100:00:02,992 --> 00:00:08,172Subti

1
00:00:02,992 --> 00:00:08,172
Subtitle by - Aorion -
"Barely Lethal 2015 " ^ (Run time 01:38:37)

2
00:03:37,750 --> 00:03:39,541
I never knew my parents.

3
00:03:39,542 --> 00:03:42,749
The only thing I ever knew
was Prescott.

4
00:03:42,750 --> 00:03:45,392
It was a top-secret
government-run school

5
00:03:45,417 --> 00:03:49,814
that turned little girls
into killing machines.

6
00:03:50,643 --> 00:03:51,957
Not bad.

7
00:03:51,958 --> 00:03:53,741
Burn it again.

8
00:04:04,554 --> 00:04:06,332
Back of the line, Grandma.

9
00:04:06,333 --> 00:04:08,249
97, you're up!

10
00:04:08,250 --> 00:04:10,814
Move!
Time trial starts in 3,

11
00:04:10,839 --> 00:04:11,471
2,

12
00:04:11,496 --> 00:04:13,042
1.

13
00:04:13,565 --> 00:04:15,315
Hardman, the head of Prescott,

14
00:04:15,340 --> 00:04:18,082
had some unique ideas
about education.

15
00:04:18,083 --> 00:04:22,992
It's all about putting holes
in the subject.

16
00:04:23,017 --> 00:04:23,993
See what I mean?

17
00:04:24,018 --> 00:04:26,916
Ladies, prepare
to spring some leaks.

18
00:04:26,917 --> 00:04:28,177
Engage!

19
00:04:28,202 --> 00:04:30,954
It's all about vulnerability.
Eyes...

20
00:04:30,979 --> 00:04:32,999
Now, we may have
all been orphans,

21
00:04:33,000 --> 00:04:35,332
but we were never allowed
to become a family.

22
00:04:35,333 --> 00:04:38,124
Carotid arteries.

23
00:04:38,125 --> 00:04:40,370
Pens up!

24
00:04:45,600 --> 00:04:50,326
To be a Prescott
is to be an island.

25
00:04:50,351 --> 00:04:54,633
It is you
and you alone out there.

26
00:04:54,658 --> 00:04:55,887
What do we say, ladies?

27
00:04:55,912 --> 00:04:57,822
No attachments!

28
00:04:57,847 --> 00:05:02,295
No... attachments.

29
00:05:03,910 --> 00:05:07,100
Yeah, that part
never sounded right to me.

30
00:05:07,125 --> 00:05:08,207
Engage!

31
00:05:08,232 --> 00:05:11,190
I was good at everything else.

32
00:05:11,610 --> 00:05:14,173
The best, actually.

33
00:05:15,231 --> 00:05:18,032
As much as I wanted
to make friends,

34
00:05:18,057 --> 00:05:19,889
that was just never
gonna happen here.

35
00:05:19,914 --> 00:05:22,188
Begin.

36
00:05:22,213 --> 00:05:24,416
Bad intentions, ladies.

37
00:05:24,417 --> 00:05:27,082
Bad intentions.

38
00:05:27,083 --> 00:05:29,951
Every punch has a purpose.

39
00:05:29,976 --> 00:05:31,457
Strike and move.

40
00:05:31,458 --> 00:05:33,499
Strike and move.

41
00:05:33,500 --> 00:05:35,332
Flow.

42
00:05:35,333 --> 00:05:37,374
Elbows, knees.

43
00:05:37,375 --> 00:05:38,375
React.

44
00:05:38,376 --> 00:05:39,749
Hammer fist, ladies.

45
00:05:39,774 --> 00:05:42,321
You're not training
to save your lives.

46
00:05:42,346 --> 00:05:44,882
You're training
to take someone else's.

47
00:05:44,907 --> 00:05:46,957
Ugh!

48
00:05:46,982 --> 00:05:48,807
Ugh.

49
00:05:52,229 --> 00:05:53,654
Bitch.

50
00:05:54,883 --> 00:05:58,582
I was the first one
in my class to be activated.

51
00:05:58,607 --> 00:06:02,421
As usual,
84 didn't take it well.

52
00:06:03,701 --> 00:06:05,350
MOSCA

53
00:06:07,000 --> 00:06:10,717
It takes a certain mindset
to do this kind of work.

54
00:06:10,742 --> 00:06:13,255
That's why they
get to us so young.

55
00:06:13,256 --> 00:06:17,029
Plus, who would ever
suspect a kid?

56
00:06:19,610 --> 00:06:21,798
Not this guy.

57
00:06:26,958 --> 00:06:28,217
What can I say?

58
00:06:28,242 --> 00:06:30,524
He trained us well.

59
00:06:30,549 --> 00:06:32,411
BERLINO

60
00:06:37,265 --> 00:06:39,957
Sure, I got to see the world...

61
00:06:41,756 --> 00:06:44,499
But what I couldn't help notice

62
00:06:44,500 --> 00:06:48,216
was this whole other world
I was missing.

63
00:06:55,107 --> 00:06:56,425
SHANGHAI

64
00:06:56,450 --> 00:06:58,759
I wanted to know
what normal kids did,

65
00:06:58,784 --> 00:07:01,500
so I started gathering intel.

66
00:07:05,537 --> 00:07:07,465
[ MEAN GIRLS ]

67
00:07:46,334 --> 00:07:47,891
Meet Victoria Knox:

68
00:07:47,916 --> 00:07:50,510
American expat
turned arms dealer.

69
00:07:50,535 --> 00:07:53,067
If you're a terrorist
and you want to kill some folk,

70
00:07:53,092 --> 00:07:55,442
this is the person you call.

71
00:07:55,467 --> 00:07:57,366
Don't let her good looks
fool you.

72
00:07:57,391 --> 00:07:59,299
She has an I.Q. of 140,

73
00:07:59,324 --> 00:08:02,169
and she will use it
to kill you.

74
00:08:02,194 --> 00:08:05,796
She was last seen in Corsica
3 years ago,

75
00:08:05,821 --> 00:08:08,924
until she resurfaced
eight hours ago,

76
00:08:08,925 --> 00:08:11,882
and will probably be gone
in eight more,

77
00:08:11,883 --> 00:08:14,315
unless we bring her in.

78
00:08:14,472 --> 00:08:16,325
Correction:

79
00:08:16,531 --> 00:08:19,190
Unless you catch her,
Agent 83,

80
00:08:19,215 --> 00:08:21,225
and bring her in, alive.

