Sculptor chooses Kem Ley statue ove

Sculptor chooses Kem Ley statue over job
Mon, 29 August 2016
Touch Sokha
A sculptor who is working on a statue of slain political activist Kem Ley has decided to resign from his job rather than abandon the project.

Sien Kamangdang, a self-employed sculptor for 20 years, had spent the past four months working at a shop in Kampong Speu province.

Kamangdang’s employer, who he yesterday refused to identify, fired him when he found out the sculptor was working on a Kem Ley statue, he said. He was then told he could return to work on one condition – that he stop working on the statue.

“I decided to stop working for him; I could not abandon my work”, Kamangdang said yesterday.

Work on the statue, originally to be cast in cement, came to light publicly last week when Kamangdang posted pictures of it on his Facebook page. CNRP lawmaker Ou Chanrath then contacted him, pledging the funds necessary to upgrade it to copper.

That post got him fired, said Kamangdang, who believes his employer feared backlash from the government and the public. “There are some people that like him [Kem Ley] and some who don’t”, he said.

Kamangdang added that while he admired Ley greatly, he has no intention of getting involved in politics himself.

Social analyst Meas Ny yesterday said that the shop owner might feel pressure from local authorities, saying he knew of a print store that had refused to print images of Kem Ley out of fear of government reprisal.

Ny said while local authorities might try to pressure the shop owner, any such attempt would only discredit the government.

For his part, the opposition lawmaker Chanrath said the project, materials for which will cost about $5,000, is not political in nature.

“It has nothing to do with CNRP,” he said. “My close friends and I are paying for the materials.”

On August 17, Chanrath submitted a letter to City Hall requesting that a statue of Ley be erected at Freedom Park but has not yet received a response from the government.

Chanrath said he expects the statue to be ready in two weeks.

Contact author: Touch Sokha

Kết quả (Việt) 1:

Nhà điêu khắc người chọn Kem Ley tượng trong công việcThứ hai, ngày 29 tháng 8 năm 2016Touch SokhaMột nhà điêu khắc những người làm việc trên một bức tượng của nhà hoạt động chính trị bị giết Kem Ley đã quyết định từ chức từ công việc của mình chứ không phải là từ bỏ dự án.Sien Kamangdang, nhà điêu khắc người tự làm chủ trong 20 năm, đã trải qua bốn tháng qua làm việc tại một cửa hàng ở tỉnh Kampong Speu.Chủ nhân của Kamangdang, người ông vào ngày hôm qua đã từ chối để xác định, sa thải ông khi ông phát hiện ra nhà điêu khắc người đã làm việc trên một bức tượng Kem Ley, ông nói. Ông sau đó đã nói với ông có thể trở lại làm việc trên một trong các điều kiện-rằng ông ngừng làm việc trên bức tượng."Tôi đã quyết định ngừng làm việc cho anh ta; Tôi có thể không phải từ bỏ công việc của tôi", Kamangdang cho biết hôm qua.Làm việc trên bức tượng, ban đầu được đúc trong xi măng, đưa ra ánh sáng công khai cuối tuần khi Kamangdang đăng hình ảnh của nó trên trang Facebook của mình. CNRP lawmaker Ou Chanrath sau đó liên lạc với ông cam kết các khoản tiền cần thiết để nâng cấp nó để đồng.Bài đó hắn bị sa thải, nói rằng Kamangdang, những người tin rằng ông phản ứng dữ dội chủ nhân đáng sợ từ chính phủ và công chúng. "Có một số người mà như ông [Kem Ley] và một số người không", ông nói.Kamangdang thêm rằng trong khi ông ngưỡng mộ Ley rất nhiều, ông không có ý định của việc tham gia vào chính trị của mình.Xã hội phân tích Meas Ny vào ngày hôm nay nói rằng chủ cửa hàng có thể cảm thấy áp lực từ chính quyền địa phương, nói rằng ông biết của một cửa hàng in Ấn đã từ chối để in hình ảnh của Kem Ley ra khỏi nỗi sợ hãi của chính phủ reprisal.NY nói trong khi chính quyền địa phương có thể cố gắng để áp lực chủ cửa hàng, bất kỳ nỗ lực như vậy chỉ sẽ không tin chính phủ.Về phần mình, phe đối lập lawmaker Chanrath nói dự án, tài liệu mà sẽ chi phí khoảng $5.000, không phải là chính trị trong tự nhiên."Nó không có gì để làm với CNRP," ông nói. "Bạn bè gần gũi của tôi và tôi trả tiền cho các tài liệu."Ngày 17 tháng 8, Chanrath đã gửi một bức thư cho City Hall yêu cầu một bức tượng của Ley được dựng lên ở công viên tự do nhưng không có chưa nhận được một phản ứng của chính phủ.Chanrath cho biết ông hy vọng các bức tượng để sẵn sàng trong hai tuần.Liên lạc tác giả: Touch Sokha

