Ten months had passed since I’d las

Ten months had passed since I’d last seen the sun. The rich blue of that final August sky was fading from my memory. Colors are slippery: If you cover your eyes and try to remember blue, you see black. Now we had a yellowish gray sky, dark as a heavily overcast day. Darla said Yellowstone’s eruption had hurled billions of tons of fine ash and sulfur dioxide into the stratosphere, and it might be years before the sky returned to normal. I said the dim light was depressing.
In April, we prayed for a break in the winter, a warm spell to melt the four-foot blanket of snow smothering my uncle’s farm. But April was colder than March, May colder still. In June, the mercury in the Farmall tractor thermometer hanging outside the kitchen window fell below zero and stayed there. Every day we watched the thin red line try to claw its way to zero. Every day it failed.
No more snow fell, but none melted, either. We’d run out of Chapstick months before. For a while we all wore my Aunt Caroline’s lipstick, but now that was gone, too, and our lips were cracked and bloody from the dry winter air. The storms that had followed the eruption had spent their fury, and drought clutched us in its dry fist. My world was frozen, desiccated, and dead.
I was always cold. Cold as I worked during the day—cutting wood, hauling snow to melt for water, or digging for the corn buried under the snow and ash. Cold when I went to bed. Cold when I got up in the morning despite Darla snuggled against my side.
Before the volcano, if you’d told me that I’d be sleeping every night beside a girl I loved, I’d have said you were crazy. Mom would’ve filleted me and served the choice bits as hors d’oeuvres if I’d ever so much as closed the door with a girl in my room. Not that any girls would’ve wanted to be alone with me. Before I met Darla, I’d had a total of one real girlfriend, and she dumped me before we’d done much more than make out.
I still didn’t think of myself as having a girlfriend. That word was too trivial for what Darla meant to me. When I met her on the road last year, I was bleeding, starving, and ready to give up. Ready to die. Without each other, we wouldn’t have escaped from Iowa, from the devastation and chaos Yellowstone had caused. Now I wouldn’t want to survive—to endure the desperate labor and daily frostbite—without Darla.
But if Mom showed up now, fillet knife in hand, to scold me for sleeping next to Darla, I’d hug her and savor every second of the scolding. She and Dad had left my uncle’s farm near Warren, Illinois, leaving my younger sister Rebecca there with my aunt and uncle. Darla and I had arrived at the farm in early October, five weeks after my parents had left to look for me. No one had seen or heard from them since.
And Mom wouldn’t find me sleeping alone with Darla, anyway. In April, the falling temperature had forced us to abandon the upstairs bedrooms at my uncle’s. Now Darla and I slept in a clump with my aunt, uncle, two cousins, and sister on the living room floor near the fire. A night spent spooning with your girlfriend isn’t nearly so exciting when your uncle is curled up against your other side.
We got the idea to sleep together from the ducks—they’d been doing it all winter. But a few days after we started imitating them, one of the ducks on the outside of their pile in the barn froze to death. So we cleared everything out of the main floor guest room, adjacent to the living room, and started keeping the ducks and goats inside at night. Our sleep was occasionally interrupted by quacks and bleats. And I never got used to the stench of the billies. Male goats stink worse than skunks.
“Earth to Alex,” Darla said, drawing my attention back to the barn where we were working. “Would the former planet known as Alex please come in?”
“Former planet?” I asked.
“Yeah. I demoted you.”
“Like Pluto? What am I now?”
“Um, a dwarf planet, I think?”
“Hey! I’m not that short.”
“Whatever. Hold this wedge.”
