In the early 1990s, the gross produ

In the early 1990s, the gross product became ‘domestic’ rather than ‘national’. This signalled an important political change in support of economic globalization. Traditional GNP referred to all goods and services produced by the resi- dents of a given country, regardless of whether the ‘income’ had been generated within or outside its borders. It meant that, for instance, the earnings of a multinational corpora- tion were attributed to the country where the firm was owned and where the profits would eventually return. With the introduction of the gross ‘domestic’ product, this calcu- lation changed. GDP is indeed territorially defined, which means that the income generated by foreign companies is formally attributed to the country where it is generated, although the profits may not remain there. This shift in met- rics was partly responsible for the economic boom of many developing nations throughout the 1990s. In a sense, one may argue that the very notion of ‘emerging market’ was a byproduct of both the shift in production processes in industrialized nations and the introduction of new metrics to capture such a shift, rather than a profound change in how global wealth was distributed. For some, the statistical reconfiguration produced by GDP simply hides the fact that
‘the nations of the North are walking off with the South’s resources, and calling it a gain for the South’ (Cobb et al,1995, p.6).

Kết quả (Việt) 1:

Trong đầu thập niên 1990, tổng sản phẩm đã trở thành 'nước' chứ không phải là 'quốc gia'. Điều này báo hiệu một sự thay đổi chính trị quan trọng hỗ trợ cho kinh tế toàn cầu hóa. Truyền thống GNP gọi tất cả các hàng hoá và dịch vụ được sản xuất bởi resi vết lõm của một quốc gia nhất định, bất kể cho dù các thu nhập đã được tạo ra bên trong hoặc bên ngoài biên giới của mình. Nó có nghĩa rằng, ví dụ, các khoản thu nhập của một đa quốc gia corpora-tion đã được quy cho đất nước nơi firm đã được sở hữu và các profits sẽ trở lại cuối cùng. Với sự ra đời của tổng sản phẩm 'trong nước', này calcu lation đã thay đổi. GDP thực sự territorially là defined, có nghĩa là rằng thu nhập được tạo ra bởi công ty nước ngoài là chính thức do các quốc gia nơi mà nó được tạo ra, mặc dù các profits có thể vẫn còn không có. Sự thay đổi trong rics đáp ứng một phần trách nhiệm cho sự bùng nổ kinh tế của nhiều quốc gia đang phát triển trong suốt những năm 1990. Trong một cảm giác, người ta có thể tranh luận rằng các khái niệm rất của 'thị trường mới nổi' là một phụ phẩm của cả hai sự thay đổi quy trình sản xuất trong nước công nghiệp và sự ra đời của các số liệu mới để nắm bắt một sự thay đổi, chứ không phải là một thay đổi sâu sắc của sự giàu có như thế nào toàn cầu được phân phối. Đối với một số, thống kê reconfiguration được sản xuất bởi GDP chỉ đơn giản là ẩn một thực tế rằng'các quốc gia phía bắc được đi với nguồn tài nguyên ở phía Nam, và gọi đó là một lợi cho miền Nam' (Cobb et al, năm 1995, p.6).

Kết quả (Việt) 2:

Vào đầu năm 1990, tổng sản lượng đã trở thành 'nước' hơn là 'quốc gia'. Điều này báo hiệu sự thay đổi chính trị quan trọng trong việc hỗ trợ của toàn cầu hóa kinh tế. Truyền thống GNP gọi tất cả các hàng hóa và dịch vụ được sản xuất bởi các cư dân của một quốc gia nhất định, bất kể "thu nhập" đã được tạo ra trong hoặc bên ngoài biên giới của mình. Nó có nghĩa là, ví dụ, thu nhập của một sự corpora- đa quốc gia là do quốc gia mà rm fi được sở hữu và nơi ts nhuận cuối cùng sẽ trở lại. Với việc giới thiệu các sản phẩm 'nước' tổng, điều này đã tính lation thay đổi. GDP thực sự là lãnh thổ de fi định nghĩa, có nghĩa là thu nhập được tạo ra bởi các công ty nước ngoài được chính thức do các quốc gia nơi nó được tạo ra, mặc dù các lợi nhuận có thể không còn ở đó. Sự thay đổi trong rics kim loại dễ Đây là một phần trách nhiệm cho sự bùng nổ kinh tế của nhiều nước đang phát triển trong suốt thập niên 1990. Trong một nghĩa nào đó, người ta có thể tranh luận rằng chính khái niệm "thị trường mới nổi" là một sản phẩm phụ của cả hai sự thay đổi trong quá trình sản xuất tại các nước công nghiệp phát triển và giới thiệu những số liệu mới để nắm bắt một sự thay đổi như vậy, chứ không phải là một sự thay đổi sâu sắc trong cải cách toàn cầu đã được phân phối. Đối với một số người, các thống kê guration Recon fi sản xuất bởi GDP chỉ đơn giản là giấu thực tế là
"các quốc gia phía Bắc đang đi bộ ra với các nguồn tài nguyên của miền Nam, và gọi đó là một lợi cho miền Nam '(Cobb et al, 1995, p.6).