FHS located at Vung Ang Economic Zo

FHS located at Vung Ang Economic Zone, Ky Anh town, Ha Tinh province is the culprit of the April mass fish death in the north central region.
Minister Tran Hong Ha instructed the station is placed to supervise all waste discharges from Formosa 24/7 within three years.
The facility, equipped with modern machines and technologies at the cost of billions of Vietnamese dong, operates like a mobile laboratory at the scene.
The Supervisory Agency on Environmental Protection which runs the station will test wastewater samples on site instead of taking them to the ministry in Hanoi.
If testing results show environmental parameters higher than permissible levels, the agency will give warnings and issue fines conformable to the law.
Next week, the ministry will launch another station at the biochemical waste treatment area of Formosa.
In addition, the ministry will ask the Taiwanese company to build a biological reservoir comprising three parts which can contain wastewater in three days. Treated wastewater will be released into the reservoir and purified before being discharged into the environment.
Vung Ang water supply project investment increase probed
Deputy Prime Minister Truong Hoa Binh has instructed the Government Inspectorate to probe into the capital adjustment for a water supply project for Vung Ang Economic Zone in Ha Tinh Province.
The project capital has been raised by VND2.55 trillion (USD121.4 million) to VND4.4 trillion from the initial figure of just VND1.85 trillion. Of the total capital investment, VND1.2 trillion has been sourced from the state budget.
According to Deputy PM Truong Hoa Binh, Ha Tinh Province People's Committee selected Vung Ang Investment and Development Joint Stock Company to be the project investor which is still lacks experience in such large-scale works.
The deputy PM added the project also used the state-funded capital of VND1.2 trillion, but, the investor appointed some of its shareholders to be the contractors for the project without the prime minister's approval, which is the serious violation of the country's Law on Bidding.
Under the Deputy PM's instruction, the Government Inspectorate has to report the investigation results about the project before July 31 this year.
The water supply project for Vung Ang Economic Zone was started in 2011 and is slated for completion by the end of this year.
A recent Government Inspectorate investigation also found Ha Tinh Province had violated regulations in approving the lifespan of the Hung Nghiep Formosa Ha Tinh Steel Co.
According to the inspection, Vo Kim Cu, Chairman of the provincial people's committee signed the decision to licence the company at Vung Ang Economic Zone for 70 years, instead of 50 years as regulated in the country’s Law on Investment.
Expert slams Formosa steel project
Nguyen Thanh Son, former head of the Red River Delta Coal Project Management Unit, has said the Formosa Group should not be allowed to operate for 70 years in Vietnam as they would not have a major economic impact and had already caused major pollution.
Provincial authorities licenced the Formosa steel project at Vung Ang Economic Zone for 70 years, instead of 50 years as regulated in the country’s Law on Investment.
Nguyen Thanh Son, former head of the Red River Delta Coal Project Management Unit under Vietnam National Coal and Mineral Industries Group (Vinacomin), said Taiwan's Formosa Plastics Group, mother company of Hung Nghiep Formosa Ha Tinh Steel Co. in central Vietnam, had never shown that it had capability or experience in the steel industry before establishing the company in Vietnam. He wondered why Formosa decided to invest in steel company considering the industry was declining globally.
He went on to say that amid such a climate, Formosa chose to cut environmental protection measures to save finances and limit losses to ensure the steel plant’s operation. He suggested that Formosa had removed the polluting steel industry from Taiwan. Thanks to lax management, Formosa had imported cheap coal to convert into coke.
"This project is a major polluter and not one that would benefit Ha Tinh Province," he said. "That's why it should not be allowed to run here for 70 years."
Technology to convert coal into coke leaves behind huge amounts of toxic waste. Only irresponsible officials could claim not be aware of the dangerous consequences to the environment nature from such a project, he said.
Son said, "In fact, lots of countries are trying to move metallurgical projects to other countries because of expensive waste treatment and low economic benefits. Despite being a large-scale project, the plant has limited effect on other economic sectors. The government should reconsider its scale and reduce the licensed time to 25-30 years."

