After success of the August Revolut

After success of the August Revolution in 1945, President Ho Chi Minh accounced the Declaration of Independence which declared that Vietnam Democratic Republic was found.
According to the Decree No. 27 – SL of President of the Provisional Government of the Democratic Republic of Vietnam, Interior Minister Vo Nguyen Giap, on behalf of the Government, has signed the Decree to establish the " Tariff and Indirect Tax Services Department " on September 10,1945 . Tariff and Indirect Tax Services Department was found with the purpose to establish the independent sovereignty on tariffs, to ensure the control of import and export goods and maintain revenue from this activity.
With the first name as "Department of Tariffs and Indirect Tax" which was established with the aim of ensuring the control of importing and exporting goods and maintaining customs revenue, Vietnam Customs has been constantly caring about constructing, completing and improving the legal basis - State management to be more and more suitable for practical situation of Vietnam. Vietnam issued the "Customs Regulations", the Customs Ordinance and the Customs Law of Vietnam which took effect from January 1st, 2002.
With the aim at facilitating good conditions for the development of import and export and attracting foreign investment, developing tourism and trading international, ensuring management, improving the quality and effectiveness in working, Vietnam Customs has always followed their laid out slogan:
“PROFESSIONALISM, TRANSPARENCY, EFFICIENCY”

Kết quả (Việt) 1:

Sau thành công của cách mạng tháng tám năm 1945, chủ tịch Hồ Chí Minh accounced tuyên ngôn độc lập mà tuyên bố rằng Việt Nam dân chủ Cộng hòa đã được tìm thấy.Theo các nghị định số 27-SL của chủ tịch chính phủ lâm thời Cộng hòa dân chủ Việt Nam, bộ trưởng nội vụ võ nguyên giáp, thay mặt cho chính phủ, đã ký nghị định thiết lập "thuế quan và thuế gián tiếp dịch vụ" ngày 10,1945. Thuế và thuế gián tiếp dịch vụ đã được tìm thấy với mục đích thiết lập chủ quyền độc lập ngày thuế quan, đảm bảo sự kiểm soát của nhập khẩu và xuất khẩu hàng hoá và duy trì thu nhập từ hoạt động này.Với tên đầu tiên như là "vùng của thuế quan và gián tiếp thuế" mà được thành lập với mục đích của việc đảm bảo sự kiểm soát của nhập khẩu và xuất khẩu hàng hoá và duy trì doanh thu Hải quan, Hải quan Việt Nam đã liên tục chăm sóc về xây dựng, hoàn thành và cải thiện cơ sở pháp lý - quản lý nhà nước để nhiều hơn và nhiều hơn nữa thích hợp cho các tình huống thực tế của Việt Nam. Việt Nam đã ban hành "Quy định hải quan", Pháp lệnh Hải quan và hải quan pháp luật của Việt Nam có hiệu lực từ 1 tháng 1 năm 2002.Với nhằm tạo điều kiện cho điều kiện tốt cho sự phát triển của nhập khẩu và xuất khẩu và thu hút đầu tư nước ngoài, phát triển du lịch và kinh doanh quốc tế, đảm bảo quản lý, nâng cao chất lượng và hiệu quả làm việc, Hải quan Việt Nam đã luôn luôn theo đuổi của họ đặt ra khẩu hiệu:"CHUYÊN NGHIỆP, MINH BẠCH, HIỆU QUẢ"

Kết quả (Việt) 2:

Sau thành công của Cách mạng Tháng Tám năm 1945, Chủ tịch Hồ Chí Minh accounced Tuyên ngôn Độc lập mà tuyên bố rằng nước Cộng hòa Dân chủ Việt Nam đã được tìm thấy.
Theo Nghị định số 27 - SL của Chủ tịch Chính phủ lâm thời của nước Cộng hòa Dân chủ Việt Nam, nội thất Bộ trưởng Võ Nguyên Giáp, thay mặt Chính phủ, đã ký Nghị định thành lập "thuế quan và gián tiếp Phòng Dịch vụ thuế" vào ngày 10,1945. Sở Dịch vụ thuế thuế quan và gián tiếp đã được tìm thấy với mục đích thiết lập chủ quyền độc lập về thuế quan, để đảm bảo sự kiểm soát của hàng hóa nhập khẩu và xuất khẩu và duy trì doanh thu từ hoạt động này.
Với cái tên đầu tiên là "Sở Thuế quan và thuế gián thu", mà là thành lập với mục đích đảm bảo việc kiểm soát nhập khẩu và xuất khẩu hàng hóa và duy trì nguồn thu hải quan, Hải quan Việt Nam đã không ngừng chăm lo xây dựng, hoàn thiện và cải thiện cơ sở pháp lý - quản lý Nhà nước được nhiều hơn và phù hợp hơn với tình hình thực tế của Việt Nam. Việt Nam đã ban hành "Quy định Hải quan", Pháp lệnh Hải quan và Luật hải quan của Việt Nam có hiệu lực từ ngày 01 tháng một, năm 2002.
Với mục đích tạo thuận lợi cho điều kiện tốt cho sự phát triển của nhập khẩu và xuất khẩu và thu hút đầu tư nước ngoài, phát triển du lịch và kinh doanh quốc tế , đảm bảo quản lý, nâng cao chất lượng và hiệu quả trong công việc, Hải quan Việt Nam đã luôn luôn đi theo khẩu hiệu của họ đặt ra:
"CHUYÊN NGHIỆP, MINH BẠCH, HIỆU QUẢ"