The first phase of the translation

The first phase of the translation process consists of reading the text. The reading act, first, falls under the competence of psychology, because it concerns our perceptive system. Reading, like translation, is, for the most part, an unconscious process. If it were conscious, we would be forced to consume much more time in the act. Most mental processes involved in the reading act are automatic and unconscious. Owing to such a nature - common and secret in the same time - in our opinion it is important to analyze the reading process as precisely as possible. The works of some perception psychologists will be helpful to widen our knowledge of this first phase of the translation process.

Kết quả (Việt) 1:

Giai đoạn đầu của quá trình dịch thuật bao gồm đọc văn bản. Việc đọc, đầu tiên, té ngã theo thẩm quyền của tâm lý học, bởi vì nó liên quan đến hệ thống của chúng tôi sâu sắc. Đọc, giống như bản dịch, là, hầu hết các phần, một quá trình bất tỉnh. Nếu nó đã được ý thức, chúng tôi sẽ bị buộc phải tiêu thụ nhiều thời gian trong hành động. Hầu hết các quá trình tâm thần tham gia vào các hành động đọc được tự động và vô thức. Do tính chất như vậy - phổ biến và bí mật trong cùng một lúc - trong quan điểm của chúng tôi, nó là quan trọng để phân tích đọc xử lý càng chính xác càng tốt. Các tác phẩm của một số nhà tâm lý học nhận thức sẽ rất hữu ích để mở rộng kiến thức của chúng tôi này giai đoạn đầu tiên của quá trình dịch thuật.

Kết quả (Việt) 2:

Giai đoạn đầu tiên của quá trình dịch thuật bao gồm đọc văn bản. Các hành động đọc, đầu tiên, thuộc thẩm quyền của tâm lý học, bởi vì nó liên quan đến hệ thống sâu sắc của chúng tôi. Đọc sách, như dịch thuật, là, đối với hầu hết các phần, một quá trình vô thức. Nếu nó có ý thức, chúng tôi sẽ buộc phải tiêu tốn nhiều thời gian hơn trong hành động. Hầu hết các quá trình thần kinh liên quan đến các hành động đọc được tự động và bất tỉnh. Do có tính chất như vậy - thông thường và bí mật trong thời gian tương tự - theo ý kiến ​​của chúng tôi, điều quan trọng là phải phân tích quá trình đọc càng chính xác càng tốt. Các tác phẩm của một số nhà tâm lý học nhận thức sẽ rất hữu ích để mở rộng kiến ​​thức của chúng ta về giai đoạn đầu tiên của quá trình dịch thuật.