Kết quả (Việt) 1:

FHS tọa lạc tại thị trấn Vung Ang khu kinh tế, kỳ Anh, tỉnh Hà tĩnh là thủ phạm của cái chết hàng loạt cá tháng tư ở vùng bắc trung bộ.Bộ trưởng trần Hồng Hà chỉ dẫn các trạm được đặt để giám sát tất cả chất thải thải từ Formosa 24/7 trong vòng ba năm.Các thiết bị, trang bị máy móc hiện đại và công nghệ với chi phí hàng tỷ đồng Việt Nam, hoạt động như một phòng thí nghiệm điện thoại di động tại hiện trường.Supervisory cơ quan bảo vệ môi trường chạy các trạm sẽ thử nghiệm nước thải mẫu trên các trang web thay vì dùng chúng để bộ tại Hà Nội.Nếu kết quả thử nghiệm cho tất cả các thông số môi trường cao hơn mức cho phép, cơ quan này sẽ đưa ra cảnh báo và các vấn đề tiền phạt phù hợp với pháp luật.Tuần tới, bộ sẽ khởi động một trạm tại khu xử lý chất thải sinh hóa của Formosa.Ngoài ra, bộ sẽ yêu cầu các công ty Đài Loan để xây dựng một hồ chứa nước sinh học bao gồm ba phần mà có thể chứa nước thải trong ba ngày. Xử lý nước thải sẽ được phát hành vào các hồ chứa và thanh tẩy trước khi được thải ra môi trường.Vung Ang nước cung cấp dự án đầu tư tăng được thăm dòPhó thủ tướng trương hòa bình đã chỉ đạo chính phủ thoái để thăm dò vào việc điều chỉnh vốn đầu tư cho một dự án cấp nước tại Vũng Ang khu kinh tế tỉnh Hà tĩnh.Vốn đầu tư dự án đã được nâng lên bởi VND2.55 nghìn tỷ đồng (USD121.4 triệu) để VND4.4 nghìn tỷ đồng từ các con số ban đầu của chỉ VND1.85 nghìn tỷ đồng. Trong tổng vốn đầu tư, VND1.2 nghìn tỷ đồng đã được nguồn gốc từ ngân sách nhà nước.Theo phó thủ tướng trương hòa bình, Hà Tĩnh UBND tỉnh chọn Vung Ang đầu tư và phát triển công ty cổ phần phải là chủ đầu tư dự án là vẫn còn thiếu kinh nghiệm trong các công trình quy mô lớn như vậy.Phó am thêm dự án cũng sử dụng vốn nhà nước tài trợ của VND1.2 nghìn tỷ đồng, Tuy nhiên, các nhà đầu tư chỉ định một số các cổ đông phải là nhà thầu cho dự án mà không có sự chấp thuận của thủ tướng, là vi phạm nghiêm trọng pháp luật của quốc gia về đấu thầu.Theo phó PM chỉ dẫn, thoái chính phủ đã báo cáo kết quả điều tra về dự án trước ngày 31 tháng 7 năm nay.Dự án cấp nước cho khu kinh tế Vũng Ang đã được bắt đầu vào năm 2011 và dự kiến hoàn thành vào cuối năm nay.Một cuộc điều tra chính phủ thoái tại cũng thấy tỉnh Hà Tĩnh đã vi phạm các quy định trong việc phê duyệt tuổi thọ của Hưng nghiệp Formosa Hà Tĩnh Steel Co.Theo thanh tra, võ Kim Cu, chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ký quyết định lấy bằng lái xe công ty tại khu kinh tế Vũng Ang 70 năm, thay vì 50 năm như quy định trong pháp luật của quốc gia về đầu tư.Chuyên gia slams dự án thép FormosaNguyễn Thanh Sơn, cựu lãnh đạo của Red River Delta than dự án đơn vị quản lý, đã cho biết tập đoàn Formosa không nên được phép hoạt động cho 70 năm tại Việt Nam khi họ sẽ không có một tác động lớn đến kinh tế và đã gây ra ô nhiễm lớn.Chính quyền tỉnh licenced dự án thép Formosa ở khu kinh tế Vũng Ang 70 năm, thay vì 50 năm như quy định trong pháp luật của quốc gia về đầu tư.Nguyễn Thanh Sơn, cựu lãnh đạo của Red