SECTION FOURSUPERCARGOESARTICLE 649

SECTION FOUR
SUPERCARGOES

ARTICLE 649. Supercargoes shall discharge on board the vessel the administrative duties which the ship agent or the shippers may have assigned to them; they shall keep an account and record of their transactions in a book which shall have the same conditions and requisites as required for the accounting book of the captain, and they shall respect the latter in his capacity as chief of the vessel. cdtai The powers and responsibilities of the captain shall cease, when there is a supercargo, with regard to that part of the administration legitimately conferred upon the latter, but shall continue in force for all acts which are inseparable from his authority and office.
ARTICLE 650. All the provisions contained in the second section of Title III, Book II, with regard to capacity, manner of making contracts, and liabilities of factors, shall be applicable to supercargoes.
ARTICLE 651. Supercargoes may not, without special authorization or agreement, make any transaction for their own account during the voyage, with the exception of the ventures which, in accordance with the custom of the port of destination, they are permitted to do. Neither shall they be permitted to invest in the return trip more than the profits from the ventures, unless there is an express authorization from the principals.

Kết quả (Việt) 1:

PHẦN BỐNSUPERCARGOESBÀI VIẾT 649. Supercargoes sẽ xả trên tàu các nhiệm vụ hành chính mà các đại lý tàu hoặc các chủ hàng có thể có chỉ định cho họ; họ sẽ giữ một tài khoản và hồ sơ về giao dịch của họ trong một cuốn sách mà sẽ có cùng một điều kiện và requisites theo yêu cầu cho cuốn sách kế toán của thuyền trưởng, và họ sẽ tôn trọng sau này trong khả năng của mình như là giám đốc của các tàu. cdtai quyền hạn và trách nhiệm của đội trưởng sẽ chấm dứt, khi có một supercargo, đối với một phần của chính quyền cách hợp pháp trao cho theo sau này, nhưng sẽ tiếp tục hiệu lực cho tất cả các hành vi đó là không thể tách rời từ cơ quan và văn phòng của mình. BÀI VIẾT 650. Tất cả các quy định chứa trong phần thứ hai của tiêu đề III, II cuốn sách, đối với công suất, cách thực hiện hợp đồng, và trách nhiệm pháp lý của các yếu tố, sẽ được áp dụng cho supercargoes. BÀI VIẾT 651. Supercargoes có thể không, mà không có sự cho phép đặc biệt hoặc thỏa thuận, thực hiện bất kỳ giao dịch cho tài khoản riêng của họ trong chuyến đi này, ngoại trừ các liên doanh mà, phù hợp với các tùy chỉnh của cảng đích, họ được phép làm. Không phải họ được phép đầu tư vào chuyến đi trở lại nhiều hơn lợi nhuận từ ventures, trừ khi có sự cho phép nhận từ các hiệu trưởng.

Kết quả (Việt) 2:

PHẦN BỐN
SUPERCARGOES ĐIỀU 649. Supercargoes trách nhiệm thực hiện trên tàu các nhiệm vụ hành chính mà các đại lý tàu biển hoặc chủ hàng có thể đã được giao; họ sẽ giữ một tài khoản và ghi lại các giao dịch của họ trong một cuốn sách trong đó có các điều kiện và điều kiện tiên quyết như yêu cầu đối với các sổ kế toán của đội trưởng, và họ phải tôn trọng sau này trong khả năng của mình như trưởng của tàu. cdtai Quyền hạn và trách nhiệm của đội trưởng sẽ thôi, khi có một người chuyên chở nhiều, liên quan đến một phần của chính quyền hợp pháp đã ban cho sau này với, nhưng sẽ tiếp tục có hiệu lực đối với tất cả các hành vi đó là không thể tách rời khỏi cơ quan và văn phòng của ông. Điều 650 . Tất cả các quy định trong phần thứ hai của Title III, quyển II, đối với năng lực với, cách làm hợp đồng, và nợ phải trả của các yếu tố, áp dụng đối với supercargoes. Điều 651. Supercargoes, nếu không có phép đặc biệt hoặc thỏa thuận, thực hiện bất kỳ giao dịch cho tài khoản của mình trong suốt chuyến đi, với ngoại lệ của liên doanh hợp tác, phù hợp với tập quán của cảng đến, họ được phép làm. Họ cũng không được phép đầu tư vào các chuyến đi trở lại nhiều hơn so với lợi nhuận từ liên doanh, trừ khi có một ủy quyền rõ ràng từ các hiệu trưởng.