India-Bhutan RelationsDiplomatic re

India-Bhutan Relations
Diplomatic relations between India and Bhutan were established in 1968 with the appointment of a resident representative of India in Thimphu. Before this our relations with Bhutan were looked after by our Political Officer in Sikkim. The basic framework of India-Bhutan bilateral relations is the Treaty of Friendship and Cooperation signed in 1949 between the two countries, which was updated and signed during the visit to India of His Majesty Jigme Khesar Namgyel Wangchuck in February 2007.
The updated India-Bhutan Friendship Treaty not only reflects the contemporary nature of our relationship but also lays the foundation for their future development in the 21st century. Amongst others, the Treaty provides for perpetual peace and friendship, free trade and commerce, and equal justice to each other's citizens.
On 17 December 2009, coinciding with the 102nd National Day of Bhutan, the Royal Bhutanese Consulate, in Kolkata was inaugurated by the Governor of West Bengal in the presence of the Bhutanese Foreign Minister.
The traditionally unique bilateral relations, characterized by trust and understanding have matured over the years. Today, there is extensive cooperation in the field of economic development, especially in the mutually beneficial sector of hydropower.
High Level Visits
This special relationship has been sustained by the tradition of regular visits and extensive exchange of views at the highest levels between the two countries. 2013 saw some high level exchanges with the visit of His Majesty Jigme Khesar Namgyal Wangchuck, the King of Bhutan to India as the Chief Guest to the 64th Republic Day celebrations preceded by EAM, Shri Salman Khurshid's visit to Bhutan (14-15 Jan. 2013). At the invitation of the President of India, His Majesty the King and Her Majesty the Queen paid an official visit to India from 6-10 January, 2014. Their Majesties expressed their appreciation to the President for inviting them to be the first guest at the refurbished guest wing of the Rashtrapati Bhawan.
In the first overseas visit after being elected Prime Minister, Lyonchhen Tshering Tobgay (PMTT) visited India from 30 August to 4 September, 2013. It was his first official visit to India. He was accompanied by his wife and Foreign Minister among other senior RGOB officials. PMTT met with the President, Vice President and the Prime Minister and other Ministers and dignitaries. During the visit, GOI assistance package for Bhutan’s 11th Five Year Plan was agreed upon. PMTT also visited Hyderabad during his stay in India.
Economic Cooperation
Mutually beneficial economic linkages between India and Bhutan have been an important element in our bilateral relations. India continues to be the largest trade and development partner of Bhutan. Planned development efforts in Bhutan began in the early 1960s. The First Five Year Plan (FYP) of Bhutan was launched in 1961. Since then, India has been extending financial assistance to Bhutan’s FYPs. The 10th FYP ended in June 2013. India's overall assistance to the 10th FYP was a little over Rs. 5000 crores, excluding grants for hydropower projects.
Hydropower is one of the main pillars of bilateral cooperation. Three Hydropower projects developed with Indian assistance are 1020 MW Tala Hydroelectric Project, 336 MW Chukha Hydroelectric Project, 60 MW Kurichhu Hydroelectric. Ten more projects have been agreed to. Of these three are already under construction - Punatsangchhu-I Hydro Electric Project, Punatsangchhu-II and Mangedechhu HEPs. Out of the remaining 7 projects, DPR for 6 projects (Kholongchu, Bunakha, Amochhu, Chamkharchhu-I, Wangchhu, and Sankosh) have been cleared / are awaiting clearance by relevant agencies. The work for preparing DPR for the 7th Project (Kuri-Gongri) has been entrusted to WAPCOS. The Union Cabinet has approved the signing of an Inter¬Government Agreement (IGA) on four JV-mode HEPs (Kholongchu, Wangchhu, Bunakha and Chamkharchhu) with Bhutan, and 15% GOI funding (DGPC’s equity) for the 600 MW Kholongchhu HEP.
Eleventh Five -Year Plan (2013-18): The highlight of the first session of the National Assembly was the approval of the 11th Five Year Plan. The Plan has a total budget outlay of Nu.213 billion, with self-reliance and inclusive green socio-economic development as the key objectives. Government of India committed to support Bhutan’s 11th Five Year Plan to the tune of Rupees 45 billion - Rs. 28 billion as Project Ties Assistance (PTA) Rs. 8.5 billion for Small Development Projects (SDP) and Rs. 8.5 billion as Programme Grant / Development Subsidy. There was also a commitment for an additional Rupees 5 billion for the Economic Stimulus Plan. In the 2nd Plan Talks, GOI has agreed to support 40 PTA projects worth Rs. 818.18 crores. In the SDP Committee meeting held in March 2014, GOI has agreed to support 59 SDPs worth Rs. 183.53 crores.
