13500:13:22,910 --> 00:13:26,070"A

135
00:13:22,910 --> 00:13:26,070
"A maid is like a pair of chopsticks.

136
00:13:26,230 --> 00:13:30,470
"Her presence is little noted,
but her absence causes much distress."

137
00:13:32,110 --> 00:13:34,590
So is this place to your liking?

138
00:13:35,710 --> 00:13:38,390
The sun scarcely ever shines here.

139
00:13:38,510 --> 00:13:40,630
Uncle won't permit it.

140
00:13:40,830 --> 00:13:43,510
Sunlight causes books to fade.

141
00:13:43,750 --> 00:13:46,510
One could never grow fond of
such a dreary place.

142
00:13:51,110 --> 00:13:53,590
Not a good liar, are you?

143
00:13:54,510 --> 00:13:56,470
I'll take my leave.

144
00:14:09,830 --> 00:14:13,110
My head aches before
every reading practice.

145
00:14:15,750 --> 00:14:17,710
Would you read it to me?

146
00:14:18,310 --> 00:14:19,350
Pardon?

147
00:14:28,710 --> 00:14:29,950
Oh, how kind of her.

148
00:14:30,030 --> 00:14:33,670
Lady Minami said
such nice things about me!

149
00:14:33,750 --> 00:14:35,030
Is that so?

150
00:14:37,950 --> 00:14:42,710
You're a Japanese lady,
why don't you speak Japanese?

151
00:14:43,150 --> 00:14:44,270
I'm sick of it.

152
00:14:44,350 --> 00:14:47,150
The books he makes me
read are all Japanese.

153
00:14:48,350 --> 00:14:50,510
So read that for me.

154
00:15:01,670 --> 00:15:04,070
"Dear Miss Izumi Hideko,

155
00:15:04,830 --> 00:15:08,750
"Count Fujiwara said
you're looking for a maid.

156
00:15:08,990 --> 00:15:11,030
"Maids are like...

157
00:15:11,430 --> 00:15:13,630
a spoon... no...

158
00:15:13,990 --> 00:15:16,470
"are like chopsticks..."

159
00:15:20,750 --> 00:15:22,790
Is it a spoon?

160
00:15:31,870 --> 00:15:33,910
I don't know to read, Miss.

161
00:15:36,470 --> 00:15:38,870
Not at all? What about Korean?

162
00:16:02,270 --> 00:16:05,310
This is your name. Can't you read it?

163
00:16:11,470 --> 00:16:13,470
Reading can be learned,

164
00:16:13,550 --> 00:16:16,790
and I don't care if you curse or steal.

165
00:16:19,270 --> 00:16:21,750
But don't ever lie to me. Understood?

166
00:16:22,070 --> 00:16:23,510
Yes, Miss.

167
00:16:28,070 --> 00:16:29,390
My mum.

168
00:16:31,710 --> 00:16:34,310
She's beautiful, quite the charmer!

169
00:16:34,870 --> 00:16:37,470
And me? Am I "quite the charmer?"

170
00:16:39,430 --> 00:16:42,670
Everyone says I can't compare to my mother.

171
00:16:46,270 --> 00:16:48,710
Count Fujiwara said...

172
00:16:49,310 --> 00:16:51,190
So you've met the Count?

173
00:16:51,590 --> 00:16:52,430
Pardon?

174
00:16:52,590 --> 00:16:54,590
No, I never met him...

175
00:16:55,070 --> 00:16:57,790
My aunt! I heard it from my aunt.

176
00:16:57,870 --> 00:17:00,110
She was his nanny.

177
00:17:00,550 --> 00:17:02,950
What did the Count say about me?

178
00:17:03,910 --> 00:17:06,430
He said your face...

179
00:17:07,470 --> 00:17:11,230
Every night in bed he thinks
of your assets... your face.

180
00:17:14,590 --> 00:17:16,750
Why in bed, I wonder?

181
00:17:20,470 --> 00:17:22,230
What's with your foot?

182
00:17:28,270 --> 00:17:29,870
I've nowhere to go.

183
00:17:30,870 --> 00:17:33,830
I've just stayed in this house
since coming to Korea at age 5.

184
00:17:35,990 --> 00:17:39,710
But in new shoes, even well-trodden paths
feel fresh.

185
00:17:40,590 --> 00:17:42,150
The ones from here

186
00:17:42,750 --> 00:17:45,030
up to here should fit you.