81
00:08:21,250 --> 00:08:22,901
- Wait, what?
- Simmer down.

82
00:08:22,926 --> 00:08:24,829
- You're B-Team, 84.
- B-team?

83
00:08:24,854 --> 00:08:26,424
This should be my mission.

84
00:08:26,425 --> 00:08:28,091
I studied the case file.

85
00:08:28,092 --> 00:08:31,080
She's over there sniffing Kesha,
the new fragrance by Kesha.

86
00:08:31,105 --> 00:08:33,311
I said Simmer...

87
00:08:39,436 --> 00:08:44,465
You need to get your head
in the game, Agent 83,

88
00:08:44,490 --> 00:08:49,278
because Victoria Knox
will take it off.

89
00:08:50,883 --> 00:08:52,966
If we follow the profile,

90
00:08:52,967 --> 00:08:56,114
everyone will come home safely.

91
00:08:56,139 --> 00:09:01,755
- And remember, we're not in...
- In the rescue business.

92
00:09:02,436 --> 00:09:04,563
What she said.

93
00:09:05,025 --> 00:09:06,674
Gear up.

94
00:09:06,675 --> 00:09:09,349
We're wheels up in 1 hour.

95
00:09:13,998 --> 00:09:16,817
CECENIA

96
00:09:16,842 --> 00:09:18,716
Knox was a legend.

97
00:09:18,717 --> 00:09:21,466
Ruthless, vindictive...

98
00:09:21,467 --> 00:09:24,049
And she had a thing
for taking out prescotts.

99
00:09:24,050 --> 00:09:26,208
Got some bad news:
You're dead.

100
00:09:26,233 --> 00:09:28,466
Hey, guys.

101
00:09:28,467 --> 00:09:29,841
Ugh.

102
00:09:29,842 --> 00:09:31,091
You make them comfortable?

103
00:09:31,092 --> 00:09:32,841
36 hours alone in the box.

104
00:09:32,842 --> 00:09:34,382
Oh, good.

105
00:09:34,383 --> 00:09:36,580
Good, good, good.

106
00:09:36,605 --> 00:09:37,841
Copenhagen?

107
00:09:37,842 --> 00:09:40,049
Hi.
Peek-a-boo.

108
00:09:40,050 --> 00:09:42,522
Copenhagen's mine.

109
00:09:43,120 --> 00:09:46,591
Johannesburg, remember me?

110
00:09:46,592 --> 00:09:48,681
Like having a gun to your face?

111
00:09:48,706 --> 00:09:50,909
Feels good, doesn't it?

112
00:09:52,800 --> 00:09:54,549
And you...

113
00:09:54,550 --> 00:09:56,772
Finally got you.

114
00:10:40,330 --> 00:10:41,327
Gotcha.

115
00:10:41,352 --> 00:10:43,978
You got nothing, kid.

116
00:11:03,070 --> 00:11:05,741
What do you plan
to do with that?

117
00:11:07,201 --> 00:11:11,174
Still playing dress-up
with 007-year-olds.

118
00:11:13,151 --> 00:11:14,146
Where is she?

119
00:11:14,171 --> 00:11:16,476
You missing someone?

120
00:11:17,883 --> 00:11:19,012
You mad at me?
Let's just say

121
00:11:19,037 --> 00:11:22,473
Let's just say I'm a little disappointed
with your life choices.

122
00:11:22,498 --> 00:11:24,951
Sit her ass down somewhere.

123
00:11:26,550 --> 00:11:27,918
Hi.

124
00:11:27,943 --> 00:11:28,758
What's your name?

125
00:11:28,759 --> 00:11:31,246
83,
come back.

126
00:11:45,409 --> 00:11:47,334
83,
come in if you hear me.

127
00:11:47,359 --> 00:11:49,676
Give us a visual, anything.

128
00:11:49,701 --> 00:11:51,716
83.

129
00:11:52,039 --> 00:11:54,358
Sign me, come in.

130
00:11:54,383 --> 00:11:55,856
83, come in.

131
00:11:55,881 --> 00:11:58,076
Give us a sign
you're down there.

132
00:11:58,101 --> 00:12:00,443
I didn't plan for it
to turn out like this,

133
00:12:00,468 --> 00:12:03,125
but there was
no turning back now.

134
00:12:03,150 --> 00:12:06,321
This was my chance to escape.

135
00:12:06,525 --> 00:12:10,788
83, this is your last chance.

136
00:12:12,056 --> 00:12:14,982
Sir, no visual, no audio.

137
00:12:14,983 --> 00:12:17,480
She's not responding.

138
00:12:22,994 --> 00:12:24,910
Mark it.

139
00:12:24,935 --> 00:12:26,816
83...

140
00:12:26,817 --> 00:12:29,075
Inactive.

141
00:12:49,392 --> 00:12:51,138
I couldn't believe it.

142
00:12:51,163 --> 00:12:54,402
Mission high school
was a go.

143
00:13:26,991 --> 00:13:29,202
[Megan Walsh]

144
00:13:29,929 --> 00:13:32,224
Last chance to back out.

145
00:13:32,225 --> 00:13:34,016
Foreign exchange student
was your idea.

146
00:13:34,017 --> 00:13:36,323
Yeah, six years ago.

147
00:13:37,380 --> 00:13:38,891
- Hi.
- Hi!

148
00:13:38,892 --> 00:13:40,849
Hi, I'm Megan.

149
00:13:40,850 --> 00:13:42,301
Oh.

150
00:13:42,444 --> 00:13:43,719
Do we hug?

151
00:13:43,744 --> 00:13:45,674
Well.
What do you do in your family?

152
00:13:45,699 --> 00:13:47,207
Uh.
It's different there.

153
00:13:47,232 --> 00:13:48,142
Hugs are good.

154
00:13:48,142 --> 00:13:49,428
- Okay. Hi.
- Hi.

155
00:13:49,453 --> 00:13:50,948
I'm penny.
Hi.

156
00:13:50,973 --> 00:13:52,599
This is Parker.

157
00:13:52,600 --> 00:13:54,682
Hey, Parker.

158
00:13:54,683 --> 00:13:55,891
This is Liz.

159
00:13:55,892 --> 00:13:56,791
Of course.

160
00:13:56,816 --> 00:13:59,236
Ew, no. Don't touch me till
I've seen your papers.

161
00:13:59,261 --> 00:14:00,875
- Elizabeth.
- What?

162
00:14:00,900 --> 00:14:03,141
Oh, Mr. Larson.
Hey!

