KINGDOM OF CAMBODIANATION - RELIGIO

KINGDOM OF CAMBODIA
NATION - RELIGION - KING

` AGREEMENT OF POWER OF ATTORNEY TO SELL, INVESTMENT ON THE
FREE ZONE ECONOMIC LAND
MADE BETWEEN
Company name: The SAMPROS PEANICH Co., Ltd, representative by OC NHA SAN PROS
Address at: 25 EO, STR.488, SK.PHSAR DEM THKOV, and KH. CHAMKARMON, PHNOMPENH, CAMBODIA, called PARTY “A”.

AND
Mr. CHAN SOK, holding Cambodian Passport Number: N00603784, Address at: … considered as PARTY “B”.

THE TWO PARTIES AGREED AS THE TERM & CONDITION BELOW:
Article 1:
Party “A”, the owner of free economic zone, the area of 150 ha land, located at: PHUM TROPANG POR, SK. KOKROKA, KH.DANKOR now is KH. PREK PNEOU, PNOMPENH as attached with map registered number: 095.CHO.NO.SO/OR.SO.TO on dated 20 October, 2014 belonging to MINITRY OF LAND MANAGEMENT, URBAN PLANNING & CONSTRUCTION will be in annex.
Article 2:
Party “A” agreed to give the power of attorney to party “B” for finding investor from local or international to buy the land area located as in “Article 1”
Article 3:
Party “A” and Party “B” have to open the Jointed by offering the relevant documentation account at “MB BANK”, and party “A” agreed to cooperate for buying and selling the land area as “Article 1” to Party “B” in order to fulfill “Buy & Sale” between Party “A” and investor (Buyer) with the bank as arbitrator in controlling and keeping all documentations in any case happened the both sides to solve the problem by understanding regulations to each others.
Article 4:
Party “A” and Party “B” have to execute rightly with all “Articles” in this agreement, if any party execute wrongly from this agreement will be having responsible in front of law.


Article 5:
The valid for 3 months
This agreement is written by two languages: 6 copies Cambodian, 6 copies English, Party “A” has 2 copies, Party “B” has 2 copies, have the valid from the date of SDON26, is stamped by both parties (reading and understanding) and use the thump printing as evident for law regulation.

At Phnom Penh Day 19 Month 9 Year 2016

Party A Lawyer Party B

Kết quả (Việt) 1:

VƯƠNG QUỐC CAMPUCHIADÂN TỘC - TÔN GIÁO - KING' HỢP ĐỒNG ỦY QUYỀN ĐỂ BÁN, ĐẦU TƯ VÀO CÁC KHU TỰ DO KINH TẾ ĐẤTTHỰC HIỆN GIỮATên công ty: SAMPROS PEANICH Co., Ltd, đại diện bởi OC NHA SAN ưuĐịa chỉ: 25 EO, STR.488, SK. PHSAR DEM THKOV, và KH. CHAMKARMON, PHNOMPENH, Campuchia, gọi là bên "A".VÀÔng CHAN SOK, đang nắm giữ số hộ chiếu Campuchia: N00603784, địa chỉ tại:... coi như là bên "B".HAI bên thoả thuận thời hạn và điều kiện dưới đây: Điều 1: Bên "A", các chủ sở hữu của khu vực kinh tế miễn phí, diện tích 150 ha đất, nằm ở vị trí: PHUM TROPANG POR, SK. KOKROKA, KH. DANKOR bây giờ là KH. PREK PNEOU, PNOMPENH như gắn liền với bản đồ đăng ký số: 095.CHO.NO. VÌ VẬY / HOẶC. SO ĐỂ ngày ngày 20 tháng 10, năm 2014 thuộc về MINITRY của các quản lý đất ĐAI, quy hoạch đô thị và xây dựng sẽ trong phụ lục.Bài 2:Bên "A" đã đồng ý để cho sức mạnh của các luật sư bên "B" cho việc tìm kiếm nhà đầu tư từ các địa phương hoặc quốc tế để mua diện tích đất ở là "bài 1"Điều 3:Bên "A" và bên "B" đã mở Jointed bằng cách cung cấp các tài khoản tài liệu có liên quan tại "MB BANK", và bên "A" đồng ý hợp tác để mua và bán diện tích đất là "bài 1" bên "B" để hoàn thành "Mua & bán" giữa các bên "A" và nhà đầu tư (người mua) với ngân hàng như trọng tài viên trong việc kiểm soát và giữ tất cả các tài liệu trong bất kỳ trường hợp nào xảy ra cả hai bên để giải quyết vấn đề của sự hiểu biết quy định cho mỗi người khác.Điều 4:Bên "A" và bên "B" cần phải thực hiện đúng với tất cả các "bài viết" thỏa thuận này, nếu bất kỳ người nào thực hiện sai từ thỏa thuận này sẽ có trách nhiệm trước pháp luật.Điều 5:Hợp lệ cho 3 thángThỏa thuận này được viết bằng hai ngôn ngữ: 6 sao Campuchia, 6 bản tiếng Anh, bên "A" có 2 bản sao, bên "B" có 2 bản sao, có hiệu lực từ ngày SDON26, được đóng dấu của cả hai bên (đọc và hiểu biết) và sử dụng thump in Ấn như là điều hiển nhiên cho các quy định pháp luật. Tại Phnom Penh ngày 19 tháng 9 năm 2016Luật sư bên A bên B

