Norwegian Government Proposes Histo

Norwegian Government Proposes Historic Defence Spending Increase

Press release | Published: 2016-06-17
| No: 37/2016

The Norwegian Government today presented a white paper to Parliament describing the Long Term Plan for the Norwegian Armed Forces for the years 2017-2020. The Government recommends a gradual increase in the defence budget over the course of the coming four years to a 2020-level NOK 7.2 billion above 2016-levels, and that over the coming 20 years will see an accumulated total of NOK 165 billion in additional funding for the Norwegian Armed Forces.

– We are looking to strengthen short-term readiness, to invest in future capabilities and to create real long term sustainability. We have to ensure that we, along with our allies, have the means to present a credible deterrent against the use of force. This plan enables us to do just that, says Norwegian Minister of Defence, Ms. Ine Eriksen Søreide.
"Kampkraft og bærekraft"
"Kampkraft og bærekraft" Credit: Forsvarets mediesenter

Among several measures, the Long Term Plan proposes a series of investments in capabilities of strategic importance that will focus on improving intelligence, situational awareness, survivability and the striking power of the Norwegian Armed Forces. In addition to completing the acquisition of the F-35 Lightning II, the plan recommends an acquisition of four new submarines, to replace the current fleet, replacement of Norway’s Maritime Patrol Aircraft, as well as significant investments in modern air defence systems. The latter will both see the introduction of longer range weapons to Norway’s current NASAMS II-system, as well as the acquisition of dedicated long range air defence systems to protect critical areas.
Statsminister Erna Solberg og forsvarsminister Ine Eriksen Søreide under presentasjonen av langtidsplanen for forsvarssektoren.
Statsminister Erna Solberg og forsvarsminister Ine Eriksen Søreide under presentasjonen av langtidsplanen for forsvarssektoren. Credit: Asgeir Spange Brekke, FD

– Over the past few years the security situation in Europe has deteriorated, reminding us that we cannot take our sovereignty, our rights and our freedoms for granted. This rapid change has also reminded us of another fact, which is that it is too late to prepare for a crisis once it is here. We need to make the right decisions and investments today in order to ensure that we have the capability we need to meet any future threat, says Ms. Eriksen Søreide.

For the first time the Long Term Plan also incorporates the cost growth of military equipment above and beyond regular inflation as an integral part of its financial planning.

– While every new generation of equipment and technology allows us to do much more than the previous one, that added capability comes at a price. We can no longer accommodate that trend simply by buying fewer platforms or by internal efficiency savings. We cannot have security without sustainability. This plan aims to provide both, says Norwegian Minister of Defence, Ms. Ine Eriksen Søreide.

The Long Term Plan has now been presented to Parliament, which will consider it after the summer recess.'

Kết quả (Việt) 2:

Chính phủ Na Uy Đề nghị lịch sử Quốc phòng Chi Tăng Thông cáo báo chí | Published: 2016/06/17 | Số: 37/2016 Chính phủ Na Uy ngày nay trình bày một giấy trắng để Quốc hội mô tả các kế hoạch dài hạn cho các lực lượng vũ trang Na Uy trong những năm 2017-2020. Chính phủ khuyến cáo một sự gia tăng dần dần trong ngân sách quốc phòng trong quá trình bốn năm tới để một 2020 cấp tỷ NOK 7.2 trên 2016-cấp, và rằng trong vòng 20 năm tới sẽ thấy một tổng tích lũy của tỷ NOK 165 trong kinh phí bổ sung cho các lực lượng vũ trang của Na Uy. - Chúng tôi đang tìm kiếm để tăng cường sự sẵn sàng ngắn hạn, đầu tư vào khả năng trong tương lai và để tạo sự bền vững thực dài hạn. Chúng ta phải đảm bảo chúng tôi rằng, cùng với các đồng minh của chúng tôi, có phương tiện để trình bày một trở ngại đáng tin cậy chống lại việc sử dụng vũ lực. Kế hoạch này cho phép chúng tôi làm điều đó, nói Na Uy Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, bà Ine Eriksen Søreide. "Kampkraft og bærekraft" "Kampkraft og bærekraft" Credit: Forsvarets mediesenter Trong số các biện pháp, kế hoạch dài hạn đã đề xuất một loạt các khoản đầu tư vào khả năng có tầm quan trọng chiến lược sẽ tập trung vào việc cải thiện trí thông minh, nhận thức tình huống, khả năng sống sót và khả năng nổi bật của các lực lượng vũ trang của Na Uy. Ngoài ra để hoàn thành việc mua lại của F-35 Lightning II, kế hoạch đề nghị mua lại một trong bốn tàu ngầm mới, để thay thế đội bay hiện tại, thay thế các máy bay tuần tra hàng hải Na Uy, cũng như các khoản đầu tư đáng kể trong hệ thống phòng không hiện đại. Sau đó cả hai sẽ giới thiệu các loại vũ khí tầm xa để NASAMS II-hệ thống hiện tại của Na Uy, cũng như việc mua lại hệ thống phòng không tầm xa chuyên dụng để bảo vệ các khu vực quan trọng. Statsminister Erna Solberg og forsvarsminister Ine Eriksen Søreide dưới presentasjonen av langtidsplanen cho forsvarssektoren . Statsminister Erna Solberg og forsvarsminister Ine Eriksen Søreide dưới presentasjonen av langtidsplanen cho forsvarssektoren. Credit: Asgeir Spange Brekke, FD - Trong vài năm qua, tình hình an ninh ở châu Âu đã xuống cấp, nhắc nhở chúng ta rằng chúng ta không thể mất chủ quyền của chúng ta, quyền của chúng tôi và sự tự do của chúng tôi cho các cấp. Thay đổi nhanh chóng này cũng đã nhắc nhở chúng ta về thực tế khác, đó là nó là quá muộn để chuẩn bị cho một cuộc khủng hoảng khi nó là ở đây. Chúng tôi cần phải thực hiện các quyết định đúng đắn và đầu tư hiện nay để đảm bảo rằng chúng tôi có khả năng chúng ta cần phải đáp ứng bất kỳ mối đe dọa trong tương lai, ông bà Eriksen Søreide. Đây là lần đầu tiên các kế hoạch dài hạn cũng kết hợp tăng trưởng chi phí thiết bị quân sự trên và xa hơn lạm phát thường xuyên như là một phần không thể thiếu trong kế hoạch tài chính của mình. - trong khi mọi thế hệ mới của các thiết bị và công nghệ cho phép chúng ta làm được nhiều hơn so với trước đó, rằng khả năng bổ sung đi kèm với một mức giá. Chúng tôi không còn có thể chứa xu hướng mà chỉ đơn giản bằng cách mua các nền tảng ít hơn hoặc bằng tiền tiết kiệm nội bộ hiệu quả. Chúng ta không thể có an ninh không có tính bền vững. Kế hoạch này nhằm mục đích cung cấp cho cả hai, nói Na Uy Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, bà Ine Eriksen Søreide. Kế hoạch dài hạn đã được trình lên Quốc hội, mà sẽ xem xét nó sau khi nghỉ hè.