Standby Credit Facility: GoI extended a standby credit facility of Rs 1000 crores to RGoB to help Bhutan overcome the rupee liquidity crunch. This Credit Facility was provided at a concessional interest rate of 5% per annum. It is valid for 5 years.
Trade with India
India is not only Bhutan's main development partner but also its leading trade partner. The existing free trade regime between India and Bhutan was last renewed in 2006 for a period of 10 years. The India-Bhutan Trade and Commerce Agreement was
first signed in 1972. The major items of exports from Bhutan to India are electricity, ferro-alloys, carbides, Bar & rods, Copper wire, Dolomite, Gypsum, Agri products (oranges, cardamom, potatoes. Major exports from India to Bhutan are High Speed Diesel, ferrous products, Motor Spirit including aviation spirit (petrol), Copper wire, Rice, Wood Charcoal, Hydraulic turbines, machinery items, Coke and semi coke of coal, soybean oil, milk Powder etc.
The Agreement on Trade and Commerce also provides for duty free transit of Bhutanese merchandise for trade with third countries. Sixteen exit/entry points in India identified in the Protocol for Bhutan's third country trade are: Jaigaon, Chamurchi, Ulta Pani, Hathisar (Gelephu), Darranga, Kolkata, Haldia, Dhubri, Raxaul, Panitanki, Changrabandh, Phulbari, Dawki, New Delhi, Chennai and Mumbai. Of these, Kolkata, Haldia, Mumbai and Chennai are the designated seaports. Dhubri is the riverine route. New Delhi, Chennai, Mumbai and Kolkata are the air routes. Raxaul is the rail route. The others are the designated road routes.
During 2012, bilateral trade reached 68.3 billion. Imports from India were Rs. 41.7 billion, accounting for 79% of Bhutan’s total imports. Bhutan’s exports to India amounted to Rs. 26.6 billion (including electricity) and constituted 94% of its total exports. Total bilateral trade in 2012 grew by about 11% from the previous year. [Rupees in Billion]
Year 2007 2008 2009 2010 2011 2012
Exports to Bhutan (Imports from India) 15.09 17.33 223.3 29.30 35.2 41.7
Imports from Bhutan (Exports to India) 22.72 21.48 20.5 26.00 26.4 26.6
Source: Royal Monetary Authority, RGoB

Trade Talks: The India Bhutan Bilateral Trade Talks were held in New Delhi on 18-19 August 2011. At the request of RGoB, GoI has agreed to the use of Dalu LCS (land custom station) and Ghasuapara LCS (both in Meghalaya) as additional exit/ entry points for Bhutan's trade with Bangladesh. Ghasuapara LCS will be used only as exit point for Bhutan till the necessary infrastructure is in place for it to be used as entry point also. In addition, 4 additional entry/ exit points for India-Bhutan bilateral trade - Upper Khogla (West Bengal), Dalmore or Birpara (West Bengal), Bokajuli (Assam) and Rangapani (Assam) - have also been agreed. GoI has also agreed to open two alternate routes to the industrial estates in the border towns of Phuentsholing (from Highway at Bolan Chaupati, near Mangalabari in Jalpaiguri district (WB) to Alay village at border near Toribari/ Pasakha industrial estate of Bhutan) and Samdrup Jongkhar (road from Bokajuli in Daranga (Assam) up to Matanga industrial estate, Samdrup Jongkhar). Pursuant to these talks, GOI has issued notification allowing Bhutanese passengers duty free access at Indian airports, and exempting Bhutan from export bans on some essential items subject to limits. GoI also appointed Lokasan, Nagarkata and kulkuli as seasonal Land Custom stations vide its Notification No. 18/2013 dated 31st January 2013
The next India-Bhutan Trade and Transit meeting was held in Thimphu on 21st January, 2014. The Indian delegation was led by Shri S.R. Rao, Secretary, Ministry of Commerce, while the Bhutanese side was led by Dasho Sonam Tshering, Secretary, Ministry of Economic Affairs. The meeting provided an opportunity to the two sides to exchange views on how trade between the two countries could be further enhanced and facilitated. The significant consequence of this meeting was lifting of ban on imports of furniture and alcohol which was in force for nearly two years as the aftermath of Rupee crunch in Bhutan.