163
00:14:03,142 --> 00:14:04,142
- Oh, my good...
- Whoa.

164
00:14:04,142 --> 00:14:05,142
- Oh, no, I'm so sorry.
- Come on.

165
00:14:05,143 --> 00:14:06,432
I'm so sorry.

166
00:14:06,433 --> 00:14:0

Kết quả (Việt) 1:

100:00:02, 992--> 00:00:08, 172Phụ đề bởi - Aorion -"Hiếm khi gây chết người năm 2015" ^ (chạy thời gian 01:38:37)200:03:37, 750--> 00:03:39, 541Tôi không bao giờ biết cha mẹ tôi.300:03:39, 542--> 00:03:42, 749Điều duy nhất tôi từng biếtlà Prescott.400:03:42, 750--> 00:03:45, 392Nó đã là một tối mậtchính phủ-chạy trường học500:03:45, 417--> 00:03:49, 814biến cô gái nhỏvào giết chết máy.600:03:50, 643--> 00:03:51, 957Không tồi.700:03:51, 958--> 00:03:53, 741Ghi lại nó.800:04:04, 554--> 00:04:06, 332Mặt sau của dòng, bà.900:04:06, 333--> 00:04:08, 24997, cậu lên đi!1000:04:08, 250--> 00:04:10, 814Di chuyển!Thời gian thử nghiệm bắt đầu vào 3,1100:04:10, 839--> 00:04:11, 4712,1200:04:11, 496--> 00:04:13, 0421.1300:04:13, 565--> 00:04:15, 315Hardman, người đứng đầu của Prescott,1400:04:15, 340--> 00:04:18, 082có một số ý tưởng độc đáovề giáo dục.1500:04:18, 083--> 00:04:22, 992Đó là tất cả về việc đưa lỗtrong các chủ đề.1600:04:23, 017--> 00:04:23, 993Xem những gì tôi có nghĩa là?1700:04:24, 018--> 00:04:26, 916Phụ nữ, chuẩn bịvào mùa xuân rò rỉ một số.1800:04:26, 917--> 00:04:28, 177Tham gia!1900:04:28, 202--> 00:04:30, 954Đó là tất cả về dễ bị tổn thương.Mắt...2000:04:30, 979--> 00:04:32, 999Bây giờ, chúng tôi có thể cóTất cả là trẻ mồ côi,2100:04:33, 000--> 00:04:35, 332nhưng chúng tôi không bao giờ được phépđể trở thành một gia đình.2200:04:35, 333--> 00:04:38, 124Động mạch cảnh.2300:04:38, 125--> 00:04:40, 370Bút lên!2400:04:45, 600--> 00:04:50, 326Để là một Prescottlà để là một hòn đảo.2500:04:50, 351--> 00:04:54, 633Nó là bạnvà bạn một mình ra khỏi đó.2600:04:54, 658--> 00:04:55, 887Những gì làm chúng tôi nói, phụ nữ?2700:04:55, 912--> 00:04:57, 822Không có tập tin đính kèm!2800:04:57, 847--> 00:05:02, 295Cười to.. tập tin đính kèm.2900:05:03, 910--> 00:05:07, 100Vâng, đó là một phầnkhông bao giờ nghe đúng với tôi.3000:05:07, 125--> 00:05:08, 207Tham gia!3100:05:08, 232--> 00:05:11, 190Tôi đã tốt lúc mọi thứ khác.3200:05:11, 610--> 00:05:14, 173Tốt nhất, thực sự.3300:05:15, 231--> 00:05:18, 032Càng nhiều càng tốt, tôi muốnđể làm cho bạn bè,3400:05:18, 057--> 00:05:19, 889đó là chỉ cần không bao giờsẽ xảy ra ở đây.3500:05:19, 914--> 00:05:22, 188Bắt đầu.3600:05:22, 213--> 00:05:24, 416Ý định xấu, phụ nữ.3700:05:24, 417--> 00:05:27, 082Ý định xấu.3800:05:27, 083--> 00:05:29, 951Mỗi cú đấm có một mục đích.3900:05:29, 976--> 00:05:31, 457Tấn công và di chuyển.4000:05:31, 458--> 00:05:33, 499Tấn công và di chuyển.4100:05:33, 500--> 00:05:35, 332Dòng chảy.4200:05:35, 333--> 00:05:37, 374Khuỷu tay, đầu gối.4300:05:37, 375--> 00:05:38, 375Phản ứng.4400:05:38, 376--> 00:05:39, 749Nắm tay búa, phụ nữ.4500:05:39, 774--> 00:05:42, 321Bạn đang không đào tạođể tiết kiệm cuộc sống của bạn.4600:05:42, 346--> 00:05:44, 882Bạn đang đào tạođể có của người khác.4700:05:44, 907--> 00:05:46, 957Ugh!4800:05:46, 982--> 00:05:48, 807Ugh.4900:05:52, 229--> 00:05:53, 654Đồ chết tiệt.5000:05:54, 883--> 00:05:58, 582Tôi là người đầu tiêntrong lớp học của tôi để được kích hoạt.5100:05:58, 607--> 00:06:02, 421Như thường lệ,84 đã không mất nó tốt.5200:06:03, 701--> 00:06:05, 350MOSCA5300:06:07, 000--> 00:06:10, 717Phải mất một nhận thức nhất địnhđể làm điều này loại công việc.5400:06:10, 742--> 00:06:13, 255Đó là lý do tại sao họcó thể chúng tôi rất trẻ.5500:06:13, 256--> 00:06:17, 029Thêm vào đó, Ai sẽ bao giờnghi ngờ một đứa trẻ?5600:06:19, 610--> 00:06:21, 798Không gã này.5700:06:26, 958--> 00:06:28, 217Tôi có thể nói những gì?5800:06:28, 242--> 00:06:30, 524Ông đào tạo chúng tôi cũng.5900:06:30, 549--> 00:06:32, 411BERLINO6000:06:37, 265--> 00:06:39, 957Chắc chắn, tôi đã nhận thấy trên thế giới...6100:06:41, 756--> 00:06:44, 499Nhưng những gì tôi không thể giúp thông báo6200:06:44, 500--> 00:06:48, 216đây có phải là thế giới hoàn toàn khácTôi đã mất tích.6300:06:55, 107--> 00:06:56, 425SHANGHAI6400:06:56, 450--> 00:06:58, 759Tôi muốn biếttrẻ em bình thường những gì đã làm,6500:06:58, 784--> 00:07:01, 500Vì vậy, tôi bắt đầu thu thập intel.6600:07:05, 537--> 00:07:07, 465[CÓ NGHĨA LÀ CÔ GÁI]6700:07:46, 334--> 00:07:47, 891Gặp gỡ Victoria Knox:6800:07:47, 916--> 00:07:50, 510Người nước ngoài người Mỹbật cánh tay đại lý.6900:07:50, 535--> 00:07:53, 067Nếu bạn là một tên khủng bốvà bạn muốn giết một số dân gian,7000:07:53, 092--> 00:07:55, 442đây là người bạn gọi.7100:07:55, 467--> 00:07:57, 366Đừng để cô ấy sẽ rất tốtđánh lừa bạn.7200:07:57, 391--> 00:07:59, 299Cô ấy có một IQ 140,7300:07:59, 324--> 00:08:02, 169và cô sẽ sử dụng nóđể giết bạn.7400:08:02, 194--> 00:08:05, 796Cô lần cuối được thấy ở Corsica3 năm trước đây,7500:08:05, 821--> 00:08:08, 924cho đến khi cô do8 giờ trước đây,7600:08:08, 925--> 00:08:11, 882và có lẽ sẽ đitrong tám thêm,7700:08:11, 883--> 00:08:14, 315trừ khi chúng tôi mang lại cho cô ấy.7800:08:14, 472--> 00:08:16, 325Chỉnh sửa:7900:08:16, 531--> 00:08:19, 190Trừ khi bạn bắt cô ấy,Đại lý 83,8000:08:19, 215--> 00:08:21, 225và mang lại cho cô ấy trong, còn sống.8100:08:21, 250--> 00:08:22, 901-Đợi đã, cái gì?