoàn thành các công trình sau khi cho phép cho bất kỳ khoản tiền nợ cho Nhà thầu theo khoản-Sub 15,3 [Định giá tại Ngày Chấm dứt]. Sau khi hồi phục bất kỳ chi phí như vậy, Chủ đầu tư phải nộp bất kỳ sự cân bằng cho các nhà thầu.