Having no official confirmation, ru

Having no official confirmation, rumours about the cancellation of partial VAT rebate on exports in China have yet
caused SE Asian importers’ interest in HRC purchases for January shipment to nearly cease.
A possibility of the Chinese government’s removing the partial VAT rebate on exports of boron-containing steel products
in January 2015 has been discussed in the market since early October. Current rebate on HRC sales is 9% (out of
17%) that an exporter receives only after shipping the material from a Chinese port. As a result, suppliers of Chinese
HRC booked in November for January shipment may fail to receive $40-45/t on average (up 9%).
In attempts to play safe, Chinese exporters have started adding to their official offers of January material that risks will
be 50/50 shared with a buyer. In response, importers in SE Asian countries have intensified purchases for December
shipment in order to avoid overpaying. Many Chinese mills have therefore closed December order books and those
who are still trading are already short of material of some specifications.
Extras have increased sizeably amid booming demand and stable base prices, those for some specifications growing
over two-fold. In particular, 2 mm SS400B HR coils are now offered at no less than $515/t FOB, whereas 2 mm
SAE1006B HRCs (usually more expensive) are available at $480-490/t FOB.
Many SE Asian re-rollers and traders believe that removal of VAT rebate in China will not tell on HRC contracts.
“We have heard that rebate cancellation will be done in a stepwise manner and the Chinese government will
start going this with other products,” a representative of a large Vietnamese maker told Metal Expert. Some say
that they heard of 4.5 % reduction of VAT rebate instead of its complete abolishment. “It is very strange that such
rumours are spreading in Vietnam, but unheard in China. Probably, importers are calming themselves down in
that way”, a large Chinese trader commented to Metal Expert. Despite the concerns, some Vietnamese importers
have already booked HRC for January shipment. “We do need to replenish stocks by a Lunar New Year”, a reroller from Vietnam said.
Nobody knows when VAT rebate will be removed in China, but January order books of Chinese manufacturers are
almost empty. In the circumstances, exporters will have to give major discounts in one or two weeks to boost sales, as
nobody in China intends to cut production. Moreover, mills are often ready to sell with zero margins just to avoid
reducing production, which may adversely affect investments and bank credits

Kết quả (Việt) 1:

Có không có xác nhận chính thức, tin đồn về việc hủy bỏ một phần giảm giá thuế VAT vào xuất khẩu tại Trung Quốc có được nêu ragây ra quan tâm đến Tây Bắc Châu á nhập khẩu HRC mua hàng cho lô hàng ngày để gần như chấm dứt.Một khả năng của chính phủ Trung Quốc loại bỏ một phần giảm giá thuế VAT vào xuất khẩu của Bo có chứa các sản phẩm thépvào tháng 1 năm 2015 đã được thảo luận trên thị trường kể từ đầu tháng mười. Các giảm giá hiện hành trên doanh thu cán là 9% (trong số17%) là một nước xuất khẩu nhận được chỉ sau khi vận chuyển vật liệu từ một cổng Trung Quốc. Kết quả là, nhà cung cấp của Trung QuốcCÁN đặt trong tháng mười một cho lô hàng ngày có thể thất bại để nhận được $40-45/t trung bình (tăng 9%).Trong nỗ lực để chơi an toàn, Trung Quốc xuất khẩu đã bắt đầu thêm vào của họ cung cấp chính thức của vật liệu ngày rủi ro sẽđược 50/50 chia sẻ với một người mua. Đáp lại, nhập khẩu trong SE Châu á nước đã tăng cường mua cho tháng mười hailô hàng để tránh trả quá cao. Nhiều nhà máy Trung Quốc đã đóng cửa do đó ngày đặt hàng cuốn sách và những ngườinhững người vẫn còn đang kinh doanh đã được ngắn của các tài liệu của một số thông số kỹ thuật.Tính năng bổ sung đã tăng lên sizeably giữa bùng nổ nhu cầu và ổn định cơ sở giá cả, với một số thông số kỹ thuật phát triểnhơn hai lần. Đặc biệt, 2 mm SS400B HR cuộn dây bây giờ cung cấp không ít hơn $515/t FOB, trong khi 2 mmSAE1006B HRCs (thường hơn đắt tiền) có sẵn tại $480-490/t FOB.Nhiều nam con lăn Châu á lại và thương nhân tin rằng loại bỏ thuế VAT giảm giá tại Trung Quốc sẽ không cho biết về hợp đồng cán."Chúng tôi đã nghe nói rằng hủy bỏ giảm giá sẽ được thực hiện một cách stepwise và chính phủ Trung Quốc sẽ««bắt đầu đi điều này với các sản phẩm khác,» một đại diện của một hãng sản xuất lớn của Việt Nam nói với các chuyên gia kim loại. Một số người nóirằng họ nghe của 4,5% giảm thuế VAT giảm giá thay vì của nó abolishment hoàn thành. "Nó là rất lạ rằng nhữngtin đồn đang lan rộng tại Việt Nam, nhưng chưa từng nghe thấy ở Trung Quốc. Có lẽ, nhập khẩu nguôi đi bản thân mình trongnhư vậy", một thương nhân Trung Quốc lớn nhận xét để chuyên gia kim loại. Mặc dù các mối quan tâm, một số nhà nhập khẩu Việt Namđã có đặt HRC cho lô hàng ngày. "Chúng tôi cần phải bổ sung cổ phiếu của một Lunar New Year", một reroller từ Việt Nam cho biết.Không ai biết khi giảm giá thuế VAT sẽ được loại bỏ trong Trung Quốc, nhưng ngày thứ tự cuốn sách của nhà sản xuất Trung Quốcgần như trống rỗng. Một số trường hợp, doanh nghiệp xuất khẩu sẽ phải đưa ra các giảm giá lớn trong một hoặc hai tuần để tăng doanh số, nhưkhông ai ở Trung Quốc muốn cắt giảm sản xuất. Hơn nữa, nhà máy thường sẵn sàng để bán với lợi nhuận không chỉ để tránhviệc giảm sản xuất, mà có thể ảnh hưởng đến đầu tư và ngân hàng tín dụng