187
00:17:50,830 --> 00:17:52,990
Time for reading practice.

188
00:17:53,590 --> 00:17:54,750
I'll go alone.

189
00:17:54,830 --> 00:17:55,790
Miss?

190
00:17:55,870 --> 00:17:57,630
But rain is falling.

191
00:18:12,630 --> 00:18:16,990
At noon, come knock on the door. Promise?

192
00:18:20,110 --> 00:18:21,670
See you at...

193
00:18:21,750 --> 00:18:24,190
See you later.

194
00:18:31,390 --> 00:18:32,790
What's this?

195
00:19:11,830 --> 00:19:14,950
Why would the lady of such a big house...

196
00:19:22,870 --> 00:19:25,390
Did the big house make her go mad?

197
00:20:02,150 --> 00:20:03,710
My new handmaiden.

198
00:20:05,070 --> 00:20:06,430
The snake, the snake!

199
00:20:12,830 --> 00:20:14,630
You mustn't pass that point.

200
00:20:15,230 --> 00:20:16,910
Be warned!

201
00:20:17,470 --> 00:20:20,270
The snake marks the
'bounds of knowledge'.

202
00:20:27,950 --> 00:20:29,270
A snake!

203
00:20:33,630 --> 00:20:35,030
The Count?

204
00:20:35,670 --> 00:20:36,950
Today?

205
00:20:40,190 --> 00:20:42,590
That's why you insisted on a bath.

206
00:20:42,710 --> 00:20:45,310
My aunt, when she heard a guest was coming,

207
00:20:45,390 --> 00:20:48,110
dropped everything and
bathed her Baby Miss.

208
00:20:48,670 --> 00:20:53,230
Nothing made her happier than

Kết quả (Việt) 1:

13500:13:22, 910--> 00:13:26, 070"Một người giúp việc cũng giống như một đôi đũa.13600:13:26, 230--> 00:13:30, 470"Sự hiện diện của cô ít lưu ý,nhưng sự vắng mặt của cô gây ra nhiều đau khổ."13700:13:32, 110--> 00:13:34, 590Vì vậy, là nơi này theo ý thích của bạn?13800:13:35, 710--> 00:13:38, 390Mặt trời không bao giờ tỏa sáng ở đây.13900:13:38, 510--> 00:13:40, 630Chú sẽ không cho phép nó.14000:13:40, 830--> 00:13:43, 510Ánh sáng mặt trời gây ra sách mờ dần.14100:13:43, 750--> 00:13:46, 510Một trong những có thể không bao giờ phát triển thíchmột nơi như vậy thê lương.14200:13:51, 110--> 00:13:53, 590Không phải là một kẻ nói dối tốt, bạn có?14300:13:54, 510--> 00:13:56, 470Tôi sẽ đưa tôi để lại.14400:14:09, 830--> 00:14:13, 110Nhức đầu của tôi trước khimỗi thực hành đọc sách.14500:14:15, 750--> 00:14:17, 710Bạn sẽ đọc nó cho tôi?14600:14:18, 310--> 00:14:19, 350Tha thứ?14700:14:28, 710--> 00:14:29, 950Oh, làm thế nào loại của mình.14800:14:30, 030--> 00:14:33, 670Lady Minami nóinhư vậy những điều tốt đẹp về tôi!14900:14:33, 750--> 00:14:35, 030Là thế?15000:14:37, 950--> 00:14:42, 710Bạn là một người phụ nữ Nhật bản,tại sao không bạn có thể nói tiếng Nhật?15100:14:43, 150--> 00:14:44, 270Tôi bị bệnh của nó.15200:14:44, 350--> 00:14:47, 150Những cuốn sách ông đã làm cho tôiđọc tất cả Nhật bản.15300:14:48, 350--> 00:14:50, 510Vì vậy, đọc mà đối với tôi.15400:15:01, 670--> 00:15:04, 070"Dear Miss Izumi Hideko,15500:15:04, 830--> 00:15:08, 750"Đếm Fujiwara nóibạn đang tìm kiếm một maid.15600:15:08, 990--> 00:15:11, 030"Giúp việc là như thế...15700:15:11, 430--> 00:15:13, 630một muỗng... không...15800:15:13, 990--> 00:15:16, 470"là như đôi đũa..."15900:15:20, 750--> 00:15:22, 790Nó có phải là một muỗng?16000:15:31, 870--> 00:15:33, 910Tôi không biết đọc, Hoa hậu.16100:15:36, 470--> 00:15:38, 870Không có gì? Điều gì về Hàn Quốc?16200:16:02, 270--> 00:16:05, 310Đây là tên của bạn. Bạn không thể đọc nó?16300:16:11, 470--> 00:16:13, 470Đọc sách có thể được học,16400:16:13, 550--> 00:16:16, 790và tôi không quan tâm nếu bạn nguyền rủa hoặc ăn cắp.16500:16:19, 270--> 00:16:21, 750Nhưng không bao giờ nói dối với tôi. Hiểu chứ?16600:16:22, 070--> 00:16:23, 510Có, nhớ.16700:16:28, 070--> 00:16:29, 390Mum của tôi.16800:16:31, 710--> 00:16:34, 310Cô ấy là đẹp, khá charmer!16900:16:34, 870--> 00:16:37, 470Và tôi? Tôi có "khá charmer?"17000:16:39, 430--> 00:16:42, 670Tất cả mọi người nói rằng tôi không thể so sánh với mẹ tôi.17100:16:46, 270--> 00:16:48, 710Count Fujiwara nói...17200:16:49, 310--> 00:16:51, 190Vì vậy, bạn đã gặp đếm?17300:16:51, 590--> 00:16:52, 430Tha thứ?17400:16:52, 590--> 00:16:54, 590Không, tôi không bao giờ gặp ông ta...17500:16:55, 070--> 00:16:57, 790Dì của tôi! Tôi nghe nó từ dì của tôi.17600:16:57, 870--> 00:17:00, 110Cô ấy là bảo mẫu của mình.17700:17:00, 550--> 00:17:02, 950Bá tước nói về tôi đã làm gì?17800:17:03, 910--> 00:17:06, 430Ông nói rằng khuôn mặt của bạn...17900:17:07, 470--> 00:17:11, 230Mỗi đêm giường ông nghĩtài sản của bạn... khuôn mặt của bạn.18000:17:14, 590--> 00:17:16, 750Tại sao trên giường, tôi tự hỏi?18100:17:20, 470--> 00:17:22, 230Với bàn chân của bạn là gì?18200:17:28, 270--> 00:17:29, 870Tôi đã hư không để đi.18300:17:30, 870--> 00:17:33, 830Tôi đã chỉ cần ở lại trong ngôi nhà nàykể từ khi đến Hàn Quốc lúc 5 tuổi.18400:17:35, 990--> 00:17:39, 710Nhưng trong giày mới, thậm chí nổi trodden đường dẫnvui tươi.18500:17:40, 590--> 00:17:42, 150Những người từ đây18600:17:42, 750--> 00:17:45, 030đến đây nên phù hợp với bạn.18700:17:50, 830--> 00:17:52, 990Thời gian cho đọc thực hành.18800:17:53, 590--> 00:17:54, 750Tôi sẽ đi một mình.18900:17:54, 830--> 00:17:55, 790Cuộc thi Hoa hậu?19000:17:55, 870--> 00:17:57, 630Nhưng mưa đang rơi.19100:18:12, 630--> 00:18:16, 990Vào buổi trưa, đến gõ cửa. Lời hứa?19200:18:20, 110--> 00:18:21, 670Xem bạn tại...19300:18:21, 750--> 00:18:24, 190Hẹn gặp lại.19400:18:31, 390--> 00:18:32, 790Đây là cái gì?19500:19:11, 830--> 00:19:14, 950Tại sao nào người phụ nữ như một ngôi nhà lớn...19600:19:22, 870--> 00:19:25, 390Ngôi nhà lớn đã làm cho cô ấy đi điên?19700:20:02, 150--> 00:20:03, 710Hầu mới của tôi.19800:20:05, 070--> 00:20:06, 430Con rắn con rắn!19900:20:12, 830--> 00:20:14, 630Bạn không nên vượt qua thời điểm đó.20000:20:15, 230--> 00:20:16, 910Được cảnh báo!20100:20:17, 470--> 00:20:20, 270Các dấu hiệu con rắn các'giới hạn của kiến thức'.20200:20:27, 950--> 00:20:29, 270Một con rắn!20300:20:33, 630--> 00:20:35, 030Tính?20400:20:35, 670--> 00:20:36, 950Hôm nay?20500:20:40, 190--> 00:20:42, 590Đó là lý do tại sao bạn nhấn mạnh vào một bồn tắm.20600:20:42, 710--> 00:20:45, 310Dì của tôi, khi cô nghe nói một vị khách đã tới,20700:20:45, 390--> 00:20:48, 110bỏ tất cả mọi thứ vàtắm của cô bé Hoa hậu.20800:20:48, 670--> 00:20:53, 230Không có gì làm cô ấy hạnh phúc hơn

Kết quả (Việt) 2:

135
00: 13: 22.910 -> 00: 13: 26.070
"Một cô hầu như là một đôi đũa.