-Hơi sôi.8200:08:22, 926--> 00:08:24, 829-Anh là B-Team, 84.B-nhóm?8300:08:24, 854--> 00:08:26, 424Điều này nên là nhiệm vụ của tôi.8400:08:26, 425--> 00:08:28, 091Tôi đã nghiên cứu hồ sơ vụ án.8500:08:28, 092--> 00:08:31, 080Cô là hơn có sniffing Kesha,hương thơm mới bởi Kesha.8600:08:31, 105--> 00:08:33, 311Tôi nói hơi sôi...8700:08:39, 436--> 00:08:44, 465Bạn cần để có được đầu của bạntrong trò chơi, đại lý 83,8800:08:44, 490--> 00:08:49, 278bởi vì Victoria Knoxsẽ mang nó ra.8900:08:50, 883--> 00:08:52, 966Nếu chúng tôi làm theo cấu hình,9000:08:52, 967--> 00:08:56, 114Tất cả mọi người sẽ đến nhà một cách an toàn.9100:08:56, 139--> 00:09:01, 755- Và hãy nhớ rằng, chúng tôi không phải trong...-Trong kinh doanh cứu hộ.9200:09:02, 436--> 00:09:04, 563Những gì cô nói.9300:09:05, 025--> 00:09:06, 674Thiết lập.9400:09:06, 675--> 00:09:09, 349Chúng tôi bánh xe trong 1 giờ.9500:09:13, 998--> 00:09:16, 817CECENIA9600:09:16, 842--> 00:09:18, 716Knox là một huyền thoại.9700:09:18, 717--> 00:09:21, 466Ruthless, hay thù...9800:09:21, 467--> 00:09:24, 049Và cô đã có một điềuđã dành ra prescotts.9900:09:24, 050--> 00:09:26, 208Có một số tin xấu:Mày sẽ chết.10000:09:26, 233--> 00:09:28, 466Này các cậu.10100:09:28, 467--> 00:09:29, 841Ugh.10200:09:29, 842--> 00:09:31, 091Bạn làm cho họ thoải mái?10300:09:31, 092--> 00:09:32, 84136 giờ một mình trong hộp.10400:09:32, 842--> 00:09:34, 382Oh, tốt.10500:09:34, 383--> 00:09:36, 580Tốt, tốt, tốt.10600:09:36, 605--> 00:09:37, 841Copenhagen?10700:09:37, 842--> 00:09:40, 049Chào bạn.Peek-a-boo.10800:09:40, 050--> 00:09:42, 522Mỏ của Copenhagen.10900:09:43, 120--> 00:09:46, 591Johannesburg, nhớ mật khẩu?11000:09:46, 592--> 00:09:48, 681Giống như có một khẩu súng để khuôn mặt của bạn?11100:09:48, 706--> 00:09:50, 909Cảm thấy tốt, không nó?11200:09:52, 800--> 00:09:54, 549Và bạn...11300:09:54, 550--> 00:09:56, 772Cuối cùng rồi.11400:10:40, 330--> 00:10:41, 327Gotcha.11500:10:41, 352--> 00:10:43, 978Bạn đã không có gì, nhóc.11600:11:03,070 --> 00:11:05,741What do you planto do with that?11700:11:07,201 --> 00:11:11,174Still playing dress-upwith 007-year-olds.11800:11:13,151 --> 00:11:14,146Where is she?11900:11:14,171 --> 00:11:16,476You missing someone?12000:11:17,883 --> 00:11:19,012You mad at me?Let's just say12100:11:19,037 --> 00:11:22,473Let's just say I'm a little disappointedwith your life choices.12200:11:22,498 --> 00:11:24,951Sit her ass down somewhere.12300:11:26,550 --> 00:11:27,918Hi.12400:11:27,943 --> 00:11:28,758What's your name?12500:11:28,759 --> 00:11:31,24683,come back.12600:11:45,409 --> 00:11:47,33483,come in if you hear me.12700:11:47,359 --> 00:11:49,676Give us a visual, anything.12800:11:49,701 --> 00:11:51,71683.12900:11:52,039 --> 00:11:54,358Sign me, come in.13000:11:54,383 --> 00:11:55,85683, come in.13100:11:55,881 --> 00:11:58,076Give us a signyou're down there.13200:11:58,101 --> 00:12:00,443I didn't plan for itto turn out like this,13300:12:00,468 --> 00:12:03,125but there wasno turning back now.13400:12:03,150 --> 00:12:06,321This was my chance to escape.13500:12:06,525 --> 00:12:10,78883, this is your last chance.13600:12:12,056 --> 00:12:14,982Sir, no visual, no audio.13700:12:14,983 --> 00:12:17,480She's not responding.13800:12:22,994 --> 00:12:24,910Mark it.13900:12:24,935 --> 00:12:26,81683...14000:12:26,817 --> 00:12:29,075Inactive.14100:12:49,392 --> 00:12:51,138I couldn't believe it.14200:12:51,163 --> 00:12:54,402Mission high schoolwas a go.14300:13:26,991 --> 00:13:29,202[Megan Walsh]14400:13:29,929 --> 00:13:32,224Last chance to back out.14500:13:32,225 --> 00:13:34,016Foreign exchange studentwas your idea.14600:13:34,017 --> 00:13:36,323Yeah, six years ago.14700:13:37,380 --> 00:13:38,891- Hi.- Hi!14800:13:38,892 --> 00:13:40,849Hi, I'm Megan.14900:13:40,850 --> 00:13:42,301Oh.15000:13:42,444 --> 00:13:43,719Do we hug?15100:13:43,744 --> 00:13:45,674Well.What do you do in your family?15200:13:45,699 --> 00:13:47,207Uh.It's different there.15300:13:47,232 --> 00:13:48,142Hugs are good.15400:13:48,142 --> 00:13:49,428- Okay. Hi.- Hi.15500:13:49,453 --> 00:13:50,948I'm penny.Hi.15600:13:50,973 --> 00:13:52,599This is Parker.15700:13:52,600 --> 00:13:54,682Hey, Parker.15800:13:54,683 --> 00:13:55,891This is Liz.15900:13:55,892 --> 00:13:56,791Of course.16000:13:56,816 --> 00:13:59,236Ew, no. Don't touch me tillI've seen your papers.16100:13:59,261 --> 00:14:00,875- Elizabeth.- What?16200:14:00,900 --> 00:14:03,141Oh, Mr. Larson.Hey!16300:14:03,142 --> 00:14:04,142- Oh, my good...- Whoa.16400:14:04,142 --> 00:14:05,142- Oh, no, I'm so sorry.- Come on.16500:14:05,143 --> 00:14:06,432I'm so sorry.16600:14:06,433 --> 00:14:0