I took one of the wooden wedges we’d ju

Kết quả (Việt) 1:

Mười tháng đã trôi qua kể từ khi tôi đã cuối nhìn thấy mặt trời. Màu xanh phong phú của bầu trời ngày cuối cùng đó mờ dần từ bộ nhớ của tôi. Màu sắc được trơn: nếu bạn che mắt của bạn và cố gắng ghi nhớ màu xanh, bạn nhìn thấy màu đen. Bây giờ chúng tôi đã có một bầu trời màu xám màu vàng, đen tối như là một ngày rất nhiều u ám. Darla nói vụ phun trào của Yellowstone có hurled hàng tỷ tấn của Mỹ tro và điôxít lưu huỳnh vào tầng bình lưu, và nó có thể là năm trước khi bầu trời trở lại bình thường. Tôi nói ánh sáng mờ depressing.Trong tháng tư, chúng tôi cầu nguyện cho một break trong mùa đông, một lỗi chính tả ấm áp để làm tan chảy bốn chân chăn tuyết smothering chú của tôi trang trại. Nhưng ngày là lạnh hơn so với ba, ngày lạnh hơn, vẫn còn. Vào tháng sáu, thủy ngân trong nhiệt kế máy kéo Farmall treo bên ngoài cửa sổ nhà bếp đã giảm dưới số không và ở đó. Mỗi ngày chúng tôi dõi dòng màu đỏ mỏng cố gắng claw theo cách của mình về không. Mỗi ngày nó đã thất bại.Không có nhiều tuyết rơi, nhưng không tan chảy, hoặc là. Chúng tôi sẽ chạy ra khỏi Chapstick tháng trước. Trong một thời gian tất cả chúng ta mặc Son môi Caroline dì của tôi, nhưng bây giờ mà đã được đi, quá, và đôi môi của chúng tôi được nứt và đẫm máu từ không khí khô mùa đông. Các cơn bão đã theo sau vụ phun trào đã giận dữ của họ, và hạn hán cắp chúng tôi trong nắm tay khô của nó. Thế giới của tôi đông lạnh, cơm, và chết.Tôi đã luôn luôn lạnh. Lạnh như tôi đã làm việc trong ngày-cắt gỗ, kéo tuyết tan chảy nước, hoặc đào cho các bắp bị chôn vùi dưới tuyết và tro. Lạnh khi tôi đi ngủ. Lạnh khi tôi đứng dậy vào buổi sáng mặc dù Darla snuggled chống lại bên cạnh tôi.Trước khi núi lửa, nếu bạn đã nói với tôi rằng tôi sẽ ngủ mỗi đêm bên cạnh một cô gái tôi yêu, tôi đã có thể nói bạn đã điên. Mẹ nào đã filleted tôi và phục vụ các lựa chọn bit như hors d ' nhẹ với nếu tôi sẽ bao giờ nên nhiều như đóng cửa với một cô gái trong phòng của tôi. Không phải là bất kỳ cô gái nào đã muốn được một mình với tôi. Trước khi tôi gặp Darla, tôi đã có tổng cộng của một bạn gái thật, và cô ấy bỏ tôi trước khi chúng tôi sẽ nhiều hơn tạo ra.Tôi vẫn không nghĩ về bản thân mình như là có một bạn gái. Từ đó là quá tầm thường cho những gì Darla có nghĩa với tôi. Khi tôi gặp cô ấy trên đường cuối năm, tôi là chảy máu, đói, và sẵn sàng để bỏ. Sẵn sàng để chết. Mà không có nhau, chúng tôi sẽ không đã thoát khỏi từ Iowa, từ sự tàn phá và hỗn loạn Yellowstone đã gây ra. Bây giờ tôi sẽ không muốn tồn tại — để chịu đựng lao động tuyệt vọng và sự tê cóng hàng ngày — mà không Darla.Nhưng nếu mẹ cho thấy bây giờ, lườn dao trong tay, để scold tôi cho ngủ bên cạnh Darla, tôi sẽ ôm cô và thưởng thức mọi thứ hai của scolding. Cô và Dad đã rời chú của tôi trang trại gần Warren, Illinois, rời khỏi của tôi Rebecca chị em có với người chú và dì của tôi. Darla và tôi đã đến lúc các trang trại vào đầu tháng mười, năm tuần sau khi cha mẹ tôi đã rời khỏi để tìm tôi. Không ai đã thấy hoặc nghe nói từ chúng kể từ.Và mẹ sẽ không tìm thấy tôi ngủ một mình với Darla, dù sao. Trong tháng tư, nhiệt độ rơi xuống có buộc chúng tôi phải từ bỏ các phòng ngủ trên lầu lúc chú của tôi. Bây giờ, Darla và tôi ngủ trong một cụm với dì, chú, hai người Anh em họ và em gái trên sàn phòng gần ngọn lửa. Một đêm dành spooning với bạn gái của bạn không phải là gần như vậy thú vị khi chú cong lên chống lại các mặt khác của bạn.Chúng tôi đã nhận ý tưởng để ngủ với nhau từ những con vịt-họ đã thể làm việc đó tất cả mùa đông. Nhưng một vài ngày sau khi chúng tôi bắt đầu bắt chước họ, một trong những con vịt bên ngoài của đống trong barn đóng băng đến chết. Vì vậy, chúng tôi dọn sạch tất cả mọi thứ ra khỏi tầng chính đánh Phòng, tiếp giáp với phòng khách, và bắt đầu giữ vịt và dê bên trong vào ban đêm. Chúng tôi ngủ đôi khi bị gián đoạn bởi băm và bleats. Và tôi không bao giờ nhận được sử dụng để mùi hôi thối của các billies. Tỷ dê bốc mùi tồi tệ hơn skunks."Trái đất để Alex," Darla nói, vẽ sự chú ý của tôi trở lại để các barn nơi chúng tôi đã làm việc. "Nào hành tinh trước đây được gọi là Alex xin vui lòng đi vào?""Hành tinh cũ?" Tôi yêu cầu."có. Tôi Giáng cấp bạn.""Giống như sao Diêm Vương? Những gì tôi có bây giờ không?""Um, một hành tinh lùn, tôi nghĩ?""Hey! Tôi không phải là ngắn.""Bất cứ điều gì. Giữ này nêm."Tôi lấy một của wedges gỗ, chúng tôi sẽ ju

Kết quả (Việt) 2:

Mười tháng đã trôi qua kể từ lần cuối tôi nhìn thấy ánh mặt trời. Các màu xanh phong phú của thức rằng August trời đang phai dần từ bộ nhớ của tôi. Màu sắc được trơn: Nếu bạn che mắt của bạn và cố gắng nhớ màu xanh, bạn nhìn thấy màu đen. Bây giờ chúng tôi đã có một bầu trời màu xám vàng, đen là một ngày nặng nề u ám. Darla nói phun trào của Yellowstone đã ném hàng tỷ tấn tro mịn và sulfur dioxide vào tầng bình lưu, và nó có thể là năm trước khi bầu trời trở lại bình thường. Tôi nói ánh sáng mờ là buồn.
Trong tháng tư, chúng tôi cầu nguyện cho một break trong mùa đông, một phép thuật ấm để làm tan chảy chăn bốn chân của tuyết phủ kín các trang trại của chú tôi. Nhưng tháng tư là tháng lạnh hơn, có thể lạnh hơn vẫn còn. Trong tháng sáu, thủy ngân trong nhiệt kế Farmall máy kéo treo bên ngoài cửa sổ nhà bếp giảm xuống dưới zero và ở đó. Mỗi ngày chúng tôi xem các dòng màu đỏ mỏng cố móng theo cách của mình không. Mỗi ngày nó thất bại.
Không có nhiều tuyết rơi, nhưng không tan chảy, một trong hai. Chúng tôi muốn chạy ra khỏi chapstick tháng trước. Đối với một trong khi tất cả chúng ta mặc son môi dì Caroline của tôi, nhưng bây giờ đã biến mất, quá, và đôi môi của chúng tôi bị nứt và chảy máu từ không khí mùa đông khô. Các cơn bão đã theo các vụ phun trào đã trải qua cơn giận dữ của họ, và hạn hán nắm chặt chúng ta trong tay khô của nó. Thế giới của tôi đã được đông lạnh, sấy khô, và chết.
Tôi đã luôn luôn lạnh. Lạnh như tôi đã làm việc trong các ngày cắt gỗ, kéo tuyết tan chảy nước, hoặc đào để trồng ngô bị chôn vùi dưới tuyết và tro. Lạnh khi tôi đi ngủ. Cold khi tôi thức dậy vào buổi sáng mặc dù Darla rúc ở bên cạnh tôi.
