Hervey and Higgins (1986) refer to

Hervey and Higgins (1986) refer to the former as exotism which "is tantamount to literal translation, and involves no cultural transposition" (p.29), and the latter as transliteration. However, they propose another procedure or alternative, as they put it, namely cultural transplantation. Being considered as "the extreme degree of cultural transposition," cultural transplantation is considered to be a procedure in which "SL names are replaced by indigenous TL names that are not their literal equivalents, but have similar cultural connotations

Kết quả (Việt) 1:

Hervey và Higgins (1986) đề cập đến trước đây như exotism mà "là tương đương với bản dịch chữ, và liên quan đến việc không transposition văn hóa" (p.29), và sau này như phiên âm. Tuy nhiên, họ đề xuất một thủ tục hoặc thay thế, như họ đặt nó, cụ thể là văn hóa cấy ghép. Được xem là "mức cực độ văn hóa transposition", văn hóa cấy ghép được coi là một thủ tục trong đó "SL tên được thay thế bằng TL tên bản địa mà không phải tương đương chữ, nhưng có ý nghĩa văn hóa tương tự

Kết quả (Việt) 2:

Hervey và Higgins (1986) đề cập đến trước đây như exotism đó "là tương đương với dịch theo nghĩa đen, và không tạo ra sự chuyển vị văn hóa" (p.29), và sau này là phiên âm. Tuy nhiên, họ đề xuất một thủ tục hoặc thay thế, khi họ đặt nó, cụ thể là ghép văn hóa. Được coi là "mức độ cực đoan của chuyển vị văn hóa", ghép văn hóa được coi là một thủ tục trong đó "tên SL được thay thế bằng tên TL bản địa mà không phải là tương đương theo nghĩa đen của họ, nhưng có ý nghĩa văn hóa giống nhau