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 00: 02.992 -> 00: 00: 08.172
Subtitle by - Aorion -
"Barely Lethal 2015" ^ (Run thời gian 1:38:37) 2 00: 03: 37.750 -> 00: 03: 39.541 Tôi không bao giờ biết cha mẹ tôi. 3 00: 03: 39.542 -> 00: 03: 42.749 Điều duy nhất mà tôi từng biết là Prescott. 4 00: 03: 42.750 -> 00: 03: 45.392 Đó là một bí mật hàng đầu của chính phủ-run trường 5 00: 03: 45.417 -> 00: 03: 49.814 đã biến cô bé thành những cỗ máy giết người. 6 00: 03: 50.643 -> 00: 03: 51.957 Không tệ. 7 00: 03: 51.958 -> 00 : 03: 53.741 Ghi nó một lần nữa. 8 00: 04: 04.554 -> 00: 04: 06.332 Trở lại của dòng, bà ngoại. 9 00: 04: 06.333 -> 00: 04: 08.249 97, bạn đang lên! 10 00: 04: 08.250 -> 00: 04: 10.814 ! Move Thời gian bắt đầu thử nghiệm trong 3, 11 00: 04: 10.839 -> 00: 04: 11.471 2, 12 00: 04: 11.496 -> 00:04 : 13.042 1. 13 00: 04: 13.565 -> 00: 04: 15.315 Hardman, người đứng đầu của Prescott, 14 00: 04: 15.340 -> 00: 04: 18.082 đã có một số ý tưởng độc đáo . về giáo dục 15 00:04 : 18.083 -> 00: 04: 22.992 Đó là tất cả về việc đưa lỗ trong chủ đề. 16 00: 04: 23.017 -> 00: 04: 23.993 Xem những gì tôi có nghĩa gì? 17 00: 04: 24.018 -> 00:04 : 26.916 Ladies, chuẩn bị cho mùa xuân một số rò rỉ. 18 00: 04: 26.917 -> 00: 04: 28.177 Tham gia! 19 00: 04: 28.202 -> 00: 04: 30.954 . Đó là tất cả về lỗ hổng Eyes ... 20 00: 04: 30.979 -> 00: 04: 32.999 Bây giờ, chúng ta có thể có tất cả các trẻ em mồ côi được, 21 00: 04: 33,000 -> 00: 04: 35.332 nhưng chúng tôi đã không bao giờ cho phép . để trở thành một gia đình 22 00:04 : 35.333 -> 00: 38.124: 04 động mạch động mạch cảnh. 23 00: 04: 38.125 -> 00: 04: 40.370 Bút lên! 24 00: 04: 45.600 -> 00: 04: 50.326 Để có một Prescott là là một hòn đảo. 25 00: 04: 50.351 -> 00: 04: 54.633 Nó là bạn và bạn một mình ra khỏi đó. 26 00: 04: 54.658 -> 00: 04: 55.887 ? sao chúng ta nói gì, phụ nữ 27 00 : 04: 55.912 -> 00: 04: 57.822 Không có file đính kèm! 28 00: 04: 57.847 -> 00: 05: 02.295 ... Không có file đính kèm. 29 00: 05: 03.910 -> 00: 05: 07.100 Vâng , phần đó không bao giờ có vẻ đúng với tôi. 30 00: 05: 07.125 -> 00: 05: 08.207 Tham gia! 31 00: 05: 08.232 -> 00: 05: 11.190 . Tôi rất giỏi mọi thứ khác 32 00:05 : 11.610 -> 00: 05: 14.173 Các tốt nhất, thực sự. 33 00: 05: 15.231 -> 00: 05: 18.032 Như nhiều như tôi muốn làm cho bạn bè, 34 00: 05: 18.057 -> 00:05 : 19.889 đã được chỉ không bao giờ sẽ xảy ra ở đây. 35 00: 05: 19.914 -> 00: 05: 22.188 Begin. 36 00: 05: 22.213 -> 00: 05: 24.416 . ý định xấu, phụ nữ 37 00:05: 24.417 -> 00: 05: 27.082 ý định xấu. 38 00: 05: 27.083 -> 00: 05: 29.951 Mỗi cú đấm có một mục đích. 39 00: 05: 29.976 -> 00: 05: 31.457 Strike và di chuyển. 40 00: 05: 31.458 -> 00: 05: 33.499 . Strike và di chuyển 41 00: 05: 33.500 -> 00: 05: 35.332 Flow. 42 00: 05: 35.333 -> 00: 05: 37.374 Cút, đầu gối. 43 00: 05: 37.375 -> 00: 05: 38.375 Phản ứng. 44 00: 05: 38.376 -> 00: 05: 39.749 Hammer nắm tay, phụ nữ. 45 00: 05: 39.774 -> 0:05: 42.321 Bạn đang không được đào tạo để tiết kiệm cuộc sống của bạn. 46 00: 05: 42.346 -> 00: 05: 44.882 Bạn đang đào tạo để lấy của người khác. 47 00: 05: 44.907 -> 00: 05: 46.957 Ugh! 48 00: 05: 46.982 -> 00: 05: 48.807 Ugh. 49 00: 05: 52.229 -> 00: 05: 53.654 Bitch. 50 00: 05: 54.883 -> 00: 05: 58.582 Tôi là người đầu tiên một trong các lớp học của tôi để được kích hoạt. 51 00: 05: 58.607 -> 00: 06: 02.421 Như thường lệ, . 