Kết quả (Việt) 2:

Nhà điêu khắc chọn bức tượng Kem Ley qua việc
Mon, 29 Tháng 8 2016
cảm ứng Sokha
Một nhà điêu khắc người đang làm việc trên một bức tượng của nhà hoạt động chính trị bị giết Kem Ley đã quyết định từ chức từ công việc của mình chứ không phải từ bỏ dự án.

Sien Kamangdang, một nhà điêu khắc tự làm cho 20 năm, đã trải qua bốn tháng qua làm việc tại một cửa hàng ở tỉnh Kampong Speu.

sử dụng lao động Kamangdang, người anh của ngày hôm qua đã từ chối xác định, đã sa thải anh ta khi anh ta phát hiện ra các nhà điêu khắc đã làm việc trên một bức tượng Kem Ley, ông nói. Sau đó ông đã nói ông có thể trở lại làm việc với một điều kiện - anh ngừng làm việc trên các bức tượng.

"Tôi đã quyết định ngừng làm việc cho mình; Tôi không thể từ bỏ công việc của tôi ", Kamangdang cho biết hôm qua.

Làm việc trên các bức tượng, ban đầu được đúc bằng xi măng, đưa ra ánh sáng công khai vào tuần trước khi Kamangdang đăng ảnh của nó trên trang Facebook của mình. CNRP nghị sĩ Ou Chanrath sau đó liên lạc với ông, cầm cố các khoản tiền cần thiết để nâng cấp nó lên đồng.

Bài đó đã nhận anh ta bị sa thải, Kamangdang, những người tin rằng sử dụng lao động lo sợ phản ứng dữ dội của mình từ các chính phủ và công chúng nói. "Có một số người thích anh ấy [Kem Ley] và một số người không", ông nói.

Kamangdang thêm rằng trong khi ông ngưỡng mộ Ley rất nhiều, ông không có ý định của việc tham gia vào bản thân chính trị.

Phân tích xã hội Meas Ny hôm qua cho biết chủ cửa hàng có thể cảm thấy áp lực từ chính quyền địa phương, nói rằng ông biết một cửa hàng in mà đã từ chối để in hình ảnh của Kem Ley vì sợ bị trả thù chính phủ.

Ny nói trong khi chính quyền địa phương có thể cố gắng để gây áp lực với chủ cửa hàng, bất kỳ nỗ lực như vậy sẽ chỉ mất uy tín của chính phủ.

về phần mình, các nhà lập pháp đối lập Chanrath cho biết dự án, tài liệu mà sẽ có giá khoảng $ 5,000, không phải là bản chất chính trị.

"Nó không có gì để làm với CNRP," ông nói. "Những người bạn thân của tôi và tôi đang trả tiền cho các vật liệu".

Vào ngày 17, Chanrath gửi một lá thư tới Tòa thị chính yêu cầu rằng một bức tượng của Ley được xây dựng tại công viên tự do nhưng vẫn chưa nhận được phản hồi từ phía chính phủ.

Chanrath cho biết ông hy vọng tượng để sẵn sàng trong hai tuần.

Liên hệ với tác giả: Touch Sokha