28. Dispute SettlementThe Dispute S

28. Dispute Settlement

The Dispute Settlement chapter is intended to allow Parties to expeditiously address disputes between them over implementation of the TPP. TPP Parties will make every attempt to resolve disputes through cooperation and consultation and encourage the use of alternative dispute resolution mechanisms when appropriate. When this is not possible, TPP Parties aim to have these disputes resolved through impartial, unbiased panels. The dispute settlement mechanism created in this chapter applies across the TPP, with few specific exceptions. The public in each TPP Party will be able to follow proceedings, since submissions made in disputes will be made available to the public, hearings will be open to the public unless the disputing Parties otherwise agree, and the final report presented by panels will also be made available to the public. Panels will consider requests from non-governmental entities located in the territory of any disputing Party to provide written views regarding the dispute to panels during dispute settlement proceedings.

Should consultations fail to resolve an issue, Parties may request establishment of a panel, which would be established within 60 days after the date of receipt of a request for consultations or 30 days after the date of receipt of a request related to perishable goods. Panels will be composed of three international trade and subject matter experts independent of the disputing Parties, with procedures available to ensure that a panel can be composed even if a Party fails to appoint a panelist within a set period of time. These panelists will be subject to a code of conduct to ensure the integrity of the dispute settlement mechanism. They will present an initial report to the disputing Parties within 150 days after the last panelist is appointed or 120 days in cases of urgency, such as cases related to perishable goods. The initial report will be confidential, to enable Parties to offer comments. The final report must be presented no later than 30 days after the presentation of the initial report and must be made public within 15 days, subject to the protection of any confidential information in the report.

To maximize compliance, the Dispute Settlement chapter allows for the use of trade retaliation (e.g., suspension of benefits), if a Party found not to have complied with its obligations fails to bring itself into compliance with its obligations. Before use of trade retaliation, a Party found in violation can negotiate or arbitrate a reasonable period of time in which to remedy the breach.

29. Exceptions

The Exceptions Chapter ensures that flexibilities are available to all TPP Parties that guarantee full rights to regulate in the public interest, including for a Party’s essential security interest and other public welfare reasons. This chapter incorporates the general exceptions provided for in Article XX of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 to the goods trade-related provisions, specifying that nothing in the TPP shall be construed to prevent the adoption or enforcement by a Party of measures necessary to, among other things, protect public morals, protect human, animal or plant life or health, protect intellectual property, enforce measures relating to products of prison labour, and measures relating to conservation of exhaustible natural resources.

The chapter also contains the similar general exceptions provided for in Article XIV of the General Agreement on Trade in Services with respect to the services trade-related provisions.

The chapter includes a self-judging exception, applicable to the entire TPP, which makes clear that a Party may take any measure it considers necessary for the protection of its essential security interests. It also defines the circumstances and conditions under which a Party may impose temporary safeguard measures (such as capital controls) restricting transfers – such as contributions to capital, transfers of profits and dividends, payments of interest or royalties, and payments under a contract – related to covered investments, to ensure that governments retain the flexibility to manage volatile capital flows, in the contexts of balance of payments or other economic crises, or threats thereof. In addition, it specifies that no Party is obligated to furnish information under the TPP if it would be contrary to its law or public interest, or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises. A Party may elect to deny the benefits of Investor-State dispute settlement with respect to a claim challenging a tobacco control measure of the Party.

30. Final Provisions

The Final Provisions chapter defines the way the TPP will enter into force, the way in which it can be amended, the rules that establish the process for other States or separate customs territories to join the TPP in the future, the means by which Parties can withdraw, and the authentic languages of the TPP. It also designates a Depositary for the Agreement responsible for receiving and disseminating documents.

The chapter ensures that the TPP can be amended, with the agreement of all Parties and after each Party completes its applicable legal procedures and notifies the Depositary in writing. It specifies that the TPP is open to accession by members of the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum and other States or separate customs territories as agreed by the Parties, again after completing applicable legal procedures in each Party. The Final Provisions chapter also specifies the procedures under which a Party can withdraw from the TPP.