Trước khi núi lửa, nếu bạn nói với tôi rằng tôi muốn được ngủ mỗi đêm bên cạnh một cô gái tôi yêu, tôi đã nói bạn bị điên. Mẹ sẽ đã buộc lại tôi và phục vụ các bit lựa chọn như hors d'oeuvres nếu tôi muốn bao giờ quá nhiều như đóng cửa với một cô gái trong phòng của tôi. Không phải bất kỳ cô gái sẽ luôn muốn được ở một mình với tôi. Trước khi gặp Darla, tôi đã có tổng cộng một bạn gái thật sự, và cô ấy đổ cho tôi trước khi chúng tôi đã làm được nhiều hơn làm ra.
Tôi vẫn không nghĩ mình là có một người bạn gái. Từ đó đã quá tầm thường đối với những gì Darla ý nghĩa với tôi. Khi tôi gặp cô ấy trên đường năm ngoái, tôi bị chảy máu, chết đói, và sẵn sàng từ bỏ. Sẵn sàng để chết. Không có nhau, chúng ta sẽ không thoát khỏi Iowa, từ sự tàn phá và sự hỗn loạn Yellowstone đã gây ra. Bây giờ tôi sẽ không muốn tồn tại, để chịu đựng sự tuyệt vọng và lao động hàng ngày mà không bị tê cóng-Darla.
Nhưng nếu mẹ cho thấy ngay bây giờ, fillet con dao trong tay, để mắng tôi vì đã ngủ bên cạnh Darla, tôi muốn ôm cô ấy và thưởng thức mỗi thứ hai của những lời trách mắng. Cô và cha đã rời nông trại của chú tôi gần Warren, Illinois, để lại em gái Rebecca đó với dì và chú của tôi. Darla và tôi đã đến các trang trại vào đầu tháng Mười, năm tuần sau khi cha mẹ tôi đã để lại để tìm tôi. Không ai nhìn thấy hoặc nghe từ họ kể từ đó.
Và Mẹ sẽ không tìm thấy tôi ngủ một mình với Darla, anyway. Vào tháng Tư, nhiệt độ giảm đã buộc chúng tôi phải từ bỏ các phòng ngủ trên lầu tại chú của tôi. Bây giờ Darla và tôi ngủ trong một cụm với dì, chú, hai anh em họ, và em gái trên sàn phòng khách gần đám cháy. Một đêm đi spooning với bạn gái của bạn là gần như không thú vị khi chú của bạn bị cong lên chống lại phía bên kia của bạn.
Chúng tôi đã có ý tưởng để ngủ với nhau từ những con vịt-they'd được làm việc đó suốt mùa đông. Nhưng một vài ngày sau khi chúng tôi bắt đầu bắt chước họ, một trong những con vịt vào bên ngoài của cọc của họ trong chuồng ngựa bị đóng băng đến chết. Vì vậy, chúng ta xóa tất cả mọi thứ ra khỏi tầng chính phòng khách, tiếp giáp với phòng khách, và bắt đầu nuôi những con vịt và dê bên trong vào ban đêm. Giấc ngủ của chúng tôi thỉnh thoảng bị gián đoạn bởi quacks và bleats. Và tôi không bao giờ được sử dụng để mùi hôi thối của billies. Dê bốc mùi tệ hơn chồn hôi.
"Earth để Alex," Darla nói, hút sự chú ý của tôi lại đến nhà kho, nơi chúng tôi đang làm việc. "Would hành tinh cũ gọi là Alex vui lòng vào được không?"
"Cựu hành tinh?" Tôi hỏi.
"Ừ. Tôi hạ cấp bạn. "
"Giống như Pluto? Tôi là gì bây giờ? "
"Um, một hành tinh lùn, tôi nghĩ vậy?"
"Hey! Tôi không phải là ngắn. "
"Bất cứ điều gì. Giữ nêm này. "
Tôi lấy một trong các nêm gỗ, chúng tôi muốn ju