Along with the immediate crisis, th

Along with the immediate crisis, the young American president had inherited a national commitment. By insisting on the vital importance of Southeast Asia to America’s security, Presidents Truman and Eisenhower had made it virtually impossible to retreat from the region. Moreover, Soviet threats to blockade Berlin and the failure of an American-sponsored invasion of Cuba (known as the Bay of Pigs invasion) made it imperative in Kennedy’s mind that the United States demonstrate its resolve in Vietnam. At the same time, the experience of the Korean War made him deeply reluctant to deploy American troops on the Asian mainland. Nor would their presence alone guarantee victory. The survival of the Diem government ultimately depended on its willingness to address the social and economic needs of South Vietnam’s peasant majority, something it had so far refused to do. Yet without a credible threat of withdrawal, Washington had no leverage to enforce its demands for reform.

Kết quả (Việt) 1:

Cùng với cuộc khủng hoảng ngay lập tức, tổng thống Hoa Kỳ trẻ đã thừa kế một cam kết quốc gia. Bởi nhấn mạnh về tầm quan trọng quan trọng của đông nam á với an ninh của Mỹ, tổng thống Truman và Eisenhower đã làm cho nó hầu như không thể rút lui khỏi khu vực. Hơn nữa, mối đe dọa Liên Xô phong tỏa Berlin và sự thất bại của một cuộc xâm lược Mỹ tài trợ của Cuba (được gọi là cuộc xâm lược vịnh con lợn) làm cho nó bắt buộc trong tâm trí của Kennedy rằng Hoa Kỳ chứng minh giải quyết của nó tại Việt Nam. Cùng lúc đó, kinh nghiệm chiến tranh Triều tiên làm cho anh ta miễn cưỡng sâu để triển khai các lực lượng Mỹ ở lục địa Châu á. Và cũng không nào sự hiện diện của họ một mình đảm bảo chiến thắng. Sự sống còn của chính phủ Diem cuối cùng phụ thuộc vào sự sẵn lòng của nó để đáp ứng nhu cầu xã hội và kinh tế của miền Nam Việt Nam nông dân đa số, một cái gì đó nó cho đến nay đã từ chối để làm. Được mà không có một mối đe dọa đáng tin cậy của thu hồi, Washington có không có đòn bẩy để thực hiện nhu cầu của nó cho cải cách.

Kết quả (Việt) 2:

Cùng với các cuộc khủng hoảng trước mắt, tổng thống trẻ tuổi của Mỹ đã được thừa hưởng một cam kết quốc gia. Bằng cách khẳng định tầm quan trọng sống còn của khu vực Đông Nam Á đối với an ninh của Mỹ, Tổng thống Truman và Eisenhower đã làm cho nó hầu như không thể rút lui khỏi khu vực. Hơn nữa, các mối đe dọa của Liên Xô để phong tỏa Berlin và sự thất bại của một cuộc xâm lược của Cuba của Mỹ tài trợ (gọi là Bay of Pigs xâm lược) đã làm cho nó bắt buộc trong tâm trí của Kennedy rằng Hoa Kỳ chứng tỏ quyết tâm của mình tại Việt Nam. Đồng thời, kinh nghiệm của chiến tranh Triều Tiên làm anh vô cùng miễn cưỡng để triển khai quân đội Mỹ trên lục địa châu Á. Cũng không phải sẽ hiện diện chiến thắng đảm bảo một mình mình. Sự tồn tại của chính quyền Diệm cuối cùng phụ thuộc vào sự sẵn lòng của mình để giải quyết các nhu cầu kinh tế xã hội và của đa số nông dân của Nam Việt Nam, cái gì nó đã cho đến nay từ chối không làm. Tuy nhiên, không có một mối đe dọa đáng tin cậy rút, Washington đã không có đòn bẩy để thực thi yêu cầu của mình cho cải cách.