Kết quả (Việt) 1:

28. tranh chấp giải quyếtGiải quyết tranh chấp chương nhằm mục đích cho phép bên để nhanh chóng tiến hành địa chỉ tranh chấp giữa chúng trong việc thực hiện của TPP. TPP bên sẽ làm cho mọi nỗ lực để giải quyết các tranh chấp thông qua hợp tác và tham khảo ý kiến và khuyến khích việc sử dụng các cơ chế giải quyết tranh chấp thay thế khi thích hợp. Khi điều này là không thể, TPP bên nhằm mục đích để có những tranh chấp được giải quyết thông qua khách quan, không thiên vị các tấm. Cơ chế giải quyết tranh chấp tạo ra trong chương này áp dụng trên TPP, với số ngoại lệ cụ thể. Khu vực ở mỗi bên TPP sẽ có thể làm theo thủ tục tố tụng, kể từ khi đệ trình thực hiện trong tranh chấp sẽ được tạo sẵn cho công chúng, điều trần sẽ được mở cửa cho công chúng, trừ khi các bên bên nếu không đồng ý, và báo cáo cuối cùng trình bày bởi các tấm sẽ cũng được tạo sẵn cho công chúng. Tấm sẽ xem xét yêu cầu từ tổ chức phi chính phủ trong lãnh thổ của bất kỳ bên bên để có tầm nhìn ra văn liên quan đến tranh chấp để bảng trong tranh chấp giải quyết thủ tục tố tụng. Nên tham vấn không giải quyết một vấn đề, các bên có thể yêu cầu thành lập một bảng điều khiển, mà sẽ được thành lập trong vòng 60 ngày kể từ ngày nhận được một yêu cầu cho tư vấn hoặc 30 ngày kể từ ngày nhận được một yêu cầu liên quan đến hàng hóa dễ hỏng. Tấm sẽ bao gồm ba quốc tế thương mại và vấn đề các chuyên gia độc lập của các bên bên, với thủ tục có sẵn để đảm bảo rằng một bảng điều khiển có thể được bao gồm ngay cả khi một bên không chỉ định một panelist trong vòng một khoảng thời gian thiết lập thời gian. Những người được mời sẽ tùy thuộc vào quy tắc đạo đức để đảm bảo tính toàn vẹn của cơ chế giải quyết tranh chấp. Họ sẽ trình bày một báo cáo ban đầu cho các bên bên trong vòng 150 ngày sau khi panelist cuối được bổ nhiệm hoặc 120 ngày trong trường hợp khẩn cấp, chẳng hạn như trường hợp liên quan đến hàng hóa dễ hỏng. Báo cáo ban đầu sẽ được bảo mật, để cho phép bên cung cấp ý kiến. Báo cáo cuối cùng phải được trình bày không muộn hơn 30 ngày sau khi trình bày báo cáo ban đầu và phải được được công bố trong vòng 15 ngày, tùy thuộc vào sự bảo vệ của bất kỳ thông tin bí mật trong báo cáo. Để tối đa hóa tuân thủ, chương giải quyết tranh chấp cho phép sử dụng thương mại để trả đũa (ví dụ như, đình chỉ của lợi ích), nếu một bên không tìm thấy để có tuân thủ các nghĩa vụ không đem tuân thủ với các nghĩa vụ riêng của mình. Trước khi sử dụng thương mại để trả đũa, một bên tìm thấy vi phạm có thể thương lượng hoặc phân xử một khoảng thời gian hợp lý của thời gian trong đó để khắc phục các vi phạm. 29. ngoại lệTrường hợp ngoại lệ chương đảm bảo rằng linh hoạt có sẵn cho tất cả các bên TPP đảm bảo đầy đủ các quyền để điều chỉnh vì lợi ích công cộng, bao gồm các quyền lợi bảo mật cần thiết một bên và các lý do khác của phúc lợi công