Several important economic and commercial conferences and trade fairs and exhibitions have been held in Bhutan and in India to further our bilateral economic and commercial relations.

Kết quả (Việt) 1:

Ấn Độ-Bhutan quan hệQuan hệ ngoại giao giữa Ấn Độ và Bhutan đã được thành lập vào năm 1968 với việc chỉ định một đại diện thường trú của Ấn Độ tại Thimphu. Trước đó, chúng tôi quan hệ với Bhutan đã được chăm sóc bởi nhân viên hàng chính trị thuộc. Cơ bản khuôn khổ quan hệ song phương Ấn Độ-Bhutan là Hiệp ước hữu nghị và hợp tác đã ký vào năm 1949 giữa hai nước, được Cập Nhật và đăng trong chuyến viếng thăm Ấn Độ của His Majesty Jigme Khesar Namgyel Wangchuck trong tháng 2 năm 2007.Cập Nhật Ấn Độ-Bhutan hữu nghị Hiệp ước không chỉ phản ánh tính chất hiện đại của các mối quan hệ nhưng cũng đặt nền tảng cho sự phát triển trong tương lai trong thế kỷ 21. Trong số những người khác, Hiệp ước cung cấp cho vĩnh viễn hòa bình và hữu nghị, thương mại tự do và thương mại, và bình đẳng tư pháp cho công dân của nhau.Ngày 17 tháng 12 năm 2009, cùng các 102nd quốc gia ngày của Bhutan, Bhutan quán Hoàng gia, ở Kolkata được khánh thành bởi thống đốc Tây Bengal sự hiện diện của bộ trưởng ngoại giao Bhutan.Quan hệ song phương theo truyền thống độc đáo, đặc trưng bởi sự tin tưởng và sự hiểu biết đã trưởng thành trong những năm qua. Hôm nay, đó là mở rộng hợp tác trong lĩnh vực phát triển kinh tế, đặc biệt là trong lĩnh vực cùng có lợi thủy điện.Cao cấp thămMối quan hệ đặc biệt này đã được duy trì bởi truyền thống thăm thường xuyên và mở rộng trao đổi quan điểm ở mức cao nhất giữa hai nước. 2013 đã thấy một số trao đổi cao cấp với chuyến thăm của ông Majesty Jigme Khesar Namgyal Wangchuck, vua Bhutan cho Ấn Độ là trưởng khách để 64 cộng hòa ngày lễ kỷ niệm trước bởi EAM, Shri Salman Khurshid viếng thăm Bhutan (14-15 tháng mười một năm 2013). Theo lời mời của tổng thống Ấn Độ, Majesty của ông vua và nữ hoàng trả tiền một chuyến thăm chính thức tới Ấn Độ từ 6-10 tháng một, năm 2014. Majesties của họ bày tỏ sự đánh giá cao của tổng thống đã mời họ là mời đầu tiên tại cánh được tu bổ lại đánh Bhawan tới.Trong chuyến thăm đầu tiên ở nước ngoài sau khi được bầu làm thủ tướng, Lyonchhen Tshering Tobgay (PMTT) truy cập Ấn Độ từ 30 tháng 8 đến ngày 4 tháng 8 năm 2013. Đây là chuyến thăm chính thức đầu tiên đến Ấn Độ. Ông được tháp tùng bởi vợ và bộ trưởng ngoại giao của mình trong số các quan chức cao cấp của RGOB. PMTT đã gặp gỡ với tổng thống, Vice President và chính phủ và các bộ trưởng và chức sắc. Trong cuộc viếng thăm, GOI hỗ trợ gói cho Bhutan 11 kế hoạch năm năm đã được chấp nhận. PMTT cũng viếng thăm Hyderabad trong thời gian của mình ở Ấn Độ.Hợp tác kinh tếCùng có lợi mối liên kết kinh tế giữa Ấn Độ và Bhutan đã là một yếu tố quan trọng trong quan hệ song phương của chúng tôi. Ấn độ tiếp tục là thương mại lớn và phát triển đối tác của Bhutan. Kế hoạch phát triển những nỗ lực ở Bhutan bắt đầu vào đầu những năm 1960. Các đầu tiên năm năm kế hoạch (FYP) của Bhutan đã được đưa ra vào năm 1961. Kể từ đó, Ấn Độ đã mở rộng hỗ trợ tài chính cho FYPs của Bhutan. 