This book deals with the chemistry

This book deals with the chemistry of the principal silicate and aluminate
cements used in building and civil engineering. It is a conlpletely re-written
successor to the two volumes on 'The Chemistry of Cements' that I edited in
1964,* and, like them, is directed primarily to those whose background is in
materials science or related disciplines. Emphasis is placed
throughout on the underlying science rather than on practical applications,
which are well covered in other works.
The earlier volumes are outdated. Since 1964, several major areas previously unknown or neglected have been widely studied due to changes in
the ways in which cement is made or used, o r to increased awareness of the
problems encountered in producing concrete of adequate durability. Alongside this, much information has accrued from the introduction of new and
powerful experimental techniques, of which scanning electron microscopy
and X-ray microanalysis have proved especially important. In 1964, some
topics, though practically important, were so imperfectly understood from
the standpoint of basic chemistry that I did not consider it useful to deal
with them. Increased understanding now makes it possible, and indeed
essential, to include them. On the other hand, descriptions of standard
experimental techniques, included in the earlier book, have been omitted,
except for some matters of specialist relevance to cement chemistry. as good
textbooks on all of them are available.

Kết quả (Việt) 1:

Cuốn sách này đề với hóa học của hiệu trưởng silicat và aluminatXi măng được sử dụng trong xây dựng và xây dựng. Nó là một conlpletely tái bằng văn bảnkế đến hai tập ngày 'The hóa học của xi măng' mà tôi chỉnh sửa trongnăm 1964, * và, giống như họ, là hướng chủ yếu cho những người có nền là trongKhoa học vật liệu hoặc các ngành liên quan. Nhấn mạnh được đặttrong suốt về khoa học cơ bản hơn là trên các ứng dụng thực tế,mà cũng được bao phủ trong tác phẩm khác.Các khối lượng trước đó là lỗi thời. Từ năm 1964, một số lớn khu vực trước đây chưa biết hoặc bỏ rơi đã rộng rãi học do sự thay đổi trongnhững cách mà trong đó xi măng được thực hiện hoặc sử dụng, các o r để tăng nhận thức của cácvấn đề gặp phải trong sản xuất bê tông của đầy đủ độ bền. Cùng với điều này, nhiều thông tin có tích lũy từ việc giới thiệu mới vàmạnh mẽ kỹ thuật thực nghiệm, kính hiển vi điện tử quétvà việc chụp x-quang đã chứng minh đặc biệt quan trọng. Năm 1964, một sốCác chủ đề, mặc dù thực tế quan trọng, vì vậy imperfectly đã hiểu từquan điểm của hóa học cơ bản mà tôi không xem xét nó hữu ích để đối phóvới họ. Gia tăng sự hiểu biết bây giờ làm cho nó có thể, và thực sựđiều cần thiết, để bao gồm chúng. Mặt khác, phần giới thiệu tiêu chuẩnthử nghiệm kỹ thuật, bao gồm trong cuốn sách trước đó, đã được bỏ qua,Ngoại trừ một số vấn đề của chuyên gia liên quan đến xi măng hóa học. tốtsách giáo khoa về tất cả chúng có sẵn.

Kết quả (Việt) 2:

Cuốn sách này đề với các chất hóa học của các silicat gốc và aluminat
xi măng được sử dụng trong xây dựng và công trình dân dụng. Nó là một viết lại conlpletely
kế để hai quyển 'The Chemistry of xi măng "mà tôi chỉnh sửa trong
năm 1964, * và, giống như họ, được chỉ đạo chủ yếu để những người có nền là trong
khoa học vật liệu hoặc các ngành có liên quan. Nhấn mạnh được đặt
trên toàn vào khoa học cơ bản chứ không phải là trên các ứng dụng thực tế,
được bao phủ tốt trong các công trình khác.
Các khối trước đó là lỗi thời. Từ năm 1964, một số lĩnh vực chính mà trước đây chưa hoặc bị bỏ rơi đã được nghiên cứu rộng rãi do sự thay đổi trong
cách thức mà xi măng được thực hiện hoặc được sử dụng, hoặc để nâng cao nhận thức của các
vấn đề gặp phải trong sản xuất bê tông có độ bền đủ. Bên cạnh đó, nhiều thông tin đã được tích luỹ từ việc giới thiệu mới và
kỹ thuật thực nghiệm mạnh mẽ, trong đó có kính hiển vi điện tử quét
và X-ray vi phân tích đã tỏ ra đặc biệt quan trọng. Năm 1964, một số
chủ đề, mặc dù thực tế quan trọng, đã quá hiểu hoàn toàn từ
quan điểm của hóa học cơ bản mà tôi đã không xem xét nó hữu ích để đối phó
với họ. Tăng sự hiểu biết hiện nay làm cho nó có thể, và thực sự
cần thiết, bao gồm chúng. Mặt khác, mô tả các tiêu chuẩn
kỹ thuật thí nghiệm, đưa vào cuốn sách trước đó, đã được bỏ qua,
ngoại trừ đối với một số vấn đề liên quan đến hóa học chuyên xi măng. tốt
sách giáo khoa về tất cả chúng đều có sẵn.