cộng. Chương này kết hợp các trường hợp ngoại lệ chung cung cấp cho XX bài viết của Hiệp định chung về thuế quan và thương mại năm 1994 với các sản phẩm liên quan đến thương mại quy định, xác định rằng không có gì trong TPP sẽ được hiểu để ngăn chặn việc áp dụng hoặc thực thi pháp luật bởi một nhóm gồm các biện pháp cần thiết để, trong số những thứ khác, bảo vệ khu vực đạo Đức, bảo vệ con người, cuộc sống động vật hoặc thực vật hoặc sức khỏe , bảo vệ tài sản trí tuệ, thực thi các biện pháp liên quan đến sản phẩm của nhà tù lao động, và các biện pháp liên quan đến bảo tồn tài nguyên thiên nhiên exhaustible. Chương này cũng có các ngoại lệ chung tương tự như cung cấp cho trong bài viết XIV của Hiệp định chung về thương mại Dịch vụ đối với các dịch vụ liên quan đến thương mại quy định. Chương bao gồm một ngoại lệ tự xét xử, áp dụng đối với toàn bộ TPP, mà làm cho rõ ràng rằng một bên có thể mất bất kỳ biện pháp đó sẽ xem xét cần thiết cho việc bảo vệ lợi ích an ninh cần thiết. Nó cũng xác định các hoàn cảnh và điều kiện mà một bên có thể áp đặt các biện pháp bảo vệ tạm thời (chẳng hạn như kiểm soát vốn) hạn chế chuyển-chẳng hạn như đóng góp cho thủ đô, chuyển lợi nhuận và cổ tức, quan tâm hoặc tiền bản quyền, và thanh toán theo một hợp đồng-các khoản thanh toán liên quan đến đầu tư được bảo hiểm, để đảm bảo rằng chính phủ giữ lại sự linh hoạt để quản lý dòng vốn dễ bay hơi, trong bối cảnh của sự cân bằng của các khoản thanh toán hoặc các cuộc khủng hoảng kinh tế , hoặc mối đe dọa đó. Ngoài ra, nó xác định rằng không có đảng có nghĩa vụ phải cung cấp thông tin theo TPP nếu nó sẽ là trái với luật của nó hoặc lợi ích công cộng, hoặc sẽ định kiến lợi ích thương mại hợp pháp của các doanh nghiệp cụ thể. Một bên có thể chọn để từ chối những lợi ích của nhà đầu tư-nhà nước giải quyết tranh chấp đối với một yêu cầu bồi thường đầy thử thách một biện pháp kiểm soát thuốc lá của Đảng.30. cuối cùng quy địnhChương cuối cùng quy định định nghĩa cách TPP sẽ tham gia vào lực lượng, cách thức mà nó có thể được sửa đổi, các quy tắc đó thiết lập quy trình khác tiểu bang hoặc vùng lãnh thổ riêng biệt Hải quan để tham gia TPP trong tương lai, có nghĩa là bên đó có thể rút lui, và ngôn ngữ xác thực của TPP. Nó cũng chỉ định một Depositary Hiệp định trách nhiệm tiếp nhận và phổ biến tài liệu.Chương đảm bảo rằng TPP có thể được sửa đổi, với thỏa thuận của tất cả các bên và sau khi mỗi bên hoàn tất các thủ tục pháp lý hiện hành và thông báo cho Depositary bằng văn bản. Nó xác định rằng TPP là mở cửa cho sự tham gia của các thành viên của diễn đàn hợp tác kinh tế Châu á-Thái bình và các tiểu bang hoặc lãnh thổ hải quan riêng biệt theo thoả thuận của các bên, một lần nữa sau khi hoàn thành áp dụng các thủ tục pháp lý ở mỗi bên. Chương cuối cùng quy định cũng chỉ định các thủ tục mà một bên có thể rút khỏi TPP.