10 FYP kết thúc vào tháng 6 năm 2013. Hỗ trợ tổng thể của Ấn Độ để FYP 10 đã là một ít hơn Rs. 5000 crores, không bao gồm tài trợ cho các dự án thủy điện.Thủy điện là một trong những trụ cột chính của quan hệ hợp tác. Ba dự án thủy điện phát triển với sự hỗ trợ Ấn Độ là 1020 MW Tala dự án thủy điện, 336 dự án thủy điện Chukha MW, 60 MW Kurichhu Hydroelectric. Mười dự án khác đã được đồng ý. Các ba đang đã xây dựng - Punatsangchhu-I dự án thủy điện, Punatsangchhu-II và Mangedechhu HEPs. Ra khỏi dự án còn lại 7, Bắc cho các dự án 6 (Kholongchu, Bunakha, Amochhu, Chamkharchhu-I, Wangchhu, và Sankosh) đã được xóa / đang chờ giải phóng mặt bằng của các cơ quan có liên quan. Các công việc để chuẩn bị Bắc cho dự án 7 (Kuri-Gongri) đã được ủy thác để WAPCOS. Nội các liên minh đã chấp thuận việc ký kết của một Inter¬Government thỏa thuận (IGA) trên bốn chế độ JV HEPs (Kholongchu, Wangchhu, Bunakha và Chamkharchhu) với Bhutan, và 15% GOI tài trợ (vốn chủ sở hữu của DGPC) cho 600 MW Kholongchhu HEP.Eleventh 5 - năm kế hoạch (2013-18): điểm nổi bật của phiên họp đầu tiên của Hội đồng quốc gia là sự chấp thuận của 11 năm năm kế hoạch. Kế hoạch này có một bỏ ra tổng ngân sách của Nu.213 tỷ đồng, tự chủ và bao gồm màu xanh lá cây phát triển kinh tế xã hội như các mục tiêu quan trọng. Chính phủ Ấn Độ cam kết hỗ trợ của Bhutan 11 kế hoạch năm năm để điều chỉnh Rupee 45000000000 - Rs. 28 tỷ là dự án quan hệ hỗ trợ (PTA) Rs. 8.5 tỷ cho dự án phát triển nhỏ (SDP) và Rs. 8.5 tỷ như chương trình Grant / trợ cấp phát triển. Cũng là một cam kết cho một Rupee bổ sung 5 tỷ cho kế hoạch kích thích kinh tế. Trong kế hoạch nói 2, GOI đã đồng ý hỗ trợ 40 PTA dự án trị giá Rs. 818.18 crores. Trong Ủy ban SDP cuộc họp được tổ chức vào tháng ba năm 2014, GOI đã đồng ý hỗ trợ 59 SDPs trị giá Rs. 183.53 crores.Chờ tín dụng cơ sở: GoI mở rộng một cơ sở tín dụng dự phòng của Rs 1000 crores để RGoB nhằm vượt qua khủng hoảng thanh khoản Rupi Bhutan. Cơ sở tín dụng này được cung cấp tại một tỷ lệ lãi suất ưu đãi của 5% mỗi năm. Nó là hợp lệ cho 5 năm.Thương mại với Ấn ĐộẤn Độ là không chỉ là của Bhutan chính phát triển đối tác mà còn là đối tác thương mại hàng đầu của họ. Chế độ tự do thương mại sẵn có giữa Ấn Độ và Bhutan được sửa gia hạn cuối cho một khoảng thời gian 10 năm, vào năm 2006. Thương mại Ấn Độ-Bhutan và thỏa thuận thương mạiđăng lần đầu tiên vào năm 1972. Các mặt hàng chính của xuất khẩu từ Bhutan cho Ấn Độ là điện, hợp kim thép đúc sẵn, cacbic, Bar & que, dây đồng, Dolomite, thạch cao, sản phẩm nông nghiệp (cam, bạch đậu khấu, khoai tây. Chính xuất khẩu từ Ấn Độ tới Bhutan là cao tốc độ động cơ Diesel, sản phẩm kim loại màu, động cơ tinh thần bao gồm cả tinh thần aviation (xăng dầu), các dây đồng, gạo, gỗ than củi, tua bin thủy lực, Máy móc thiết bị mục, than cốc và bán than cốc than, dầu đậu tương, sữa bột vv.Hiệp định về thương mại và thương mại cũng cung cấp cho quá cảnh miễn thuế của Bhutan hàng hóa cho thương mại với nước thứ ba. Mười sáu thoát/nhập điểm ở Ấn Độ được xác định trong giao thức cho thương mại quốc gia thứ ba của Bhutan là: Jaygaon, Chamurchi, Ulta Pani, Hathisar (Gelephu), Darranga, Kolkata, Haldia, Dhubri, Raxaul, Panitanki, Changrabandh, Phulbari, Dawki, New Delhi, Chennai và Mumbai. Trong số này, Kolkata, Haldia, Mumbai và Chennai là cảng biển khu vực cho phép. Dhubri là ven đường. New Delhi, Chennai, Mumbai và Kolkata là những tuyến đường máy. Raxaul là tuyến đường bộ đường sắt. Những người khác là những tuyến đường định đường.Trong năm 2012, thương mại song phương đạt 68.3 tỷ. Nhập khẩu từ Ấn Độ đã là Rs. 41.7 tỷ đồng, chiếm 79% của nhập khẩu tất cả của Bhutan. Xuất khẩu của Bhutan cho Ấn độ lên tới Rs. 26,6 tỷ đồng (bao gồm điện) và chiếm 94% tổng xuất khẩu của nó. Tất cả thương mại song phương vào năm 2012 đã tăng khoảng 11% so với năm trước. [Rupee trong tỷ đồng]Year 2007 2008 2009 2010 2011 2012Exports to Bhutan (Imports from India) 15.09 17.33 223.3 29.30 35.2 41.7Imports from Bhutan (Exports to India) 22.72 21.48 20.5 26.00 26.4 26.6Source: Royal Monetary Authority, RGoBTrade Talks: The India Bhutan Bilateral Trade Talks were held in New Delhi on 18-19 August 2011. At the request of RGoB, GoI has agreed to the use of Dalu LCS (land custom station) and Ghasuapara LCS (both in Meghalaya) as additional exit/ entry points for Bhutan's trade with Bangladesh. Ghasuapara LCS will be used only as exit point for Bhutan till the necessary infrastructure is in place for it to be used as entry point also. In addition, 4 additional entry/ exit points for India-Bhutan bilateral trade - Upper Khogla (West Bengal), Dalmore or Birpara (West Bengal), Bokajuli (Assam) and Rangapani (Assam) - have also been agreed. GoI has also agreed to open two alternate routes to the industrial estates in the border towns of Phuentsholing (from Highway at Bolan Chaupati, near Mangalabari in Jalpaiguri district (WB) to Alay village at border near Toribari/ Pasakha industrial estate of Bhutan) and Samdrup Jongkhar (road from Bokajuli in Daranga (Assam) up to Matanga industrial estate, Samdrup Jongkhar). Pursuant to these talks, GOI has issued notification allowing Bhutanese passengers duty free access at Indian airports, and exempting Bhutan from export bans on some essential items subject to limits. GoI also appointed Lokasan, Nagarkata and kulkuli as seasonal Land Custom stations vide its Notification No. 18/2013 dated 31st January 2013The next India-Bhutan Trade and Transit meeting was held in Thimphu on 21st January, 2014. The Indian delegation was led by Shri S.R. Rao, Secretary, Ministry of Commerce, while the Bhutanese side was led by Dasho Sonam Tshering, Secretary, Ministry of Economic Affairs. The meeting provided an opportunity to the two sides to exchange views on how trade between the two countries could be further enhanced and facilitated. The significant consequence of this meeting was lifting of ban on imports of furniture and alcohol which was in force for nearly two years as the aftermath of Rupee crunch in Bhutan.Several important economic and commercial conferences and trade fairs and exhibitions have been held in Bhutan and in India to further our bilateral economic and commercial relations.

Kết quả (Việt) 2:

Ấn Độ-Bhutan Quan hệ
Quan hệ ngoại giao giữa Ấn Độ và Bhutan đã được thành lập vào năm 1968 với việc bổ nhiệm một đại diện thường trú của Ấn Độ ở Thimphu. Trước đây quan hệ của chúng tôi với Bhutan được chăm sóc bởi Officer chính trị của chúng tôi ở Sikkim. Khung cơ bản của Ấn Độ-Bhutan quan hệ song phương là Hiệp ước Hữu nghị và Hợp tác ký kết vào năm 1949 giữa hai nước, trong đó đã được cập nhật và ký kết trong chuyến thăm Ấn Độ của ông Majesty Jigme Khesar Namgyel Wangchuck vào tháng Hai năm 2007.
