Dear Mr. Nam,We are pleased to invi

Dear Mr. Nam,

We are pleased to invite you to attend the five-day workshop on “Wind Power Project Development”, held at Liberty Central Saigon Citypoint Hotel in Ho Chi Minh City from 4 July – 8 July 2016. The workshop is being organized by the component “Capacity Development for Wind Power Project Development and Financing” under the MOIT/GIZ project “Support to the Up-Scaling of Wind Power in Viet Nam”.

The objective of this full-week workshop is to provide in-depth knowledge and skills to develop a Wind Power Project and its related documentation. The workshop is designed as a practical on-the-job training based on a real wind farm site in Vietnam and based on actual available wind measurement data, so that participants will gain hands-on experience. The contents will comprise exercises for the full wind farm development cycle from wind measurements, feasibility planning and technical design, bankable energy yield assessment up to the tendering and contracting of wind turbine equipment.

Moreover, thanks to cooperation with the Binh Thuan Wind Energy Association (BTWEA) as well as the Thuan Binh Wind (TBW) Joint Stock Company, a study tour to the site of the Phu Lac Wind Power Project is included as part of the workshop’s agenda. All arrangements for the tour including transfers and accommodation are taken care of by GIZ.
The workshop including the study tour to Phu Lac is free of charge, lunch will be provided. Participants are only required to cover their personal travel and accommodation expenses (to HCMC). For more details regarding the workshop, please refer to the attached invitation letter. It is highly appreciated if you could extend this invitation to the members and staff of your organization or other individuals/ organizations of interest.

All participants are required to pre-register for the workshop. Kindly confirm your participation by returning us the attached registration form before 20 June 2016 (see form attached). It shall enable us to make the best possible preparations for you.

This specific workshop forms part of a large series of training events that will be provided by GIZ on Wind Power Project Development and on Wind Power Project Financing and Due Diligence. For your information we are sharing our annual training programme for 2016 in order to timely allow you arranging your time to participate in further trainings (see attached schedule)
Participants of our Wind Power Project Development Trainings and Workshops as well as members of the BTWEA will further get access to our Helpdesk for Wind Power Project Developers (GIZ WPP Development Clinic), a knowledge base and technical support facility for developers of which the details will be introduced during our training events.
If you have further questions about the course, please do not hesitate to contact us via email or phone.

We look forward to hearing from you and seeing you at the workshop.

Yours faithfully,

Hai.

Kết quả (Việt) 1:

Kính gửi ông Nam,Chúng tôi rất hân hạnh được mời bạn tham dự hội thảo 5 ngày "Gió điện dự án phát triển", được tổ chức tại Liberty Central Saigon Citypoint Hotel tại TP HCM từ ngày 4 tháng 7-8 tháng 7 năm 2016. Hội thảo được tổ chức bởi các thành phần "Năng lực phát triển cho gió điện dự án phát triển và tài chính" theo bộ/GIZ dự án "hỗ trợ để the mở rộng quy mô lên của gió điện ở Việt Nam".Mục tiêu của hội thảo đầy đủ tuần này là cung cấp kiến thức chuyên sâu và kỹ năng để phát triển một dự án điện gió và tài liệu liên quan. Hội thảo được thiết kế như một thực tập on-the-job dựa trên một trang web thực sự gió trang trại ở Việt Nam và dựa trên các dữ liệu đo đạc thực tế có gió, do đó người tham gia sẽ được bàn tay-trên kinh nghiệm. Nội dung sẽ bao gồm các bài tập cho chu kỳ phát triển đầy đủ gió trang trại gió đo đạc, thiết kế lập kế hoạch và kỹ thuật tính khả thi, đánh giá năng suất bankable năng lượng tối đa các thầu và ký kết hợp đồng thiết bị tua bin gió. Hơn nữa, nhờ sự hợp tác với bình thuận gió năng lượng Hiệp hội (BTWEA), thuận bình gió (TBW) công ty cổ phần, một tour du lịch nghiên cứu các trang web của dự án điện gió Lac phú là bao gồm, như là một phần của chương trình nghị sự của hội thảo. Tất cả các sự sắp xếp cho các tour du lịch bao gồm vận chuyển và chỗ ở được đưa về chăm sóc bởi GIZ.Hội thảo bao gồm tham quan học tập đến phú lạc là miễn phí, Bữa ăn trưa sẽ được cung cấp. Những người tham gia chỉ cần bao gồm các cá nhân đi lại và chỗ ở chi phí của họ (đến TP. Hồ Chí Minh). Để biết thêm chi tiết về các hội thảo, xin vui lòng tham khảo thư mời kèm theo. Nó được đánh giá cao nếu bạn có thể mở rộng lời mời này để các thành viên và nhân viên của tổ chức của bạn hoặc các cá nhân / tổ chức quan tâm.Tất cả người tham gia được yêu cầu trước đăng ký cho các hội thảo. Vui lòng xác nhận sự tham gia của bạn bằng cách trả lại cho chúng tôi kèm theo đăng ký trước ngày 20 tháng 6 năm 2016 (xem mẫu đính kèm). Nó sẽ cho phép chúng tôi để làm cho sự chuẩn bị tốt nhất có thể cho bạn.Hội thảo này cụ thể hình thức một phần của một loạt lớn các sự kiện đào tạo sẽ được cung cấp bởi GIZ về phát triển dự án năng lượng gió và nguồn tài chính dự án điện gió và do siêng năng. Thông tin của bạn, chúng tôi đang chia sẻ của chúng tôi chương trình đào tạo hàng năm 2016 để kịp thời cho phép bạn sắp xếp thời gian của bạn để tham gia vào khóa đào tạo tiếp tục (xem lịch biểu đính kèm)Wind Power dự án phát triển đào tạo và hội thảo của chúng tôi những người tham gia cũng như các thành viên của BTWEA sẽ tiếp tục truy cập đến bộ phận trợ giúp của chúng tôi cho gió điện dự án nhà phát triển (GIZ WPP phát triển Clinic), một kiến thức cơ bản và cơ sở hỗ trợ kỹ thuật cho các nhà phát triển trong đó các chi tiết sẽ được giới thiệu trong sự kiện đào tạo của chúng tôi.Nếu bạn có thêm câu hỏi về các khóa học, xin vui lòng không ngần ngại liên hệ với chúng tôi qua email hoặc điện thoại.Chúng tôi mong muốn nghe từ bạn và nhìn thấy bạn tại hội thảo.Yours faithfully,Hải.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Nam, Chúng tôi xin mời các bạn đến tham dự hội thảo năm ngày về "Phát triển dự án điện gió", được tổ chức tại Liberty Central Saigon Citypoint khách sạn tại Thành phố Hồ Chí Minh từ ngày 4 Tháng Bảy - 8 Tháng 7 năm 2016. Hội thảo này đang được bởi các thành phần "Phát triển năng lực cho phát triển dự án điện gió và tài chính" thuộc dự án Bộ Công Thương / GIZ tổ chức "Hỗ trợ Up-Scaling của điện gió tại Việt Nam". mục tiêu của hội thảo đầy đủ trong tuần này là cung cấp vào chiều sâu kiến thức và kỹ năng để phát triển một dự án điện gió và các tài liệu liên quan của nó. Hội thảo được thiết kế như một huấn luyện trong công việc thực tế dựa trên một trang web trang trại gió sản tại Việt Nam và trên cơ sở có sẵn dữ liệu đo gió thực tế, do đó người tham gia sẽ có được kinh nghiệm thực hành. Nội dung sẽ bao gồm các bài tập cho chu kỳ phát triển trang trại gió đầy đủ từ các phép đo gió, lập kế hoạch khả thi và thiết kế kỹ thuật, đánh giá năng suất năng lượng thể xin tài trợ lên đến đấu thầu và ký kết hợp đồng thiết bị tua bin gió. Hơn nữa, nhờ hợp tác với Hiệp hội Năng lượng gió Bình Thuận ( BTWEA) cũng như () Công ty Cổ Bình Thuận gió TBW phần, tham quan học tập các trang web của các dự án điện gió Phú Lạc được bao gồm như là một phần của chương trình nghị sự của hội thảo. Mọi sự sắp xếp cho các tour du lịch bao gồm cả chuyển và ăn ở được chăm sóc bởi GIZ. Hội thảo bao gồm các chuyến khảo sát Phú Lạc là miễn phí, ăn trưa sẽ được cung cấp. Những người tham gia được yêu cầu chỉ để trang trải chi phí đi lại và ăn ở cá nhân của họ (TP.HCM). Để biết thêm chi tiết về hội thảo, xin vui lòng tham khảo các thư mời đính kèm. Nó được đánh giá cao nếu bạn có thể mở rộng lời mời này cho các thành viên và nhân viên của tổ chức hoặc các cá nhân / tổ chức khác quan tâm. Tất cả những người tham gia được yêu cầu phải đăng ký tham dự hội thảo. Vui lòng xác nhận sự tham gia của bạn bằng cách trả lại cho chúng tôi các mẫu đăng ký đính kèm trước khi ngày 20 Tháng 6 năm 2016 (xem hình đính kèm). Nó sẽ cho phép chúng tôi thực hiện những chuẩn bị tốt nhất có thể cho bạn. Hội thảo cụ thể này là một phần của một loạt lớn các sự kiện đào tạo sẽ được cung cấp bởi GIZ về Phát triển dự án điện gió và điện gió tài chính dự án và trách nhiệm giải trình. Để biết thông tin của bạn chúng tôi đang chia sẻ chương trình đào tạo hàng năm của chúng tôi trong năm 2016 để kịp thời cho phép bạn sắp xếp thời gian của bạn để tham gia vào các khóa đào tạo hơn nữa (xem lịch trình đính kèm) tham gia của điện gió của chúng tôi Đào tạo Phát triển dự án và Hội thảo cũng như các thành viên của BTWEA sẽ tiếp tục được tiếp cận với Helpdesk của chúng tôi cho điện gió dự án phát triển (GIZ Clinic Phát triển WPP), một kiến thức cơ bản và cơ sở hỗ trợ kỹ thuật cho các nhà phát triển trong đó các chi tiết sẽ được giới thiệu trong sự kiện đào tạo của chúng tôi. Nếu bạn có thắc mắc về khóa học, xin vui lòng không ngần ngại liên hệ với chúng tôi qua email hoặc điện thoại. Chúng tôi mong muốn được nghe từ bạn và nhìn thấy bạn tại hội thảo. Trân, Hải.