River Delta than dự án quản lý đơn vị theo than đá quốc gia Việt Nam và nhóm ngành công nghiệp khoáng sản (mỏ), nói rằng Đài Loan của Formosa nhựa Group, công ty mẹ của Hưng nghiệp Formosa Hà Tĩnh Steel Co ở miền trung Việt Nam, không bao giờ hiển thị rằng nó đã có khả năng hoặc kinh nghiệm trong ngành công nghiệp thép trước khi thành lập công ty tại Việt Nam. Ông tự hỏi tại sao Formosa đã quyết định đầu tư vào công ty thép xem xét ngành công nghiệp đã giảm trên toàn cầu.Ông đã đi vào để nói rằng trong bối cảnh như vậy là khí hậu, Formosa đã chọn để cắt giảm các biện pháp bảo vệ môi trường để tiết kiệm tài chính và hạn chế thiệt hại để đảm bảo hoạt động của nhà máy thép. Ông đề nghị rằng Formosa đã gỡ bỏ ngành công nghiệp thép gây ô nhiễm từ Đài Loan. Nhờ quản lý lax, Formosa đã nhập khẩu giá rẻ than để chuyển đổi thành than cốc."Dự án này là một người gây ô nhiễm lớn và không phải một mà sẽ hưởng lợi tỉnh Hà tĩnh", ông nói. "Đó là lý do tại sao nó không nên được phép chạy ở đây trong 70 năm qua."Công nghệ chuyển đổi than vào cốc lá đằng sau một lượng lớn các chất thải độc hại. Chỉ các quan chức thiếu trách nhiệm yêu cầu bồi thường không thể nhận thức được những hậu quả nguy hiểm với môi trường Thiên nhiên từ một dự án, ông nói.Con trai nói, "trong thực tế, rất nhiều nước đang cố gắng để di chuyển dự án luyện kim đến các quốc gia khác vì đắt tiền xử lý chất thải và lợi ích kinh tế thấp. Mặc dù là một dự án quy mô lớn, nhà máy đã hạn chế có hiệu lực trên các lĩnh vực kinh tế khác. Chính phủ nên xem xét lại quy mô của nó và giảm thời gian cấp phép đến 25-30 tuổi."

Kết quả (Việt) 2:

VSATTP tại Khu kinh tế Vũng Áng, thị trấn Kỳ Anh, tỉnh Hà Tĩnh là thủ phạm của tháng Tư chết cá hàng loạt ở khu vực Bắc Trung Bộ.
Bộ trưởng Trần Hồng Hà chỉ đạo các trạm được đặt để giám sát tất cả nước thải từ Formosa 24/7 trong ba năm.
các cơ sở, trang bị máy móc và công nghệ hiện đại với chi phí hàng tỷ đồng Việt Nam, hoạt động như một phòng thí nghiệm di động tại hiện trường.
cơ quan kiểm soát về bảo vệ môi trường mà chạy trạm sẽ kiểm tra các mẫu nước thải trên trang web thay vì đưa họ cho bộ tại Hà Nội.
Nếu kết quả thử nghiệm cho thấy các thông số môi trường cao hơn mức cho phép, cơ quan này sẽ cung cấp cho cảnh cáo và phạt vấn đề phù hợp với pháp luật.
tuần tới, Bộ sẽ khởi động các trạm khác tại khu vực xử lý chất thải sinh hóa của Formosa.
Ngoài , Bộ sẽ yêu cầu các công ty Đài Loan để xây dựng một hồ chứa sinh học bao gồm ba bộ phận mà có thể chứa nước thải trong ba ngày. Xử lí nước thải sẽ được phát hành vào hồ chứa và tinh chế trước khi thải ra môi trường.
Vũng Áng cấp nước tăng đầu tư dự án thăm dò
, Phó Thủ tướng Trương Hòa Bình đã chỉ đạo Thanh tra Chính phủ để thăm dò vào việc điều chỉnh vốn cho một dự án cấp nước Vũng Áng Khu kinh tế ở tỉnh Hà Tĩnh.
vốn dự án đã được nâng lên bởi VND2.55 nghìn tỷ đồng (USD121.4 triệu) đến 4,4 nghìn tỷ từ con số ban đầu chỉ VND1.85 tỷ đồng. Trong tổng số vốn đầu tư, 1.2 tỷ đã có nguồn gốc từ ngân sách nhà nước.
