If either party is prevented from,

If either party is prevented from, or delayed in, per-forming any duty under this Contract by an event beyond his reasonable control, then this event shall be deemed force Majeure, and this party shall not be considered
in default and no remedy, be it under this Contract or otherwise, shall be available to the other party.
Force majeure events include, but are not limited to: war (whether war is declared or not), riots, insurrections, acts of sabotage, or similar occurrences; strikes, or other labor unrest; newly introduced laws or Government regulations: delay due to Government.

Kết quả (Việt) 1:

Nếu một trong hai bên ngăn không cho, hoặc chậm trễ trong, cho bất kỳ nhiệm vụ theo hợp đồng này bởi một sự kiện ngoài tầm kiểm soát hợp lý của mình, sau đó sự kiện này sẽ được coi là kháng, và Đảng này sẽ không được xem xéttrong mặc định và không có biện pháp khắc phục, có thể là theo bản hợp đồng này hoặc nếu không, sẽ có sẵn cho bên kia.Kháng sự kiện bao gồm, nhưng không giới hạn: chiến tranh (cho dù chiến tranh được tuyên bố hay không), bạo loạn, insurrections, hành vi phá hoại, hoặc tương tự như các sự kiện; cuộc đình công, hoặc khác tình trạng bất ổn lao động; vừa được giới thiệu pháp luật hoặc quy định của chính phủ: sự chậm trễ do chính phủ.

Kết quả (Việt) 2:

Nếu một trong hai bên bị ngăn cản, hoặc trì hoãn trong, mỗi hình thành bất kỳ nhiệm vụ theo Hợp đồng này bởi một sự kiện ngoài tầm kiểm soát hợp lý của mình, sau đó sự kiện này sẽ được coi là lực lượng bất khả kháng, và đảng này sẽ không được xem xét
trong mặc định và không có biện pháp khắc phục, có nó theo Hợp đồng này hoặc cách khác, sẽ có sẵn cho các bên khác.
sự kiện bất khả kháng bao gồm, nhưng không giới hạn: chiến tranh (dù chiến tranh được tuyên bố hay không), bạo loạn, nổi dậy, các hành vi phá hoại, hay các sự kiện tương tự; đình công, hoặc tình trạng bất ổn lao động khác; chậm trễ do Chính phủ: pháp luật hoặc các quy định của Chính phủ vừa được giới thiệu.