84 đã không mất nó cũng 52 00: 06: 03.701 -> 00: 06: 05.350 Mosca 53 00 : 06: 07.000 -> 00: 06: 10.717 Phải mất một suy nghĩ nào đó để làm công việc này. 54 00: 06: 10.742 -> 00: 06: 13.255 Đó là lý do tại sao họ . có được cho chúng tôi quá trẻ 55 00: 06: 13.256 -> 00: 06: 17.029 Plus, liệu có ai nghi ngờ một đứa trẻ? 56 00: 06: 19.610 -> 00: 06: 21.798 Không anh chàng này. 57 00: 06: 26.958 -> 00:06 : 28.217 Tôi có thể nói gì? 58 00: 06: 28.242 -> 00: 06: 30.524 Anh được đào tạo tốt cho chúng tôi. 59 00: 06: 30.549 -> 00: 06: 32.411 Berlino 60 00: 06: 37.265 -> 00: 06: 39.957 Chắc chắn, tôi đã nhìn thấy thế giới ... 61 00: 06: 41.756 -> 00: 06: 44.499 Nhưng những gì tôi không thể không nhận thấy 62 00: 06: 44.500 -> 00:06 : 48.216 là cả thế giới này khác tôi đã mất tích. 63 00: 06: 55.107 -> 00: 06: 56.425 SHANGHAI 64 00: 06: 56.450 -> 00: 06: 58.759 Tôi muốn biết những gì đứa trẻ bình thường đã làm, 65 00: 06: 58.784 -> 00: 07: 01.500 vì vậy tôi bắt đầu thu thập intel. 66 00: 07: 05.537 -> 00: 07: 07.465 [MEAN GIRLS] 67 00: 07: 46.334 -> 0:07: 47.891 Gặp Victoria Knox: 68 00: 07: 47.916 -> 00: 07: 50.510 người nước ngoài của Mỹ lại buôn bán vũ khí. 69 00: 07: 50.535 -> 00: 07: 53.067 Nếu bạn là một khủng bố và bạn muốn giết một số dân gian, 70 00: 07: 53.092 -> 00: 07: 55.442 này là người bạn gọi điện. 71 00: 07: 55.467 -> 00: 07: 57.366 Đừng để vẻ ngoài của mình . đánh lừa bạn 72 00 : 07: 57.391 -> 00: 07: 59.299 Cô có chỉ số IQ là 140, 73 00: 07: 59.324 -> 00: 08: 02.169 và cô sẽ sử dụng nó . giết bạn 74 00: 08: 02.194 - > 00: 08: 05.796 Cô được nhìn thấy lần cuối ở Corsica 3 năm trước, 75 00: 08: 05.821 -> 00: 08: 08.924 cho đến khi cô lại nổi lên tám tiếng trước đây, 76 00: 08: 08.925 -> 0:08: 11.882 và có lẽ sẽ biến mất trong tám, 77 00: 08: 11.883 -> 00: 08: 14.315 , trừ khi chúng tôi mang cô ấy vào. 78 00: 08: 14.472 -> 00: 08: 16.325 Correction: 79 00:08 : 16.531 -> 00: 08: 19.190 Trừ khi bạn bắt cô, Agent 83, 80 00: 08: 19.215 -> 00: 08: 21.225 . và đưa cô vào, còn sống 81 00: 08: 21.250 -> 00: 08: 22.901 - Khoan, cái gì - Hơi sôi xuống. 82 00: 08: 22.926 -> 00: 08: 24.829 - Bạn B-Team, 84. - B-team? 83 00: 08: 24.854 -> 00: 08: 26.424 Điều này cần được sứ mệnh của tôi. 84 00: 08: 26.425 -> 00: 08: 28.091 . Tôi đã nghiên cứu hồ sơ vụ án 85 00: 08: 28.092 -> 00: 08: 31.080 Cô ấy ở đó đánh hơi Kesha , các loại nước hoa mới của Kesha. 86 00: 08: 31.105 -> 00: 08: 33.311 Tôi nói Simmer ... 87 00: 08: 39.436 -> 00: 08: 44.465 Bạn cần để có được đầu của bạn trong trò chơi , Agent 83, 88 00: 08: 44.490 -> 00: 08: 49.278 vì Victoria Knox sẽ mang nó đi. 89 00: 08: 50.883 -> 00: 08: 52.966 Nếu chúng ta thực hiện theo các hồ sơ, 90 00:08 : 52.967 -> 00: 08: 56.114 tất cả mọi người sẽ trở về nhà một cách an toàn. 91 00: 08: 56.139 -> 00: 09: 01.755 - Và hãy nhớ, chúng tôi đang không ở trong ... . - Trong kinh doanh giải cứu 92 00 : 09: 02.436 -> 00: 09: 04.563 Những gì cô ấy nói. 93 00: 09: 05.025 -> 00: 09: 06.674 Gear lên. 94 00: 09: 06.675 -> 00: 09: 09.349 Chúng tôi bánh xe lên trong 1 giờ. 95 00: 09: 13.998 -> 00: 09: 16.817 CECENIA 96 00: 09: 16.842 -> 00: 09: 18.716 Knox là một huyền thoại. 97 00: 09: 18.717 -> 00 : 09: 21.466 Ruthless, hận thù ... 98 00: 09: 21.467 -> 00: 09: 24.049 Và cô đã có một điều đã dành ra prescotts. 99 00: 09: 24.050 -> 00: 09: 26.208 Có một số Tin xấu: . Bạn sẽ chết 100 00: 09: 26.233 -> 00: 09: 28.466 Hey, guys. 101 00: 09: 28.467 -> 00: 09: 29.841 Ugh. 102 00: 09: 29.842 - > 00: 09: 31.091 Bạn làm cho họ cảm thấy thoải mái? 103 00: 09: 31.092 -> 00: 09: 32.841 36 giờ một mình trong hộp. 104 00: 09: 32.842 -> 00: 09: 34.382 Oh, tốt. 105 00: 09: 34.383 -> 00: 09: 36.580 Tốt, tốt, tốt. 106 00: 09: 36.605 -> 00: 09: 37.841 Copenhagen? 107 09:: 40.049 -: 09:> 00 37.842 00 . Hi Peek-a-boo. 108 00: 09: 40.050 -> 00: 09: 42.522 mỏ của Copenhagen. 