7. Amendment Amendments and / or ch

7. Amendment
Amendments and / or changes to this agreement shall be written from the agreed upon by the both parties. Any unilateral amendments and / or changes and / or revisions will not be binding, or considered as a part of this agreement.

8. Arbitration
All disputes, controversies or difference arising to of or in connection with this agreement and its addendum(s) of for the breach there of, which, cannot be settled amicable, shall be submitted to and settled by arbitration by mutually appointed members either from the trade or Chamber of commerce, appointed and ruling in accordance with the rules of the international chamber of commerce. The arbitration will take place where the dispute occurs or any neutral place to be agreed by both parties. The official language to be used in the arbitration proceedings shall be English

9. Confidentiality of Information
Information exchanged concerning each party, and of their respective offices, including but not limited to reports, customer contacts, copies of airway bills and bills of lading, routing orders, and sales leads, shall be deemed trade secrets and properties of each party exclusively. A breach of this clause shall cause immediate termination of this agreement, notwithstanding any further action necessary by either party as recompense for such breach.

10. Termination & Notices
(1) This agreement shall remain in force until termination by either party with ninety (90) days prior written notice.

(2) Any notice to be given by one party to the other must be in writing and communicated by both registered mail and telefax

In witness whereof the parties hereby have caused this agreement to be executed the day and the year first above written, their names and signatures of their duly authorized officers or officials.

Kết quả (Việt) 1:

7. sửa đổi Sửa đổi và / hoặc các thay đổi đối với thỏa thuận này được viết từ những thoả thuận khi của cả hai bên. Bất kỳ đơn phương sửa đổi và / hoặc thay đổi và / hoặc sửa đổi sẽ không là ràng buộc, hoặc được coi là một phần của thỏa thuận này.8. trọng tài Tất cả các tranh chấp, tranh cãi hay sự khác biệt phát sinh vào của hoặc liên quan đến thỏa thuận này và nó addendum(s) của cho vi phạm đó, mà không thể được giải quyết thân thiện, được gửi đến và giải quyết bằng trọng tài của các thành viên cùng được bổ nhiệm hoặc từ thương mại hoặc phòng thương mại, được bổ nhiệm và cầm quyền phù hợp với các quy tắc của phòng thương mại quốc tế. Các trọng tài sẽ mất nơi nơi tranh chấp xảy ra hay bất kỳ nơi trung tính để được sự đồng ý của cả hai bên. Ngôn ngữ chính thức được sử dụng trong thủ tục tố tụng trọng tài được tiếng Anh9. bảo mật thông tin Thông tin trao đổi liên quan đến mỗi bên, và các chức vụ tương ứng của họ, bao gồm nhưng không giới hạn báo cáo, địa chỉ liên lạc của khách hàng, bản sao của airway hóa đơn và hóa đơn vận đơn, định tuyến các đơn đặt hàng, và bán dẫn, được coi là bí mật thương mại và các thuộc tính của mỗi đảng độc quyền. Vi phạm các điều khoản này sẽ gây ra ngay lập tức chấm dứt thỏa thuận này, Tuy nhiên thêm bất kỳ hành động cần thiết của một bên là thương hiệu cho các vi phạm như vậy.10. chấm dứt & thông báo (1) thỏa thuận này thì vẫn còn hiệu lực cho đến khi chấm dứt hai bên với chín mươi (90) ngày trước bằng văn bản thông báo. (2) bất kỳ thông báo nào được đưa ra bởi một bên đến khác phải bằng văn bản và thông báo bằng thư đã đăng ký và telefaxTrong chứng kiến các whereof các bên bằng văn bản này có thể gây ra thỏa thuận này được thực hiện trong ngày và năm đầu tiên ở trên bằng văn bản, tên và chữ ký của các sĩ quan được ủy quyền hợp lệ của họ hoặc các quan chức của họ.

Kết quả (Việt) 2:

7. Sửa đổi
sửa đổi và / hoặc thay đổi thỏa thuận này sẽ được viết từ các thoả thuận của hai bên. Bất kỳ sửa đổi đơn phương và / hoặc thay đổi và / hoặc sửa đổi sẽ không được ràng buộc, hoặc coi như một phần của thỏa thuận này. 8. Trọng tài Tất cả các tranh chấp, tranh cãi hoặc chênh lệch phát sinh để từ hoặc liên với thỏa thuận này và phụ lục của nó (s) của các vi phạm có của, trong đó, không thể được giải quyết thuận, sẽ được đệ trình và được giải quyết bằng trọng tài do các thành viên lẫn nhau bổ nhiệm hoặc từ thương mại hoặc Phòng thương mại, bổ nhiệm và cầm quyền phù hợp với các quy tắc của buồng quốc tế của thương mại. Các trọng tài sẽ diễn ra nơi xảy ra tranh chấp hoặc bất kỳ nơi trung lập được sự đồng ý của cả hai bên. Ngôn ngữ chính thức được sử dụng trong tố tụng trọng tài sẽ là tiếng Anh 9. Bảo mật thông tin Thông tin trao đổi liên quan đến mỗi bên, và các văn phòng của mình, bao gồm nhưng không giới hạn các báo cáo, địa chỉ liên lạc của khách hàng, bản sao của đơn đường không, vận tải đơn, đơn đặt hàng định tuyến, và việc bán hàng, sẽ được coi là bí mật thương mại và tính chất của mỗi tiệc riêng. Một hành vi vi phạm điều khoản này sẽ gây ra chấm dứt ngay lập tức các thỏa thuận này, mặc dù có bất kỳ hành động cần thiết bởi một trong hai bên như bù đắp cho sự vi phạm đó. 10. Chấm dứt & Thông báo (1) Hiệp định này sẽ có hiệu lực cho đến khi chấm dứt bởi một trong hai bên có chín mươi (90) ngày kể từ ngày thông báo trước. (2) Bất kỳ thông báo được đưa ra bởi một bên khác phải bằng văn bản và được truyền đạt bởi cả hai đăng ký mail và fax để làm bằng các bên đồng đã gây ra thỏa thuận này được thực hiện trong ngày và năm đầu tiên ở trên bằng văn bản, tên và chữ ký của cán bộ hoặc cán bộ uỷ quyền hợp pháp của họ của họ.