8.1 The Borrower shall cause the Pr

8.1 The Borrower shall cause the Programme-Executing Agencies to
a) prepare, implement, operate and maintain the Programme in conformity with sound financial and engineering practices and substantially in accordance with the Programme conception agreed upon between the Borrower and kfw;
b) assign the preparation and supervision of construction of the Programme to independent, qualified consultants. and the implementation of the Programme t to qualified firms;
c) award the contracts for the goods and services to be finances from the Loan upon prior internation competitve bidding;
d) maintain, or cause to be maintained, books and records unequivocally showing all costs of goods and services finances;
e) enable the representatives of kfw at any time to inspect said books and records and any and all other documentation relevant to the inplementation and operation of the Programme, and to visit the Programme and all the installations related thereto;
f) furnish to kfw any and all such information and reports on the Programme and its further progress as kfw may reasonably request; and
g) without delay forward to kfw any queries by the Borrower form the OECD or its members under the so-called "Agreement for United ODA Credicts Transparency" following the award of the contract for the supplies and services to be financed from the Loan and shall coordinate the rely to any such query with kfw.

Kết quả (Việt) 1:

8.1 bên vay sẽ gây ra các cơ quan thực hiện chương trình để a) chuẩn bị, thực hiện, hoạt động và duy trì chương trình theo âm thanh thực hành tài chính và kỹ thuật và đáng kể phù hợp với chương trình quan niệm thoả thuận giữa bên vay và kfw; b) chỉ định việc chuẩn bị và giám sát của xây dựng chương trình để tư vấn độc lập, đủ điều kiện. và việc thực hiện của chương trình cho các công ty đủ điều kiện; c) trao các hợp đồng cho các hàng hóa và dịch vụ được tài chính từ các khoản cho vay sau khi competitve quốc tế trước khi đặt giá thầu; d) duy trì, hoặc gây ra phải được duy trì, sách và các hồ sơ cách dứt khoát Hiển thị tất cả chi phí của hàng hoá và dịch vụ tài chính; e) sử các đại diện của kfw tại bất kỳ thời điểm nào để kiểm tra cho biết cuốn sách và hồ sơ và bất kỳ và tất cả tài liệu khác có liên quan đến inplementation và hoạt động của chương trình, và để truy cập vào các chương trình và tất cả các cài đặt liên quan nưa; f) cung cấp để kfw bất kỳ và tất cả các thông tin và báo cáo về chương trình và tiến bộ hơn nữa của nó như kfw hợp lý có thể yêu cầu; và g) mà không có sự chậm trễ chuyển tiếp đến kfw bất kỳ thắc mắc bằng hình thức vay OECD hoặc thành viên của mình dưới cái gọi là "thoả thuận cho Vương ODA Credicts minh bạch" theo các giải thưởng của hợp đồng cho các nguồn cung cấp và dịch vụ để được tài trợ từ các khoản cho vay và sẽ phối hợp dựa để bất kỳ truy vấn như vậy với kfw.

Kết quả (Việt) 2:

8.1 Bên vay sẽ gây ra các Cơ quan Chương trình-Thi để
a) chuẩn bị, thực hiện, vận hành và duy trì các chương trình phù hợp với thông lệ tài chính và kỹ thuật âm thanh và thiết thực phù hợp với quan niệm của Chương trình thoả thuận giữa người vay và KfW;
b) chỉ định chuẩn bị và giám sát thi công của các chương trình độc lập, chuyên gia tư vấn có trình độ. và việc thực hiện của Chương trình t cho các doanh nghiệp đủ điều kiện;
c) trao giải thưởng cho các hợp đồng cho các hàng hóa và dịch vụ được tài chính từ cho vay khi đấu thầu quốc tế competitve trước;
d) duy trì, hoặc gây ra phải được duy trì, sổ sách và chứng rõ ràng cho thấy tất cả các chi phí hàng hóa và tài chính, dịch vụ;
e) cho phép các đại diện của KfW tại bất kỳ thời gian để kiểm tra cho biết hồ sơ sổ sách và bất kỳ và tất cả các tài liệu khác có liên quan đến inplementation và hoạt động của Chương trình, và đến thăm các chương trình và cài đặt tất cả các từ liên quan;
f) cung cấp cho KfW bất kỳ và tất cả những thông tin và báo cáo về các chương trình và tiến bộ hơn nữa của nó như KfW có thể yêu cầu một cách hợp lý; và
g) không chậm trễ về phía trước để KfW bất kỳ truy vấn do Bên vay hình thành OECD hoặc các thành viên của mình theo cái gọi là "Hiệp định đối với United ODA Credicts Transparency" sau các giải thưởng của các hợp đồng cung cấp và các dịch vụ được tài trợ từ các khoản vay và phối hợp các phụ thuộc vào bất kỳ truy vấn như vậy với KfW.