109 00: 09: 43.120 -> 00: 09: 46.591 ? Johannesburg, hãy nhớ tôi 110 00: 09: 46.592 -> 00: 09: 48.681 Giống như có một khẩu súng để khuôn mặt của bạn? 111 00: 09: 48.706 -> 00: 09: 50.909 Cảm thấy tốt, phải không? 112 00: 09: 52.800 -> 00:09 : 54.549 Và anh ... 113 00: 09: 54.550 -> 00: 09: 56.772 Cuối cùng đã có em. 114 00: 10: 40.330 -> 00: 10: 41.327 Gotcha. 115 00: 10: 41.352 -> 00: 10: 43.978 Bạn đã không có gì, đứa trẻ. 116 00: 11: 03.070 -> 00: 11: 05.741 Điều gì làm bạn có kế hoạch để làm với điều đó? 117 00: 11: 07.201 -> 00: 11: 11.174 Vẫn chơi dress-up với 007 tuổi. 118 00: 11: 13.151 -> 00: 11: 14.146 ở đâu cô? 119 00: 11: 14.171 -> 00: 11: 16.476 ? Bạn thiếu một ai đó 120 00:11 : 17.883 -> 00: 11: 19.012 Bạn giận tôi? Hãy chỉ nói rằng 121 00: 11: 19.037 -> 00: 11: 22.473 Hãy chỉ nói rằng tôi là một chút thất vọng . với lựa chọn cuộc sống của bạn 122 00:11 : 22.498 -> 00: 11: 24.951 . Ngồi ass của mình xuống một nơi nào đó 123 00: 11: 26.550 -> 00: 11: 27.918 Hi. 124 00: 11: 27.943 -> 00: 11: 28.758 Tên của bạn là gì? 125 00: 11: 28.759 -> 00: 11: 31.246 83, quay trở lại. 126 00: 11: 45.409 -> 00: 11: 47.334 83, đi vào nếu bạn nghe thấy tôi. 127 00: 11: 47.359 - > 00: 11: 49.676 Hãy cho chúng một cái nhìn, bất cứ điều gì. 128 00: 11: 49.701 -> 00: 11: 51.716 83. 129 00: 11: 52.039 -> 00: 11: 54.358 . Đăng nhập tôi, đi vào 130 00: 11: 54.383 -> 00: 11: 55.856 83, vào đi. 131 00: 11: 55.881 -> 00: 11: 58.076 Hãy cho chúng tôi một dấu hiệu bạn đang ở dưới đó. 132 00: 11: 58.101 - > 00: 12: 00.443 Tôi không có kế hoạch cho nó để trở nên như thế này, 133 00: 12: 00.468 -> 00: 12: 03.125 nhưng đã không quay trở lại bây giờ. 134 00: 12: 03.150 -> 00: 12: 06.321 Đây là cơ hội của mình để trốn thoát. 135 00: 12: 06.525 -> 00: 12: 10.788 83, đây là cơ hội cuối cùng của bạn. 136 00: 12: 12.056 -> 00: 12: 14.982 Sir, không có hình ảnh, không có âm thanh. 137 00: 12: 14.983 -> 00: 12: 17.480 Cô ấy không trả lời. 138 00: 12: 22.994 -> 00: 12: 24.910 Mark nó. 139 00: 12: 24.935 -> 00: 12: 26.816 83 ... 140 00: 12: 26.817 -> 00: 12: 29.075 Không hoạt động. 141 00: 12: 49.392 -> 00: 12: 51.138 . Tôi không thể tin được 142 00:12 : 51.163 -> 00: 12: 54.402 Sứ mệnh học là một đi. 143 00: 13: 26.991 -> 00: 13: 29.202 [Megan Walsh] 144 00: 13: 29.929 -> 00: 13: 32.224 cuối cơ hội để trở lại. 145 00: 13: 32.225 -> 00: 13: 34.016 sinh viên trao đổi ngoại là ý tưởng của bạn. 146 00: 13: 34.017 -> 00: 13: 36.323 . Yeah, sáu năm trước 147 00:13 : 37.380 -> 00: 13: 38.891 . - Hi ! - Hi 148 00: 13: 38.892 -> 00: 13: 40.849 Hi, tôi là Megan. 149 00: 13: 40.850 -> 0:13: 42.301 . Oh 150 00: 13: 42.444 -> 00: 13: 43.719 Chúng ta ôm? 151 00: 13: 43.744 -> 00: 13: 45.674 . Vâng ? Bạn làm gì trong gia đình 152 00:13: 45.699 -> 00: 13: 47.207 . Uh Đó là khác nhau đó. 153 00: 13: 47.232 -> 00: 13: 48.142 Hugs là tốt. 154 00: 13: 48.142 -> 00: 13: 49.428 - Được rồi. Hi. - Hi. 155 00: 13: 49.453 -> 00: 13: 50.948 Tôi penny. Hi. 156 00: 13: 50.973 -> 00: 13: 52.599 Đây là Parker. 157 00: 13: 52,600 -> 00: 13: 54.682 Hey, Parker. 158 00: 13: 54.683 -> 00: 13: 55.891 Đây là Liz. 159 00: 13: 55.892 -> 00: 13: 56.791 . Tất nhiên 160 00: 13: 56.816 -> 00: 13: 59.236 Ew, không có. Đừng chạm vào tôi cho đến khi tôi đã nhìn thấy giấy tờ của bạn. 161 00: 13: 59.261 -> 00: 14: 00.875 - Elizabeth. - Cái gì? 162 00: 14: 00.900 -> 00: 14: 03.141 Oh, ông . Larson. Hey! 163 00: 14: 03.142 -> 00: 14: 04.142 - Oh, tôi tốt ... - Whoa. 164 00: 14: 04.142 -> 00: 14: 05.142 - Ồ, không, tôi đang rất xin lỗi. - Thôi nào. 165 00: 14: 05.143 -> 00: 14: 06.432 Tôi rất xin lỗi. 166 00: 14: 06.433 -> 00: 14: 0 135 00: 12: 06.525 -> 00: 12: 10.788 83, đây là cơ hội cuối cùng của bạn. 136 00: 12: 12.056 -> 00: 12: 14.982 . Sir, không nhìn, không có âm thanh 137 00: 12: 14.983 -> 00: 12: 17.480 Cô ấy không trả lời. 138 00: 12: 22.994 -> 00: 12: 24.910 . Đánh nó 139 00: 12: 24.935 -> 00: 12: 26.816 83 ... 