Two outbreaks of invasive listerios

Two outbreaks of invasive listeriosis have been linked to pâté [11,108]. The first occurred in England, Wales, and northern Ireland, when trends in the epidemiology of listeriosis in 1988 and 1989 suggested the occurrence of one or more common source epidemics [108]. As shown in Figure 10.9, the number of laboratory-confirmed cases in 1987–1989 was nearly double the number of cases in 1983–1986. Consistent seasonal peaks in late summer and early fall disappeared during this period, and the percentage of perinatal infections increased to 52% in 1989, compared to 38% in 1983–1987. Isolate characterization revealed two frequent subtypes: a specific serotype 4b phage type (phage type 6,7) and serotype 4bX accounted for 30 to 54% of the cases annually. In 1989, routine public health follow-up of a listeriosis case resulted in isolation of L. monocytogenes from pâté obtained from the patient’s refrigerator. This prompted a comprehensive survey of pâté products for this organism, and survey of listeriosis patients with regard to their food exposures during the 3 weeks before illness. Of 1,698 pâté samples screened in 1989, 9.5% were positive.

Kết quả (Việt) 1:

Hai dịch xâm lấn listeriosis đã được liên kết với Pate [11,108]. Việc đầu tiên xảy ra ở Anh, Wales và Bắc Ai-Len, khi các xu hướng trong dịch tễ học của listeriosis vào năm 1988 và 1989 đề nghị sự xuất hiện của dịch bệnh nguồn một hoặc nhiều phổ biến [108]. Như minh hoạ trong hình 10.9, số phòng thí nghiệm đã xác nhận trường hợp năm 1987-1989 là gần như gấp đôi số lượng các trường hợp năm 1983-1986. Phù hợp theo mùa đỉnh vào cuối mùa hè và đầu mùa thu biến mất trong giai đoạn này, và tỷ lệ phần trăm của chu sinh nhiễm trùng tăng lên đến 52% trong năm 1989, so với 38% năm 1983-1987. Isolate đặc tính tiết lộ hai phân nhóm thường xuyên: một cụ thể serotype 4b phage gõ (phage loại 6,7) và serotype 4bX chiếm 30 để 54% các trường hợp hàng năm. Năm 1989, y tế công cộng thường xuyên theo dõi của một trường hợp listeriosis kết quả trong sự cô lập của L. monocytogenes từ Pate thu được từ tủ lạnh của bệnh nhân. Điều này đã thúc đẩy một cuộc khảo sát toàn diện pâté sản phẩm cho sinh vật này, và cuộc điều tra của listeriosis bệnh nhân đối với tiếp xúc thực phẩm của họ trong 3 tuần trước khi bệnh tật. 1.698 pâté mẫu kiểm tra trong năm 1989, 9,5% là tích cực.

Kết quả (Việt) 2:

Hai sự bùng phát của bệnh listeriosis xâm lấn đã được liên kết với pate [11.108]. Việc đầu tiên xảy ra ở Anh, xứ Wales và Bắc Ireland, khi xu hướng trong dịch tễ học của bệnh listeriosis vào năm 1988 và 1989 cho thấy sự xuất hiện của một hay nhiều dịch nguồn [108]. Như thể hiện trong hình 10.9, số lượng các trường hợp xét nghiệm khẳng định trong 1987-1989 đã tăng gần gấp đôi số lượng các trường hợp trong 1983-1986. Đỉnh theo mùa phù hợp vào cuối mùa hè và đầu mùa thu đã biến mất trong thời gian này, và tỷ lệ nhiễm trùng chu sinh tăng lên 52% vào năm 1989, so với 38% trong 1983-1987. Cô lập đặc tính cho thấy có hai phân nhóm thường xuyên: a serotype 4b loại phage cụ thể (phage loại 6,7) và serotype 4bX chiếm 30-54% các trường hợp mỗi năm. Năm 1989, thói quen sức khỏe cộng đồng theo dõi một trường hợp bệnh listeriosis dẫn trong sự cô lập của L. monocytogenes từ pa tê lấy từ tủ lạnh của bệnh nhân. Điều này đã thúc đẩy một cuộc khảo sát toàn diện về sản phẩm pa tê cho sinh vật này, và khảo sát của bệnh nhân liên quan đến phơi nhiễm listeriosis thức ăn của họ trong 3 tuần trước khi bệnh với. Trong số 1,698 mẫu pa tê chiếu vào năm 1989, 9,5% là tích cực.