14. Terms and Conditions of Sale –

14. Terms and Conditions of Sale – Orders
14.1. The latest version of ZEISS' ”General Terms and Conditions of Sale” (current version at the Effective Date see Attachment 7) shall apply to any sale of Products by ZEISS to the Distributor. In case of a conflict between the “General Terms and Conditions of Sale” and this Agreement, the terms of this Agreement shall prevail. Distributor shall keep itself constantly informed on the applicable version of ZEISS' "General Terms and Conditions of Sale" by regularly, at least once every six months visiting ZEISS' website.
14.2. Further and additional conditions which shall apply to any sale of Products by ZEISS to the Distributor are set forth in Attachment 8.
14.3. Orders placed by the Distributor are legally binding only upon ZEISS' written confirmation and, in any event, upon shipment.

Kết quả (Việt) 1:

14. các điều khoản và điều kiện bán hàng-đặt hàng 14,1. Phiên bản mới nhất của ZEISS' "chung điều khoản và điều kiện của bán hàng" (Phiên bản hiện tại tại ngày có hiệu lực xem tập tin đính kèm 7) áp dụng cho bất kỳ bán các sản phẩm của ZEISS cho các nhà phân phối. Trong trường hợp một cuộc xung đột giữa các "chung điều khoản và điều kiện của bán" và thỏa thuận này, các điều khoản của thỏa thuận này sẽ áp dụng. Nhà phân phối sẽ giữ cho bản thân liên tục thông báo trên các phiên bản hiện hành của ZEISS' "chung điều khoản và điều kiện của bán" bằng cách thường xuyên, ít nhất một lần mỗi sáu tháng truy cập vào trang web ZEISS'.14.2. thêm và bổ sung điều kiện đó sẽ áp dụng cho bất kỳ bán các sản phẩm của ZEISS cho các nhà phân phối được quy định trong tập tin đính kèm 8.14.3. đơn đặt hàng của nhà phân phối ràng buộc pháp lý chỉ khi xác nhận văn ZEISS', và trong bất kỳ trường hợp nào, khi lô hàng.

Kết quả (Việt) 2:

14. Điều khoản và Điều kiện của Sale - Đơn đặt hàng
14.1. Phiên bản mới nhất của "Điều khoản và Điều kiện của Bán chung" ZEISS '(phiên bản hiện tại ngày hiệu quả thấy lục 7) được áp dụng cho bất kỳ bán các sản phẩm của ZEISS cho nhà phân phối. Trong trường hợp có mâu thuẫn giữa các "Điều khoản và Điều Kiện Chung về Bán" và Hiệp định này, các điều khoản của Hiệp định này sẽ được áp dụng. Phân phối phải giữ cho bản thân liên tục thông báo về việc áp dụng của ZEISS ' "Điều khoản và Điều kiện của Bán chung" bằng cách thường xuyên, ít nhất sáu tháng một lần đến thăm ZEISS' trang web.
14.2. Hơn nữa và thêm điều kiện áp dụng đối với việc bán bất cứ sản phẩm của ZEISS cho nhà phân phối được quy định tại Phụ lục 8.
14.3. Các đơn đặt hàng của các nhà phân phối duy nhất ràng buộc pháp lý khi xác nhận bằng văn bản ZEISS ', và trong mọi trường hợp, sau khi giao hàng.

Kết quả (Việt) 3:

14.Các điều khoản và điều kiện kinh doanh14.1.Sái tư "các điều khoản và điều kiện chung bán" phiên bản mới nhất (phiên bản hiện thời có hiệu lực ngày gặp đính kèm 7) được áp dụng cho bất kỳ sản phẩm bán cho những kẻ bán.Nếu "điều khoản chung và điều kiện kinh doanh" và bản thỏa thuận giữa các điều khoản của cuộc xung đột, thỏa thuận này cho phép.Người bán hàng sẽ tiếp tục được áp dụng phiên bản "bán chung các điều khoản và điều kiện", bằng cách thường xuyên, ít nhất mỗi 6 tháng một lần thăm chùa tư trang web.14.2.Với điều kiện bổ sung thêm, nên được áp dụng cho bất kỳ sản phẩm bán bởi nhà phân phối trong 8 của đính kèm quy định.14.3.Do buôn bán hợp pháp lệnh có, chỉ có ở văn bản xác nhận, trong bất cứ trường hợp hàng hóa, trong đó.