140 00: 12: 26.817 -> 00: 12: 29.075 Không hoạt động. 141 00: 12: 49.392 -> 00: 12: 51.138 Tôi không thể tin được. 142 00: 12: 51.163 -> 00: 12: 54.402 Sứ mệnh cao trường là một đi. 143 00: 13: 26.991 -> 00: 13: 29.202 [Megan Walsh] 144 00: 13: 29.929 -> 00: 13: 32.224 cơ hội cuối để trở lại. 145 00: 13: 32.225 - -> 00: 13: 34.016 sinh viên trao đổi ngoại là ý tưởng của bạn. 146 00: 13: 34.017 -> 00: 13: 36.323 Vâng, sáu năm trước. 147 00: 13: 37.380 -> 00: 13: 38.891 - Hi . - Hi! 148 00: 13: 38.892 -> 00: 13: 40.849 Hi, tôi là Megan. 149 00: 13: 40.850 -> 00: 13: 42.301 Oh. 150 00: 13: 42.444 -> 00: 13: 43.719 Chúng ta ôm? 151 00: 13: 43.744 -> 00: 13: 45.674 Vâng. Bạn làm gì trong gia đình của bạn? 152 00: 13: 45.699 -> 00: 13: 47.207 . Uh Nó khác nhau đó. 153 00: 13: 47.232 -> 00: 13: 48.142 Hugs là tốt. 154 00: 13: 48.142 -> 00: 13: 49.428 - Được rồi. Hi. - Hi. 155 00: 13: 49.453 -> 00: 13: 50.948 Tôi penny. Hi. 156 00: 13: 50.973 -> 00: 13: 52.599 Đây là Parker. 157 00: 13: 52,600 -> 00: 13: 54.682 Hey, Parker. 158 00: 13: 54.683 -> 00: 13: 55.891 Đây là Liz. 159 00: 13: 55.892 -> 00: 13: 56.791 . Tất nhiên 160 00: 13: 56.816 -> 00: 13: 59.236 Ew, không có. Đừng chạm vào tôi cho đến khi tôi đã nhìn thấy giấy tờ của bạn. 161 00: 13: 59.261 -> 00: 14: 00.875 - Elizabeth. - Cái gì? 162 00: 14: 00.900 -> 00: 14: 03.141 Oh, ông . Larson. Hey! 163 00: 14: 03.142 -> 00: 14: 04.142 - Oh, tôi tốt ... - Whoa. 164 00: 14: 04.142 -> 00: 14: 05.142 - Ồ, không, tôi đang rất xin lỗi. - Thôi nào. 165 00: 14: 05.143 -> 00: 14: 06.432 Tôi rất xin lỗi. 166 00: 14: 06.433 -> 00: 14: 0 135 00: 12: 06.525 -> 00: 12: 10.788 83, đây là cơ hội cuối cùng của bạn. 136 00: 12: 12.056 -> 00: 12: 14.982 . Sir, không nhìn, không có âm thanh 137 00: 12: 14.983 -> 00: 12: 17.480 Cô ấy không trả lời. 138 00: 12: 22.994 -> 00: 12: 24.910 . Đánh nó 139 00: 12: 24.935 -> 00: 12: 26.816 83 ... 140 00: 12: 26.817 -> 00: 12: 29.075 Không hoạt động. 141 00: 12: 49.392 -> 00: 12: 51.138 Tôi không thể tin được. 142 00: 12: 51.163 -> 00: 12: 54.402 Sứ mệnh cao trường là một đi. 143 00: 13: 26.991 -> 00: 13: 29.202 [Megan Walsh] 144 00: 13: 29.929 -> 00: 13: 32.224 cơ hội cuối để trở lại. 145 00: 13: 32.225 - -> 00: 13: 34.016 sinh viên trao đổi ngoại là ý tưởng của bạn. 146 00: 13: 34.017 -> 00: 13: 36.323 Vâng, sáu năm trước. 147 00: 13: 37.380 -> 00: 13: 38.891 - Hi . - Hi! 148 00: 13: 38.892 -> 00: 13: 40.849 Hi, tôi là Megan. 149 00: 13: 40.850 -> 00: 13: 42.301 Oh. 150 00: 13: 42.444 -> 00: 13: 43.719 Chúng ta ôm? 151 00: 13: 43.744 -> 00: 13: 45.674 Vâng. Bạn làm gì trong gia đình của bạn? 152 00: 13: 45.699 -> 00: 13: 47.207 . Uh Nó khác nhau đó. 153 00: 13: 47.232 -> 00: 13: 48.142 Hugs là tốt. 154 00: 13: 48.142 -> 00: 13: 49.428 - Được rồi. Hi. - Hi. 155 00: 13: 49.453 -> 00: 13: 50.948 Tôi penny. Hi. 156 00: 13: 50.973 -> 00: 13: 52.599 Đây là Parker. 157 00: 13: 52,600 -> 00: 13: 54.682 Hey, Parker. 158 00: 13: 54.683 -> 00: 13: 55.891 Đây là Liz. 159 00: 13: 55.892 -> 00: 13: 56.791 . Tất nhiên 160 00: 13: 56.816 -> 00: 13: 59.236 Ew, không có. Đừng chạm vào tôi cho đến khi tôi đã nhìn thấy giấy tờ của bạn. 161 00: 13: 59.261 -> 00: 14: 00.875 - Elizabeth. - Cái gì? 162 00: 14: 00.900 -> 00: 14: 03.141 Oh, ông . Larson. Hey! 163 00: 14: 03.142 -> 00: 14: 04.142 - Oh, tôi tốt ... - Whoa. 164 00: 14: 04.142 -> 00: 14: 05.142 - Ồ, không, tôi đang rất xin lỗi. - Thôi nào. 165 00: 14: 05.143 -> 00: 14: 06.432 Tôi rất xin lỗi. 166 00: 14: 06.433 -> 00: 14: 0