Kết quả (Việt) 2:

Không có xác nhận chính thức, tin đồn về việc hủy bỏ một phần tiền bồi hoàn thuế GTGT đối với hàng xuất khẩu ở Trung Quốc vẫn chưa
gây ra mối quan tâm SE nhập khẩu châu Á 'trong HRC mua hàng cho tháng một lô hàng gần chấm dứt.
Một khả năng của chính phủ Trung Quốc loại bỏ các Giảm thuế VAT phần vào xuất khẩu của boron sản phẩm thép -containing
trong tháng 1 năm 2015 đã được thảo luận trên thị trường từ đầu tháng Mười. Giảm giá hiện hành về bán hàng HRC là 9% (trong số
17%) là một nước xuất khẩu chỉ nhận được sau khi vận chuyển các vật liệu từ một cảng của Trung Quốc. Kết quả là, các nhà cung cấp của Trung Quốc
HRC đặt trong tháng mười tháng một lô hàng có thể không nhận được $ 40-45 / t trung bình (tăng 9%).
Trong nỗ lực để chơi an toàn, các nhà xuất khẩu Trung Quốc đã bắt đầu bổ sung để cung cấp chính thức của họ tháng Giêng tài liệu rủi ro sẽ
được 50/50 chia sẻ với một người mua. Đáp lại, các nhà nhập khẩu ở các nước Đông Nam Á đã tăng cường mua hàng cho tháng mười hai
lô hàng để tránh trả quá cao. Vì vậy, nhiều nhà máy Trung Quốc đã đóng cửa sổ đặt hàng tháng Mười Hai và những
người vẫn còn đang kinh doanh đã ngắn của vật chất của một số chi tiết kỹ thuật.
Extras đã tăng sizeably giữa bùng nổ nhu cầu và giá cơ bản ổn định, những đối với một số chi tiết kỹ thuật ngày càng tăng
hơn hai lần. Đặc biệt, 2 mm cuộn SS400B nhân sự đang được cung cấp tại không ít hơn $ 515 / t FOB, trong khi 2 mm
SAE1006B HRCs (thường đắt) có sẵn tại $ 480-490 / t FOB.
Nhiều Đông Nam Á lại con lăn và thương nhân tin rằng loại bỏ các Giảm thuế VAT ở Trung Quốc sẽ không nói về hợp đồng HRC.
"Chúng tôi đã nghe nói rằng hủy bỏ giảm giá sẽ được thực hiện một cách từng bước và chính phủ Trung Quốc sẽ
bắt đầu đi này với các sản phẩm khác, "một đại diện của một hãng sản xuất lớn của Việt Nam nói với kim loại Expert . Một số người nói
rằng họ nghe nói về giảm 4,5% Giảm thuế VAT thay vì bãi bỏ hoàn toàn của nó. "Nó rất kỳ lạ như
tin đồn đang lan rộng ở Việt Nam, nhưng chưa từng có ở Trung Quốc. Có lẽ, các nhà nhập khẩu đang làm dịu mình xuống ở
cách đó ", một nhà kinh doanh lớn của Trung Quốc nhận xét ​​với kim loại Expert. Mặc dù có những mối quan tâm, một số nhập khẩu Việt Nam
đã đặt HRC cho tháng giao hàng. "Chúng tôi cần phải bổ sung cổ phiếu của một Tết Nguyên đán", một reroller từ Việt Nam cho biết.
Không ai biết khi Giảm thuế VAT sẽ được loại bỏ ở Trung Quốc, nhưng những cuốn sách tháng một thứ tự của các nhà sản xuất Trung Quốc
gần như trống rỗng. Trong trường hợp này, các nhà xuất khẩu sẽ phải cung cấp cho giảm giá lớn trong một hoặc hai tuần để thúc đẩy bán hàng, như
không ai ở Trung Quốc có ý định cắt giảm sản lượng. Hơn nữa, các nhà máy thường sẵn sàng để bán với lợi nhuận không chỉ để tránh
giảm sản xuất, trong đó có thể ảnh hưởng xấu đến đầu tư và tín dụng ngân hàng