Theo Phó Thủ tướng Trương Hòa Bình, Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh chọn Công ty Cổ phần Phát triển Đầu tư và Vũng Áng làm chủ đầu tư dự án mà vẫn còn thiếu kinh nghiệm trong các công trình quy mô lớn như vậy.
Phó thủ tướng bổ sung dự án cũng sử dụng vốn ngân sách nhà nước của 1,2 nghìn tỷ đồng, nhưng chủ đầu tư chỉ định một số cổ đông của nó là nhà thầu cho các dự án mà không cần sự chấp thuận của thủ tướng, đó là các vi phạm nghiêm trọng Luật của quốc gia đấu thầu.
Theo hướng dẫn của Phó Thủ tướng của, Thanh tra Chính phủ có báo cáo kết quả điều tra về dự án trước ngày 31 tháng 7 năm nay.
các dự án cấp nước cho Khu kinh tế Vũng Áng đã được bắt đầu vào năm 2011 và dự kiến hoàn thành vào cuối năm nay.
Một cuộc điều tra Thanh tra Chính phủ gần đây cũng cho thấy tỉnh Hà Tĩnh đã vi phạm các quy định trong việc phê duyệt tuổi thọ của Hưng Nghiệp Formosa Hà Tĩnh Steel Co
theo sự kiểm tra, ông Võ Kim Cự, Chủ tịch tỉnh của người dân ủy ban đã ký quyết định cấp phép cho công ty tại Khu kinh tế Vũng Áng trong 70 năm, thay vì 50 năm như quy định trong Luật của nước này vào đầu tư.
Expert sầm dự án thép Formosa
Nguyễn Thanh Sơn, cựu giám đốc ban quản lý dự án đồng bằng sông Hồng than , đã cho biết Tập đoàn Formosa không nên được phép hoạt động trong 70 năm ở Việt Nam như là họ sẽ không có tác động lớn về kinh tế và đã gây ô nhiễm lớn.
chính quyền cấp tỉnh cấp giấy phép các dự án thép Formosa tại Khu kinh tế Vũng Áng trong 70 năm, thay vì 50 năm theo quy định tại Luật của nước này vào đầu tư.
Nguyễn Thanh Sơn, cựu giám đốc Ban quản lý dự án đồng bằng sông Hồng than dưới than Việt Nam và Tập đoàn công nghiệp khoáng sản (Vinacomin), cho biết Formosa Plastics Group của Đài Loan, công ty mẹ của Hưng nghiệp Formosa Hà Tĩnh Công ty thép ở miền trung Việt Nam, chưa bao giờ thấy nó có khả năng hoặc kinh nghiệm trong ngành công nghiệp thép trước khi thành lập công ty tại Việt Nam. Anh tự hỏi tại sao Formosa đã quyết định đầu tư vào công ty thép xem xét ngành công nghiệp đã giảm trên toàn cầu.
Ông tiếp tục nói rằng trong bối cảnh khí hậu như vậy, Formosa đã chọn để cắt giảm các biện pháp bảo vệ môi trường để tiết kiệm tài chính và hạn chế tổn thất để đảm bảo hoạt động của nhà máy thép. Ông đề nghị rằng Formosa đã bỏ ngành công nghiệp thép gây ô nhiễm từ Đài Loan. Nhờ quản lý lỏng lẻo, Formosa đã nhập khẩu than đá rẻ để chuyển hóa thành than cốc.
"Đây là dự án gây ô nhiễm lớn và không phải một mà sẽ có lợi cho tỉnh Hà Tĩnh," ông nói. "Đó là lý do tại sao nó không nên được phép chạy ở đây trong 70 năm."
Công nghệ chuyển đổi than thành lá cốc phía sau một lượng lớn chất thải độc hại. Chỉ có cán bộ vô trách nhiệm có thể yêu cầu bồi thường không nhận thức được những hậu quả nguy hiểm đến tính chất môi trường từ một dự án như vậy, ông nói.
Sơn cho biết, "Trong thực tế, rất nhiều quốc gia đang cố gắng để di chuyển các dự án luyện kim với các nước khác vì xử lý chất thải tốn kém và thấp lợi ích kinh tế. Mặc dù là một dự án quy mô lớn, nhà máy có tác dụng hạn chế trên các lĩnh vực kinh tế khác. chính phủ nên xem xét lại quy mô của nó và giảm thời gian cấp phép cho 25-30 năm ".