DISTRIBUTOR shall hold PRINCIPAL ha

DISTRIBUTOR shall hold PRINCIPAL harmless and fully indemnified for and against all costs, damages, injury, expenses, liabilities and claims brought against or suffered by the PRINCIPAL indirectly or directly in connection with this Agreement or the Contract Products (including, without limitation, those arising out of the quality, marketing or use of the Contract Products) except where such costs, damages, injury, expense, liability and claims arise from the acts of PRINCIPAL. It is explicitly agreed between PRINCIPAL and DISTRIBUTOR that this obligation shall be valid and enforceable even if this Agreement or parts of it should be deemed Standard Form Clause in accordance with Art.407 of the Civil Code.

Kết quả (Việt) 1:

Nhà phân phối sẽ tổ chức hiệu trưởng vô hại và hoàn toàn indemnified và chống lại tất cả chi phí, bồi thường thiệt hại, thương tích, các chi phí, các khoản nợ và tuyên bố chống lại hoặc bị bởi chính gián tiếp hoặc trực tiếp liên quan đến điều này thỏa thuận hoặc các sản phẩm hợp đồng (bao gồm, không giới hạn, những phát sinh từ chất lượng, tiếp thị hoặc sử dụng sản phẩm của hợp đồng) ngoại trừ nơi như vậy chi phí, bồi thường thiệt hại, thương tích, chi phí , trách nhiệm và yêu cầu bồi thường phát sinh từ hành vi của hiệu trưởng. Nó đồng ý một cách rõ ràng giữa hiệu trưởng và các nhà phân phối rằng nghĩa vụ này sẽ có hiệu lực và hiệu lực thi hành ngay cả khi thỏa thuận này hoặc các bộ phận của nó nên được coi là tiêu chuẩn hình thức khoản phù hợp với Art.407 của bộ luật dân sự.

Kết quả (Việt) 2:

PHÂN PHỐI phải giữ CHÍNH vô hại và bồi thường đầy đủ cho và chống lại tất cả các chi phí, thiệt hại, thương tích, chi phí, công nợ và tuyên bố chống lại hoặc phải chịu đựng bởi CHÍNH gián tiếp hoặc trực tiếp liên quan đến Hiệp định này hoặc các Sản phẩm hợp đồng (bao gồm, nhưng không giới hạn, những phát sinh ra về chất lượng, tiếp thị hoặc sử dụng các sản phẩm hợp đồng), trừ trường hợp chi phí như vậy, thiệt hại, thương tích, chi phí, trách nhiệm và yêu cầu phát sinh từ hành vi CHÍNH. Nó rõ ràng là thỏa thuận giữa CHÍNH và PHÂN PHỐI rằng nghĩa vụ này có giá trị và được thi hành ngay cả khi Hiệp định này hoặc các bộ phận của nó nên được coi là tiêu chuẩn quy định tại khoản Mẫu theo Art.407 của Bộ luật Dân sự.