Within a period of thirty (30) days

Within a period of thirty (30) days from the date of receipt of notification of winning tenderer from the party calling for tenders, the tenderer refuses or fails to negotiate and finalize the contract, or having negotiated and finalized the contract refuses to sign the contract without a legitimate reason;

Any demand for payment must contain your signature(s) which must be authenticated by your bankers or by a notary public. The authenticated demand and statement must be received by us at this office on or before (the date 30 days after the expiry of the Letter of Tender) _____________________, when this guarantee shall expire and shall be returned to us.

This guarantee is subject to the Uniform Rules for Demand Guarantees, published as number 458 by the International Chamber of Commerce, except as stated above.


Date _____________ Signature(s) ____________________________

Kết quả (Việt) 1:

Trong thời hạn ba mươi (30) ngày kể từ ngày nhận được thông báo về việc chiến thắng tenderer từ đảng kêu gọi tenders, tenderer từ chối hoặc không đàm phán hoàn thiện hợp đồng, hoặc có đàm phán và hoàn thành từ chối hợp đồng để ký hợp đồng mà không có một lý do chính đáng;Bất kỳ nhu cầu thanh toán phải có những signature(s) của bạn, mà phải được chứng thực bởi ngân hàng của bạn hoặc bằng một công chứng viên. Yêu cầu xác thực và tuyên bố phải được nhận bởi chúng tôi tại văn phòng này vào hay trước ngày (ngày 30 ngày sau khi hết hạn thư đấu thầu) ___, khi bảo lãnh này sẽ hết hạn và sẽ được trả lại cho chúng tôi.Bảo lãnh này phải tuân thủ các quy tắc thống nhất cho nhu cầu đảm bảo, được xuất bản như số 458 bởi các phòng thương mại quốc tế, ngoại trừ như đã nêu ở trên.Ngày ___ Signature(s) ___

Kết quả (Việt) 2:

Trong thời hạn ba mươi (30) ngày kể từ ngày nhận được thông báo trúng thầu của bên mời thầu, bên mời thầu từ chối hoặc không đàm phán và hoàn thiện hợp đồng, hoặc đã thương thảo, hoàn thiện hợp đồng không ký hợp đồng mà không có một lý do chính đáng; Bất kỳ yêu cầu thanh toán phải có chữ ký của bạn (s) mà phải được chứng thực bởi các ngân hàng của bạn hoặc của công chứng. Nhu cầu chứng thực và báo cáo phải được gửi cho chúng tôi tại văn phòng này vào hoặc trước (ngày 30 ngày kể từ ngày hết thời hạn của Giấy Tender) _____________________, khi bảo lãnh này sẽ hết hiệu lực và sẽ được trả lại cho chúng tôi. Đảm bảo này là tùy thuộc vào các quy tắc thống nhất để bảo lãnh theo yêu cầu, xuất bản như số 458 do Phòng Thương mại quốc tế, ngoại trừ như đã nêu ở trên. ngày _____________ Chữ ký (s) ____________________________