Kết quả (Việt) 2:

28. Giải quyết tranh chấp Các chương giải quyết tranh chấp được dự định để cho phép các bên giải quyết khẩn trương tranh chấp giữa họ qua việc thực hiện các cuộc đàm phán TPP. TPP bên sẽ thực hiện mọi nỗ lực để giải quyết tranh chấp thông qua hợp tác và tham vấn và khuyến khích việc sử dụng các cơ chế giải quyết tranh chấp thay thế khi cần thiết. Khi điều này là không thể, TPP Bên nhằm mục đích để có những tranh chấp này được giải quyết thông qua vô tư, không thiên tấm. Cơ chế giải quyết tranh chấp được tạo ra trong chương này được áp dụng trên toàn TPP, có vài trường hợp ngoại lệ cụ thể. Các công ở mỗi Đảng TPP sẽ có thể thực hiện theo thủ tục tố tụng, kể từ khi đệ trình được thực hiện trong các tranh chấp sẽ được cung cấp cho công chúng, điều trần sẽ được mở cửa cho công chúng, trừ khi các bên tranh chấp có thỏa thuận khác, và các báo cáo cuối cùng được trình bày bởi các tấm cũng sẽ được tạo sẵn cho công chúng. Panels sẽ xem xét yêu cầu từ các tổ chức phi chính phủ nằm trong lãnh thổ của bất kỳ Bên tranh chấp để cung cấp quan điểm bằng văn bản liên quan đến các tranh chấp để các tấm trong suốt quá trình giải quyết tranh chấp. Tư vấn có nên không thể giải quyết một vấn đề, ​​các bên có quyền yêu cầu thành lập một bảng điều khiển, đó sẽ là thành lập trong vòng 60 ngày kể từ ngày nhận được yêu cầu tham vấn hoặc 30 ngày kể từ ngày nhận được yêu cầu liên quan đến hàng hóa dễ hư hỏng. Panels sẽ gồm ba chuyên gia thương mại và vấn đề quốc tế độc lập của các bên tranh chấp, thủ tục có sẵn để đảm bảo rằng một bảng điều khiển có thể được sáng tác ngay cả khi một bên không chỉ định một luận viên trong một khoảng thời gian nhất định. Các chuyên gia đã sẽ phải chịu một quy tắc ứng xử để đảm bảo tính toàn vẹn của cơ chế giải quyết tranh chấp. Họ sẽ trình bày một báo cáo ban đầu cho các Bên tranh chấp trong vòng 150 ngày sau khi các tham luận cuối cùng được bổ nhiệm hoặc 120 ngày trong trường hợp khẩn cấp, chẳng hạn như các trường hợp liên quan đến hàng hóa dễ hư hỏng. Các báo cáo ban đầu sẽ được giữ bí mật, để cho phép các bên tham gia đóng góp ý kiến. Báo cáo cuối cùng phải được trình bày không quá 30 ngày sau khi trình bày của các báo cáo ban đầu và phải được công khai trong thời hạn 15 ngày, tùy thuộc vào sự bảo vệ của bất kỳ thông tin bí mật trong báo cáo. Để tối đa hóa sự tuân thủ, các chương giải quyết tranh chấp cho phép sử dụng để trả đũa thương mại (ví dụ, hệ thống treo của lợi ích), nếu một bên phát hiện không có tuân thủ các nghĩa vụ của mình không mang lại chính nó vào việc tuân thủ nghĩa vụ của mình. Trước khi sử dụng trả đũa thương mại, một đảng tìm thấy vi phạm có thể đàm phán hoặc phân xử một thời gian hợp lý, trong đó để khắc phục các vi phạm. 29. Trường hợp ngoại lệ Các trường hợp ngoại lệ Chương đảm bảo sự linh hoạt có sẵn cho tất cả các Bên TPP mà đảm bảo đầy đủ quyền để điều hòa lợi ích công cộng, kể cả đối với