As with many text sources, there is

As with many text sources, there is a lot of miscellaneous material since it is intended
for human readers and not machine parsing (see “Sidebar: The News Is Messy” on page
270 for more details). The story includes the date and time, the news source (Reuters),
stock symbols and link (NASDAQ:BEAM), as well as background material not strictly
germane to the news. Each such story is tagged with the stock mentioned.

1999-03-30 14:45:00 WALTHAM, Mass.--(BUSINESS WIRE)--March 30, 1999--Summit Technology, Inc. (NASDAQ:BEAM) and Autonomous Technologies Corporation (NASDAQ:ATCI) announced today that the Joint Proxy/Prospectus for Summit's acquisition of Autonomous has been declared effective by the Securities and Exchange Commission. Copies of the document have been mailed to stockholders of both companies. "We are pleased that these proxy materials have been declared effective and look forward to the shareholder meetings scheduled for April 29," said Robert Palmisano, Summit's Chief Executive Officer.

Kết quả (Việt) 1:

Như với nhiều văn bản nguồn, có rất nhiều tài liệu khác kể từ khi nó được dự địnhcho độc giả của con người và không phải máy phân tích cú pháp (xem "Sidebar: The tin tức là lộn xộn" trên trang270 cho biết thêm chi tiết). Câu chuyện bao gồm ngày và thời gian, các nguồn tin (Reuters)cổ phiếu biểu tượng và liên kết (NASDAQ: BEAM), cũng như nền tảng vật chất không nghiêmGecman tin tức. Mỗi câu chuyện như vậy được gắn thẻ với các cổ phiếu được đề cập.1999-03-30 14:45:00 WALTHAM, Massachusetts-(BUSINESS WIRE)--30 tháng 3, 1999 - Hội nghị thượng đỉnh công nghệ, Inc (NASDAQ: CHÙM) và khu tự trị Technologies (NASDAQ: ATCI) công bố hôm nay rằng Proxy chung/Prospectus cho hội nghị thượng đỉnh của việc mua lại của tự trị đã được tuyên bố hiệu quả bởi Securities and Exchange Commission. Bản sao của tài liệu đã được gửi đến các cổ đông của cả hai công ty. "Chúng tôi rất vui rằng các tài liệu proxy đã được tuyên bố hiệu quả và mong các cuộc họp cổ đông dự định vào ngày 29 tháng 4," nói Robert Palmisano, hội nghị thượng đỉnh của giám đốc điều hành.

Kết quả (Việt) 2:

Như với nhiều nguồn văn bản, có rất nhiều vật liệu linh tinh vì nó là dành
cho độc giả của con người và không máy phân tích cú pháp (xem "Sidebar: The News là Messy" trên trang
270 để biết thêm chi tiết). Câu chuyện bao gồm ngày và thời gian, nguồn tin tức (Reuters),
ký hiệu chứng khoán và liên kết (NASDAQ: BEAM), cũng như các vật liệu nền không đúng
Gecman đến tin tức. Mỗi câu chuyện như vậy được gắn thẻ với các cổ phiếu được đề cập.

1999/03/30 14:45:00 WALTHAM, Mass .-- (BUSINESS WIRE) - 30 Tháng 3 1999 - Hội nghị thượng đỉnh Technology, Inc (NASDAQ: BEAM) và tự trị Technologies Corporation (NASDAQ: ATCI) hôm nay thông báo rằng các phần Proxy / Bản cáo bạch để mua lại tự trị của Summit đã được tuyên bố hiệu quả của Ủy ban Chứng khoán và hối đoái. Bản sao của các tài liệu đã được gửi đến các cổ đông của cả hai công ty. "Chúng tôi rất hài lòng rằng các tài liệu này ủy quyền đã được công bố có hiệu quả và mong muốn các cuộc họp cổ đông dự kiến ngày 29 tháng 4," Robert Palmisano, Giám đốc điều hành Hội nghị cấp cao cho biết.