Bản cập nhật của Ấn Độ-Bhutan Hiệp ước hữu nghị không chỉ phản ánh tính chất đương đại của mối quan hệ của chúng tôi mà còn đặt nền tảng cho sự phát triển tương lai của họ trong thế kỷ 21. Trong số những người khác, Hiệp ước quy định hòa bình vĩnh viễn và tình bạn, tự do thương mại và thương mại, và công lý bình đẳng cho các công dân của nhau.
Ngày 17 tháng 12 2009, trùng với ngày Quốc khánh thứ 102 của Bhutan, Hoàng gia Bhutan Lãnh sự quán, ở Kolkata đã được khánh thành bởi Thống đốc Tây Bengal trong sự hiện diện của các Bộ trưởng Ngoại giao Bhutan.
Các mối quan hệ song phương truyền thống độc đáo, đặc trưng bởi sự tin tưởng và hiểu biết đã trưởng thành trong những năm qua. Hôm nay, có sự hợp tác sâu rộng trong lĩnh vực phát triển kinh tế, đặc biệt là trong các lĩnh vực hai bên cùng có lợi của thủy điện.
Chuyến thăm cấp cao
mối quan hệ đặc biệt này đã được duy trì bởi các truyền thống của chuyến thăm thường xuyên và trao đổi sâu rộng các quan điểm ở cấp cao nhất giữa hai nước . 2013 chứng kiến một số trao đổi cấp cao với chuyến thăm của Hoàng thượng Jigme Khesar Namgyal Wangchuck, Vua Bhutan đến Ấn Độ với vị trí Giám Guest để dự lễ kỷ niệm lần thứ 64 Ngày Cộng hoà trước bởi EAM, lần Shri Salman Khurshid để Bhutan (14-15 tháng 1 2013 ). Nhận lời mời của Tổng thống Ấn Độ, Nhà vua và Nữ hoàng đã thăm chính thức Ấn Độ từ ngày 06-ngày 10 Tháng Một, 2014. Majesties họ bày tỏ sự đánh giá cao của họ đến Tổng thống để mời họ làm khách đầu tiên tại tân trang lại cánh khách của Rashtrapati Bhawan.
Trong chuyến thăm nước ngoài đầu tiên sau khi được bầu làm Thủ tướng, Lyonchhen Tshering Tobgay (PMTT) viếng thăm Ấn Độ từ 30 tháng tám - 4 tháng 9, năm 2013. Đó là chuyến thăm chính thức đầu tiên tới Ấn Độ. Ông đi cùng với vợ và Bộ trưởng Ngoại giao giữa các quan chức cấp cao khác RGOB. PMTT gặp với Chủ tịch, Phó Chủ tịch nước và Thủ tướng Chính phủ và các Bộ trưởng và các chức sắc khác. Trong chuyến thăm này, gói hỗ trợ GOI cho 11 Kế hoạch năm năm của Bhutan đã được thỏa thuận. PMTT cũng đã đến thăm Thành phố Hyderabad trong thời gian ở Ấn Độ.
Hợp tác kinh tế
liên kết kinh tế cùng có lợi giữa Ấn Độ và Bhutan đã là một yếu tố quan trọng trong quan hệ song phương của chúng tôi. Ấn Độ tiếp tục là đối tác thương mại và phát triển lớn nhất của Bhutan. Nỗ lực phát triển kế hoạch trong Bhutan bắt đầu vào đầu năm 1960. Năm năm Kế hoạch Đầu (FYP) của Bhutan đã được đưa ra vào năm 1961. Kể từ đó, Ấn Độ đã được mở rộng hỗ trợ tài chính để FYPs Bhutan. FYP thứ 10 đã kết thúc vào tháng sáu năm 2013. hỗ trợ tổng thể của Ấn Độ để FYP thứ 10 là một ít hơn Rs. 5000 crores, không bao gồm các khoản tài trợ cho các dự án thủy điện.