136
00: 13: 26.230 -> 00: 13: 30.470
" sự hiện diện của cô ít chú ý,
nhưng vắng mặt gây ra nhiều nạn ".

137
00: 13: 32.110 -> 00: 13: 34.590
Vì vậy, là nơi này theo ý thích của bạn?

138
00: 13: 35.710 -> 00: 13: 38.390
. Mặt trời gần như không bao giờ tỏa sáng ở đây

139
00:13 : 38.510 -> 00: 13: 40.630
Bác sẽ không cho phép nó.

140
00: 13: 40.830 -> 00: 13: 43.510
Ánh sáng mặt trời gây ra sách đầu mờ dần.

141
00: 13: 43.750 -> 00:13: 46.510
một không bao giờ có thể phát triển thích
một nơi thê lương như vậy.

142
00: 13: 51.110 -> 00: 13: 53.590
Không phải là một kẻ nói dối tốt, phải không?

143
00: 13: 54.510 -> 00: 13: 56.470
tôi ' Ll đi nghỉ của tôi.

144
00: 14: 09.830 -> 00: 14: 13.110
đầu tôi đau trước khi
mọi thực hành đọc.

145
00: 14: 15.750 -> 00: 14: 17.710
? bạn có đọc cho tôi

146
00 : 14: 18.310 -> 00: 14: 19.350
Pardon?

147
00: 14: 28.710 -> 00: 14: 29.950
Oh, làm thế nào loại cô.

148
00: 14: 30.030 -> 00: 14: 33.670
Lady Minami nói
những điều tốt đẹp về tôi!

149
00: 14: 33.750 -> 00: 14: 35.030
vậy sao?

150
00: 14: 37.950 -> 00: 14: 42.710
Bạn là một phụ nữ Nhật Bản,
tại sao don ' t bạn nói tiếng Nhật?

151
00: 14: 43.150 -> 00: 14: 44.270
tôi bị bệnh của nó.

152
00: 14: 44.350 -> 00: 14: 47.150
các cuốn sách ông đã làm cho tôi
đọc được tất cả các Nhật Bản.

153
00: 14: 48.350 -> 00: 14: 50.510
vì vậy, đọc mà cho tôi.

154
00: 15: 01.670 -> 00: 15: 04.070
"Dear Miss Izumi Hideko,

155
00: 15: 04.830 -> 00 : 15: 08.750
"Count Fujiwara cho biết
bạn đang tìm kiếm một người giúp việc.

156
00: 15: 08.990 -> 00: 15: 11.030
" Maids giống như ...

157
00: 15: 11.430 -> 00:15: 13.630
một muỗng ... không ...

158
00: 15: 13.990 -> 00: 15: 16.470
"là giống như đôi đũa ..."

159
00: 15: 20,750 -> 00: 15: 22.790
có một muỗng ?

160
00: 15: 31.870 -> 00: 15: 33.910
tôi không biết đọc, Miss.

161
00: 15: 36.470 -> 00: 15: 38.870
không phải ở tất cả? Gì về Hàn Quốc?

162
00: 16: 02.270 -> 00: 16: 05.310
Đây là tên của bạn. Bạn không thể đọc nó?

163
00: 16: 11.470 -> 00: 16: 13,470
đọc có thể học được,

164
00: 16: 13.550 -> 00: 16: 16.790
và tôi không quan tâm nếu bạn nguyền rủa hay ăn cắp.

165
00: 16: 19.270 -> 00: 16: 21.750
Nhưng đừng bao giờ nói dối tôi. Hiểu?

166
00: 16: 22.070 -> 00: 16: 23.510
Có, Miss.

167
00: 16: 28.070 -> 00: 16: 29.390
My mum.

168
00: 16: 31.710 -> 00:16: 34.310
Cô ấy xinh đẹp, khá quyến rũ!

169
00: 16: 34.870 -> 00: 16: 37.470
Và tôi? Tôi "khá quyến rũ?"

