Vietnam clip makers apologize for ‘

Vietnam clip makers apologize for ‘kiss cam’ joke



Tuoi Tre Newspaper

tuoitrenews.vn




A group of clip makers have recently made an apology for their video, strongly criticized for its controversial content about a joke called “kiss cam.”

It might sound the same but it is actually completely different from the well-known namesake social game at sporting events in the U.S. and Canada in which a “kiss cam” camera scans the crowd and selects a couple then they are invited to kiss each other and their kiss will be shown on a big screen.

The new “kiss cam” game in Vietnam was recorded in the video titled “Kiss cam: Một ngày dạo phố” (Kiss cam: A day around the city) posted on YouTube on June 23.

The footage captured the game players shouting out the word “kiss cam” in front of the camera, driving around Ho Chi Minh City to look for their “targets,” and then suddenly giving them a surprise kiss on their lips before running away.

Her boyfriend is about to attack the kisser.

The video was the Vietnamese version of a clip in which several young Western people, who were playing the “kiss cam” joke, kissed strange people on streets and then fled away.

The Vietnamese version got published on YouTube a few days after the foreign video was shared widely on social media.

The Vietnamese clip has received tons of criticism from people who said the joke was unacceptable to local culture.

“It’s good to imitate civilized cultures but you must understand what you’re going to do,” Le Minh commented on YouTube. “What is copied must be tailored to suit Vietnamese culture.”

“Lip kissing is an important act in the Vietnamese context,” he added. “It’s only for lovers, between husbands and wives, and it often takes place in private.”

Minh said the unthinking imitation reflects the clip makers’ mindlessness.

Meanwhile, others expressed their concerns over the risk of diseases spreading via the kisses or even the affray possibly triggered by the joke.

Lawyer Nguyen Van Hau, vice president of the Ho Chi Minh City Lawyers Association, said that the joke was considered offensive in Vietnamese culture and adversely influenced public lifestyle.

Dao Le Hoa An, director of strategy at the Y Tuong Viet life skill training center, even regarded the joke as public sexual abuse.

He said kissing is a private thing in Vietnam and people cannot kiss strangers on streets just for fun.

“If you suddenly kiss somebody without their permission, the act could be considered an instance of public sexual abuse,” he emphasized.


The girl's boyfriend threw his shoes at the kisser after this scene.

A representative of the group told Tuoi Tre (Youth) newspaper on June 26 that the video was made by a team of 20 people.

He said after every kissing scene, they did apologize to the people who were kissed and explained that the group was only making a trendy and funny video.

The main purpose of the video primarily was bringing fun to everybody, then showing young people that which foreign cultural behavior should or should not be re-enacted in Vietnam, he explained.

“We initially wanted to make a funny video and we also imagined that things could go wrong,” the group representative said.

He added that the team members had not thought that the public would vent such strong criticism even though they had anticipated that the video would be in the spotlight.

“We apologized for that and will take it as a lesson so that our group will produce better content in the future,” he added.

The video is currently no long available on YouTube

Kết quả (Việt) 1:

Các nhà sản xuất clip Việt Nam xin lỗi vì câu chuyện đùa 'nụ hôn cam' Báo tuổi trẻTuoitrenews.vn Một nhóm các nhà sản xuất clip gần đây đã thực hiện một lời xin lỗi cho video của họ, mạnh mẽ chỉ trích vì nội dung của nó gây tranh cãi về một câu chuyện đùa được gọi là "hôn cam."Nó có thể âm thanh như vậy nhưng nó là thực sự hoàn toàn khác nhau từ các trò chơi xã hội nổi tiếng trùng tên với tại thể thao sự kiện tại Hoa Kỳ và Canada trong đó một máy ảnh "nụ hôn cam" quét đám đông và chọn một cặp vợ chồng sau đó họ được mời để hôn nhau và nụ hôn của họ sẽ được hiển thị trên một màn hình lớn.Mới "nụ hôn cam" trò chơi tại Việt Nam đã được ghi lại trong đoạn video có tiêu đề "Kiss cam: Một ngày dạo phố" (nụ hôn cam: một ngày xung quanh thành phố) đăng trên YouTube ngày 23 tháng 6.Các cảnh quay chụp trò chơi người reo hò ra từ "nụ hôn cam" ở phía trước của máy ảnh, lái xe xung quanh thành phố TP. Hồ Chí Minh để tìm mục tiêu"của họ", và sau đó đột nhiên cho chúng bất ngờ một nụ hôn trên đôi môi của họ trước khi chạy trốn.Bạn trai của cô là về để tấn công hôn.Video là phiên bản Việt Nam của một đoạn trong đó một số nhỏ người phương Tây, những người đang chơi trò đùa "nụ hôn cam", hôn người lạ trên đường phố và sau đó chạy trốn đi.Phiên bản Việt Nam đã được đăng trên YouTube một vài ngày sau khi nước ngoài video được chia sẻ rộng rãi trên phương tiện truyền thông xã hội.Tập tin Việt Nam đã nhận được tấn của những lời chỉ trích từ những người nói đùa là không thể chấp nhận văn hóa địa phương."Nó là tốt để bắt chước các nền văn hóa văn minh nhưng bạn phải hiểu những gì bạn đang đi làm," Lê Minh nhận xét trên YouTube. "Những gì được sao chép phải được thiết kế riêng cho phù hợp với văn hóa Việt Nam.""Môi hôn là một hành động quan trọng trong bối cảnh Việt Nam," ông nói thêm. "Đó là chỉ cho những người yêu thích, giữa chồng và vợ, và nó thường diễn ra trong tư nhân."Minh nói bắt chước không suy nghi phản ánh các nhà sản xuất clip mindlessness.Trong khi đó, những người khác bày tỏ quan ngại của họ về nguy cơ mắc bệnh lây lan qua những nụ hôn hoặc thậm chí affray có thể được kích hoạt bởi những câu chuyện đùa.Luật sư Nguyễn Văn hậu, phó chủ tịch của Hiệp hội luật sư thành phố Hồ Chí Minh, nói đùa được coi là gây khó chịu trong văn hóa Việt Nam và bất lợi ảnh hưởng đến khu vực lối sống.Dao Le hòa An, giám đốc chiến lược tại Trung tâm đào tạo Y tường Việt sống kỹ năng, thậm chí coi những câu chuyện đùa như khu vực lạm dụng tình dục.Ông nói rằng hôn là một điều riêng tại Việt Nam và những người không thể hôn người lạ trên đường phố chỉ cho vui."Nếu bạn đột nhiên hôn ai đó mà không có sự cho phép của họ, các hành động có thể được coi là một thể hiện của lạm dụng tình dục công cộng," ông nhấn mạnh.Bạn trai của cô gái đã ném giày của mình vào hôn sau khi cảnh này.Một đại diện của nhóm nói với báo tuổi trẻ (thanh niên) vào ngày 26 tháng 6 rằng video này được thực hiện bởi một nhóm 20 người.Ông nói sau khi mỗi cảnh hôn, họ đã xin lỗi cho những người đã được hôn và giải thích rằng nhóm chỉ thực hiện một hợp thời trang và funny video.Mục đích chính của video chủ yếu mang lại niềm vui cho tất cả mọi người, sau đó hiển thị những người trẻ tuổi mà hành vi văn hóa nước ngoài nên hoặc nên không được tái ban hành tại Việt Nam, ông giải thích."Chúng tôi ban đầu muốn thực hiện một funny video và chúng ta cũng nghĩ rằng mọi thứ có thể đi sai," đại diện nhóm nói.Ông nói thêm rằng các thành viên trong nhóm đã không nghĩ rằng công chúng sẽ vent những lời chỉ trích mạnh mẽ như vậy ngay cả khi họ đã dự đoán rằng video sẽ chú ý."Chúng tôi đã xin lỗi cho điều đó và sẽ mất nó như là một bài học để cho nhóm của chúng tôi sẽ sản xuất nội dung tốt hơn trong tương lai," ông nói thêm.Video này là hiện nay không lâu có sẵn trên YouTube