Kết quả (Việt) 2:

VƯƠNG QUỐC CAMPUCHIA
NATION - TÔN GIÁO - KING

'ĐỒNG HÀNH ĐIỆN CÁC LUẬT SƯ BÁN, ĐẦU TƯ VỀ VIỆC
MIỄN PHÍ KHU ĐẤT KINH TẾ
MADE GIỮA
Tên công ty: SAMPROS PEANICH Co., Ltd, đại diện bởi OC NHA SAN PROS
Địa chỉ tại: 25 EO, STR 0,488, SK.PHSAR DEM THKOV, và KH. CHAMKARMON, PHNOMPENH, CAMPUCHIA, gọi BÊN "A".

VÀ
Ông CHAN SOK, giữ Số hộ chiếu Campuchia: N00603784, Địa chỉ tại:. ... Coi như BÊN "B"

HAI BÊN THỎA THUẬN NHƯ CÁC ĐIỀU KHOẢN SAU:
Điều 1:
Bên "A", chủ sở hữu của khu kinh tế tự do, khu vực 150 ha đất, nằm ​​tại: Phum TROPANG POR, SK. KOKROKA, KH.DANKOR tại là KH. Prek PNEOU, PNOMPENH như gắn liền với bản đồ số đăng ký: 095.CHO.NO.SO/OR.SO.TO vào lạc hậu 20 tháng 10 năm 2014 thuộc Bộ công QUẢN LÝ ĐẤT, QUY HOẠCH ĐÔ THỊ & XÂY DỰNG sẽ được trong phụ lục.
Điều 2:
Đảng "A" đã đồng ý cung cấp cho sức mạnh của luật sư cho bên "B" cho việc tìm kiếm nhà đầu tư từ các địa phương hoặc quốc tế để mua các khu đất nằm như trong "Điều 1"
Điều 3:
Đảng "A" và Đảng "B" đã mở nối bằng cách cung cấp các tài khoản của các tài liệu có liên quan tại "MB NGÂN hÀNG", và bên "A" đồng ý hợp tác mua bán với diện tích đất là "Điều 1" Đảng "B" để thực hiện "Mua & bán" giữa Đảng " A "và nhà đầu tư (người mua) với các ngân hàng là trọng tài trong việc kiểm soát và giữ tất cả các tài liệu trong trường hợp nào xảy ra cả hai bên để giải quyết vấn đề bằng sự hiểu biết các quy định cho mỗi người khác.
Điều 4:
Đảng" A "và Đảng" B "phải thực hiện đúng với tất cả các "bài viết" trong thỏa thuận này, nếu bên nào thực hiện sai từ hợp đồng này sẽ có trách nhiệm trước pháp luật.


Điều 5:
các giá trị trong 3 tháng
thỏa thuận này được viết bằng hai thứ tiếng: 6 bản Campuchia, 6 bản Tiếng Anh, Đảng "A" có 2 bản, bên "B" có 2 bản, có các giá trị từ ngày SDON26, được đóng dấu của cả hai bên (đọc và hiểu biết) và sử dụng các đập in, vì hiển nhiên đối với quy định của pháp luật.

Tại Phnom Penh ngày 19 tháng 9 năm 2016

Bên A Luật sư bên B