Thủy điện là một trong những trụ cột chính của hợp tác song phương. Ba dự án thủy điện được phát triển với sự hỗ trợ của Ấn Độ là 1.020 MW dự án Thủy điện Tala, 336 MW dự án Thủy điện Chukha, 60 MW Kurichhu thủy điện. Mười nhiều dự án đã được thỏa thuận. Trong ba đã được xây dựng - Punatsangchhu-I Dự án thủy điện, Punatsangchhu-II và Mangedechhu HEPs. Trong số 7 dự án còn lại, DPR cho 6 dự án (Kholongchu, Bunakha, Amochhu, Chamkharchhu-I, Wangchhu, và Sankosh) đã được thông / đang chờ giải phóng mặt bằng của các cơ quan có liên quan. Các công việc chuẩn bị cho DPR cho dự án thứ 7 (Kuri-Gongri) đã được giao phó cho WAPCOS. Liên minh Nội đã phê duyệt việc ký kết một Hiệp định Inter¬Government (IGA) trên bốn HEPs JV-mode (Kholongchu, Wangchhu, Bunakha và Chamkharchhu) với Bhutan, và 15% kinh phí GOI (vốn chủ sở hữu của DGPC) cho 600 MW Kholongchhu HEP.
Năm thứ mười một Kế hoạch -Year (2013-18): Điểm nổi bật của phiên họp đầu tiên của Quốc hội đã phê duyệt Kế hoạch năm năm lần thứ 11. Kế hoạch có tổng kinh phí ngân sách của Nu.213 tỷ đồng, với khả năng tự lực và phát triển kinh tế-xã hội, bao gồm màu xanh lá cây là những mục tiêu chính. Chính phủ Ấn Độ cam kết hỗ trợ 11 Kế hoạch năm năm của Bhutan theo giai điệu của Rupees 45 tỷ - Rs. 28 tỷ như viện trợ Ties Project (PTA) Rs. 8,5 tỷ cho các dự án nhỏ phát triển (SDP) và Rs. 8,5 tỷ như trợ cấp Chương trình Grant / Phát triển. Cũng có một cam kết cho thêm 5 tỷ Rupees cho kế hoạch kích thích kinh tế. Trong các cuộc đàm phán kế hoạch thứ 2, GOI đã đồng ý hỗ trợ 40 dự án trị giá PTA Rs. 818,18 crores. Trong cuộc họp Ban SDP tổ chức tháng ba năm 2014, GOI đã đồng ý hỗ trợ 59 SDPs trị giá Rs. 183,53 crores.
Standby mức tín dụng: gối mở rộng hạn mức tín dụng dự phòng của Rs 1000 crores để RGoB để giúp Bhutan vượt qua cuộc khủng hoảng thanh khoản rupee. Cơ sở tín dụng này được cung cấp với lãi suất ưu đãi 5% mỗi năm. Nó có giá trị 5 năm.
Thương mại với Ấn Độ
Ấn Độ không chỉ là đối tác phát triển chính của Bhutan mà còn đối tác thương mại hàng đầu của nó. Các chế độ thương mại tự do giữa Ấn Độ và Bhutan lần cuối cập nhật vào năm 2006 trong thời gian 10 năm. Hiệp định Thương mại và Thương mại Ấn Độ-Bhutan được
đầu tiên ký kết vào năm 1972. Các mặt hàng chủ yếu xuất khẩu sang Ấn Độ từ Bhutan là điện, hợp kim ferro, cacbua, Bar & que, dây đồng, sản phẩm Dolomite, thạch cao, Agri (cam, bạch đậu khấu, khoai tây. xuất khẩu chủ yếu từ Ấn Độ đến Bhutan là High Speed ​​Diesel, các sản phẩm sắt, Motor Spirit bao gồm tinh thần hàng không (xăng dầu), Dây đồng, gạo, gỗ than, tua bin thủy lực, các mặt hàng máy móc, Coke và than cốc bán than, dầu đậu nành, sữa Powder vv
Hiệp định về Thương mại và Thương mại cũng cung cấp cho nhiệm vụ vận chuyển miễn phí hàng hóa Bhutan thương với các nước thứ ba Sixteen exit / điểm vào trong Ấn Độ xác định trong Nghị định thư về thương mại quốc gia thứ ba của Bhutan là:. Jaigaon, Chamurchi, Ulta Pani, Hathisar (Gelephu), Darranga, Kolkata, Haldia, Dhubri, Raxaul, Panitanki, Changrabandh, Phulbari, Dawki, New Delhi, Chennai và Mumbai. Trong số này, Kolkata, Haldia, Mumbai và Chennai là các cảng biển được chỉ định. Dhubri là tuyến đường ven sông. New Delhi, Chennai, Mumbai và Kolkata là đường hàng không. Raxaul là tuyến đường sắt. Những người khác là các tuyến đường được chỉ định.