170
00: 16: 39.430 -> 00: 16: 42.670
Mọi người đều nói tôi không thể so sánh với mẹ tôi.

171
00: 16: 46.270 -> 00: 16: 48.710
Lượt Fujiwara nói ...

172
00: 16: 49.310 -> 00: 16: 51.190
Vì vậy, bạn đã gặp bá tước?

173
00: 16: 51.590 -> 00: 16: 52.430
Pardon?

174
00: 16: 52.590 -> 00: 16: 54.590
Không, tôi không bao giờ gặp anh ...

175
00: 16: 55.070 -> 00: 16: 57.790
người dì của tôi! Tôi nghe nó từ dì của tôi.

176
00: 16: 57.870 -> 00: 17: 00.110
Cô bảo mẫu của mình.

177
00: 17: 00.550 -> 00: 17: 02.950
? Điều gì đã Count nói về tôi

178
00 : 17: 03.910 -> 00: 17: 06.430
ông cho biết khuôn mặt của bạn ...

179
00: 17: 07.470 -> 00: 17: 11.230
Mỗi đêm trên giường anh nghĩ
. tài sản của bạn ... khuôn mặt của bạn

180
00 : 17: 14,590 -> 00: 17: 16.750
tại sao trên giường, tôi tự hỏi?

181
00: 17: 20.470 -> 00: 17: 22.230
có gì với chân của bạn?

182
00: 17: 28.270 -> 00:17 : 29.870
tôi đã không nơi nào để đi.

183
00: 17: 30.870 -> 00: 17: 33.830
tôi chỉ ở lại trong căn nhà này
kể từ khi đến Hàn Quốc ở tuổi 5.

184
00: 17: 35.990 -> 00: 17: 39.710
Nhưng trong đôi giày mới, con đường thậm chí cũng mòn
cảm thấy tươi.

185
00: 17: 40.590 -> 00: 17: 42.150
Những người từ đây

186
00: 17: 42.750 -> 00: 17: 45.030
lên đến ở đây nên phù hợp với bạn.

187
00: 17: 50.830 -> 00: 17: 52.990
Thời gian cho việc đọc thực hành.

188
00: 17: 53.590 -> 00: 17: 54.750
. tôi sẽ đi một mình

189
00: 17: 54.830 -> 00: 17: 55.790
Hoa hậu?

190
00: 17: 55.870 -> 00: 17: 57.630
Nhưng mưa rơi.

191
00: 18: 12.630 -> 00: 18: 16.990
Tại buổi trưa, đến gõ cửa. Hứa?

192
00: 18: 20.110 -> 00: 18: 21.670
Xem bạn tại ...

193
00: 18: 21.750 -> 00: 18: 24.190
Hẹn gặp lại sau đó.

194
00: 18: 31.390 -> 00 : 18: 32.790
đây là gì?

195
00: 19: 11.830 -> 00: 19: 14.950
Tại sao người phụ nữ của một ngôi nhà lớn như vậy ... sẽ

196
00: 19: 22.870 -> 00: 19: 25,390
Đã làm lớn nhà làm cho cô ấy phát điên?

197
00: 20: 02.150 -> 00: 20: 03.710
người hầu gái mới của tôi.

198
00: 20: 05.070 -> 00: 20: 06.430
các con rắn, con rắn!

199
00: 20: 12.830 -> 00: 20: 14.630
Bạn phải không vượt qua điểm đó.

200
00: 20: 15.230 -> 00: 20: 16.910
được cảnh báo!

201
00: 20: 17.470 -> 00: 20: 20.270
Các dấu rắn các
'giới hạn của kiến thức ".

202
00: 20: 27.950 -> 00: 20: 29.270
Một con rắn!

203
00: 20: 33.630 -> 00: 20: 35.030
The Count?

204
00: 20: 35.670 -> 00: 20: 36.950
Hôm nay?

205
00: 20: 40.190 -> 00: 20: 42.590
Đó là lý do tại sao bạn khăng khăng đòi tắm.

206
00: 20: 42.710 -> 00: 20: 45.310
người dì của tôi, khi cô nghe thấy một khách đến,

207
00: 20: 45.390 -> 00: 20: 48.110
giảm tất cả mọi thứ và
tắm bé Hoa hậu của mình.

208
00: 20: 48.670 -> 00: 20: 53.230
Không có gì làm cho cô ấy hạnh phúc hơn