lợi ích an ninh thiết yếu của Đảng và lý do phúc lợi công cộng khác. Chương này kết hợp các trường hợp ngoại lệ chung được quy định tại Điều XX của Hiệp định chung về Thuế quan và Thương mại 1994 quy định về thương mại hàng hóa, chỉ rõ rằng không có gì trong TPP phải được hiểu là ngăn cản việc áp dụng hoặc thực thi bởi một Đảng của các biện pháp cần thiết để , trong số những thứ khác, bảo vệ đạo đức công cộng, bảo vệ, động vật hoặc thực vật sống hoặc sức khoẻ con người, bảo vệ tài sản trí tuệ, thực thi các biện pháp liên quan đến các sản phẩm do tù nhân, và các biện pháp liên quan đến bảo tồn các nguồn tài nguyên thiên nhiên bị cạn kiệt. Chương này cũng chứa các ngoại lệ chung tương tự quy định tại Điều XIV của Hiệp định chung về Thương mại dịch vụ liên quan đến các quy định dịch vụ thương mại liên quan với. Chương trình bao gồm một ngoại lệ tự đánh giá, áp dụng cho toàn bộ TPP, mà làm cho rõ ràng rằng một Bên có thể dùng bất cứ biện pháp mà họ xem cần thiết cho việc bảo vệ lợi ích an ninh thiết yếu của mình. Nó cũng xác định hoàn cảnh và điều kiện mà một Bên có thể áp đặt các biện pháp tạm thời tự vệ (chẳng hạn như kiểm soát vốn) hạn chế chuyển nhượng - như đóng góp vốn, chuyển lợi nhuận và cổ tức, các khoản thanh toán lãi hoặc tiền bản quyền, và các khoản thanh toán theo hợp đồng - liên quan để đầu tư theo Hiệp, để đảm bảo rằng các chính phủ giữ lại sự linh hoạt để quản lý các dòng vốn không ổn định, trong bối cảnh cán cân thanh toán hoặc các cuộc khủng hoảng kinh tế khác, hoặc đe dọa đó. Ngoài ra, nó xác định rằng không một Bên có nghĩa vụ phải cung cấp thông tin theo TPP nếu nó sẽ là trái với pháp luật của mình hoặc lợi ích công cộng, hoặc làm phương hại đến lợi ích thương mại hợp pháp của các doanh nghiệp nói riêng. Một Bên có thể chọn để phủ nhận lợi ích của việc giải quyết tranh chấp đầu tư nhà nước đối với một tuyên bố thách thức một biện pháp kiểm soát thuốc lá của Đảng. 30. Điều khoản cuối cùng Các quy định chương thức định nghĩa cách các TPP sẽ có hiệu lực, cách thức mà nó có thể được sửa đổi, các quy tắc thiết lập quy trình cho các quốc gia hay khu vực hải quan riêng biệt để tham gia TPP trong tương lai khác, các phương tiện mà Các bên có thể rút lui, và ngôn ngữ đích thực của TPP. Nó cũng định một lưu chiểu cho Hiệp định trách nhiệm tiếp nhận và phổ biến các tài liệu. Chương trình đảm bảo rằng TPP có thể được sửa đổi, với sự thoả thuận của tất cả các bên và sau mỗi Đảng hoàn thành thủ tục pháp lý hiện hành và thông báo cho Cơ quan lưu chiểu bằng văn bản. Nó chỉ rõ rằng TPP là mở rộng cho các thành viên của Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á-Thái Bình Dương và các nước khác hoặc vùng lãnh thổ hải quan riêng theo thỏa thuận của các bên, một lần nữa sau khi hoàn tất các thủ tục pháp lý được áp dụng tại mỗi Bên. Các chương khoản cuối cùng cũng quy định các thủ tục theo đó một bên có thể rút khỏi đàm phán TPP.