Trong năm 2012, thương mại song phương đạt 68300000000. Nhập khẩu từ Ấn Độ là Rs. 41,7 tỷ, chiếm 79% tổng nhập khẩu của Bhutan. Xuất khẩu của Bhutan đến Ấn Độ lên tới Rs. 26.6 tỷ (bao gồm cả điện) và thành lập 94% tổng xuất khẩu của nó. Tổng thương mại song phương trong năm 2012 đã tăng khoảng 11% so với năm trước. [Rupees trong Billion]
Năm 2007 2008 2009 2010 2011 2012
Xuất khẩu sang Bhutan (Nhập khẩu từ Ấn Độ) 15.09 17.33 29.30 223,3 35,2 41,7
Nhập khẩu từ Bhutan (Xuất khẩu sang Ấn Độ) 22,72 21,48 20,5 26,00 26,4 26,6
Nguồn: Cơ quan tiền tệ Royal, RGoB đàm phán thương mại: Các cuộc đàm phán thương mại song phương Ấn Độ Bhutan đã được tổ chức tại New Delhi vào ngày 18-ngày 19 tháng 8 năm 2011. Theo yêu cầu của RGoB, GOI đã đồng ý việc sử dụng Dalu LCS (trạm tùy chỉnh đất) và Ghasuapara LCS (cả ở Meghalaya) như lối ra thêm / điểm nhập cảnh đối với thương mại của Bhutan với Bangladesh. Ghasuapara LCS sẽ chỉ được sử dụng như là điểm xuất cảnh cho Bhutan cho đến khi cơ sở hạ tầng cần thiết được đặt ra cho nó được sử dụng như điểm nhập cảnh cũng có. Ngoài ra, 4 điểm bổ sung nhập / xuất cảnh đối với thương mại song phương Ấn Độ-Bhutan - Upper Khogla (West Bengal), Dalmore hoặc Birpara (West Bengal), Bokajuli (Assam) và Rangapani (Assam) - cũng đã được đồng ý. Gỏi cũng đã đồng ý mở hai tuyến đường thay thế các khu công nghiệp ở các thị trấn biên giới của Phuentsholing (từ Quốc lộ tại Bolan Chaupati, gần Mangalabari huyện Jalpaiguri (WB) về làng Alay tại biên giới gần Toribari / Pasakha động sản công nghiệp của Bhutan) và Samdrup Jongkhar (đường từ Bokajuli trong Daranga (Assam) đến khu công nghiệp Matanga, Samdrup Jongkhar). Căn cứ vào các cuộc đàm phán, GOI đã ban hành thông báo cho phép hành khách Bhutan vụ truy cập miễn phí tại các sân bay của Ấn Độ, và miễn Bhutan từ lệnh cấm xuất khẩu một số mặt hàng thiết yếu có giới hạn. Gỏi cũng bổ nhiệm Lokasan, Nagarkata và kulkuli như trạm Land Tuỳ theo mùa vide Notification quyết số 18/2013 ngày 31 tháng một năm 2013 Hội ​​nghị Ấn Độ-Bhutan Thương mại và Transit tiếp theo được tổ chức tại Thimphu vào ngày 21 tháng Giêng, năm 2014. Phái đoàn Ấn Độ được dẫn dắt bởi Shri SR Rao, Bí thư, Bộ Thương mại, trong khi phía Bhutan được dẫn dắt bởi Dasho Sonam Tshering, Bí thư, Bộ trưởng Kinh tế. Hội nghị cung cấp một cơ hội để hai bên trao đổi quan điểm về cách thương mại giữa hai nước có thể được tăng cường hơn nữa và tạo điều kiện. Hậu quả đáng kể của cuộc họp này đã được nâng của lệnh cấm nhập khẩu đồ nội thất và rượu mà đã có hiệu lực gần hai năm như những hậu quả của cuộc khủng hoảng Rupee trong Bhutan. Một số quan trọng về kinh tế và các hội nghị và hội chợ thương mại và triển lãm thương mại đã được tổ chức tại Bhutan và ở Ấn Độ để tiếp tục mối quan hệ kinh tế và thương mại song phương của chúng tôi.