According to the Ministry of Indust

According to the Ministry of Industry and Trade (MOIT) / Department of Border and Mountainous Trade (DBMT), trading in the border, mountainous, remote sea island and ethnics regions (hereinafter called targeted regions) in recent years has been growing and has certain contributions to the local GDP. In 2015, the total turnover of goods trading across the border was estimated at 27.56 billion USD, an increase of 27 % when compared to 2014. But this growth has not been in line with the potential of the economy in the targeted regions. Trading in the targeted regions has mainly met the demands for food and other necessary stuffs for the everyday lives of the local people, such as gasoline, inputs, and tools for production. The scale of production, supply, distribution, and consumption of commercial products for farming, aquaculture, and fishing are still small and intermittent.
According to the MOIT, there are 287 districts over the country defined as targeted mountainous, remote, sea - island and ethnic areas that account for 65% of the natural land of the country and over 50% of the national population. These areas have the highest concentration of the ethnic minority population. But the total industrial output value of these areas accounts for only 9% of the total in Vietnam. The number of enterprises, the number of households - and business establishments here accounted respectively 7% and 14% only. The per capita incomes is less than half of the national average. Particularly, the island areas account for 3% of the population in Vietnam, but its industrial, agriculture production value and movement of goods and services account for only 1%, 1% and 3% of the national total, respectively. The number of markets and trade centers in these regions are just slightly over 1% of the total markets in the country, with the number of enterprises and business households accounting for less than 1% of the national total. The life of the people in the sea island in general is difficult with incomes per capita and per annum equal to only 23% of the national average.
Challenges for the mountainous and sea island regions include difficult geography, poor infrastructure, poor transportation, and poor commercial and services facilities. In addition to those difficulties, the lack of a proper legal business environment and the overlapping and clustering of the legal normative documents system relating to trading in the target regions are seen among the biggest constraints to the development of the trade potential in the target regions.
To reduce the development gaps among regions, create favorable legal conditions for production and trade development, and promote the role and positive impacts of trade on production and especially the living standards of the poor, disadvantaged people who lack the opportunity and capacity to access the information, resources and methods of production and markets in the targeted regions, the Prime Minister issued Decision # 964/QĐ-TTg on June 30th 2015. This decision established the Trade Development Program in the Border, Mountainous, Remote, and Sea Island and the Ethnic Regions for the period from 2015-2020. In addition to this decision, the development of special maritime economic zones has become a priority for Vietnam, and thus, trade development in the sea island regions has become an urgent requirement. In order to identify measures that can support the implementation of Decision # 964/QĐ-TTg and the direction on maritime economic zones, the Department of Border and Mountainous Trade requested the GIG program provide technical support to study, build and develop special policies and legal frameworks for trade development in the targeted regions. The work in this DTA will be used to identify existing bottlenecks and constraints to SME development in the target regions, as well as identify models of success that can be incorporated into future new or
2
updated trade development policies. Particularly, this support will provide input to the development process of the two laws that the departments is engaging: the drafting of the new law on Management of Foreign Trade and the drafting of the revised Trade Law. This DTA also supports the development of the Domestic Trade Development Strategy, led by the MOIT Department of Domestic Market and supported by the GIG program (MOIT013), thus contributing to the inclusive growth of Vietnam’s economy.

Kết quả (Việt) 1:

Theo bộ công nghiệp và thương mại (BỘ) / vùng biên giới và miền núi thương mại (DBMT), kinh doanh ở biên giới, miền núi, từ xa biển đảo và tộc vùng (sau đây gọi là khu vực được nhắm mục tiêu) trong năm gần đây đã phát triển và có những đóng góp nhất định vào GDP địa phương. Trong năm 2015, tổng doanh thu của hàng hóa thương mại qua biên giới được ước tính khoảng 27.56 tỷ USD, tăng 27% so với năm 2014. Nhưng sự tăng trưởng này đã không phù hợp với tiềm năng của nền kinh tế ở các khu vực được nhắm mục tiêu. Kinh doanh ở các khu vực được nhắm mục tiêu chủ yếu là đã đáp ứng các yêu cầu đối với thực phẩm và các chất liệu khác cần thiết cho cuộc sống hàng ngày của người dân địa phương, chẳng hạn như xăng, yếu tố đầu vào và các công cụ sản xuất. Quy mô sản xuất, cung cấp, phân phối và tiêu thụ các sản phẩm thương mại cho nông nghiệp, nuôi trồng thủy sản và đánh bắt cá là vẫn còn nhỏ và đầm.Theo BỘ, có 287 huyện trên toàn quốc được xác định là nhắm mục tiêu từ xa, miền núi, biển - đảo và các khu vực dân tộc chiếm 65% của đất nước, thiên nhiên và hơn 50% dân số quốc gia. Các khu vực này có nồng độ cao nhất của các dân tộc thiểu số. Nhưng sản lượng công nghiệp tổng giá trị của các tài khoản này khu vực chỉ 9% của tổng số tại Việt Nam. Số lượng các doanh nghiệp, số lượng hộ gia đình - và cơ sở kinh doanh ở đây chiếm lần lượt 7% và 14% chỉ. Thu nhập bình quân đầu người là ít hơn một nửa số trung bình quốc gia. Đặc biệt, đảo khu vực chiếm 3% dân số ở Việt Nam, nhưng khu công nghiệp, giá trị sản xuất nông nghiệp và các phong trào hàng hoá và dịch vụ tài khoản cho chỉ 1%, 1% và 3% của tổng số quốc gia, tương ứng. Số của thị trường và Trung tâm thương mại ở những vùng này là chỉ hơi hơn 1% của tất cả các thị trường trong nước, với số lượng các doanh nghiệp và hộ kinh doanh chiếm ít hơn 1% của tổng số quốc gia. Cuộc sống của người dân trên biển đảo nói chung là khó khăn với thu nhập bình quân đầu người và mỗi năm tương đương với chỉ 23% mức trung bình quốc gia.Những thách thức cho các khu vực miền núi và hải đảo bao gồm địa lý khó khăn, cơ sở hạ tầng nghèo, nghèo vận chuyển, và người nghèo thương mại và dịch vụ tiện nghi. Ngoài những khó khăn, thiếu một môi trường kinh doanh pháp lý thích hợp và chồng chéo và cụm của hệ thống văn bản quy phạm pháp luật liên quan đến thương mại trong khu vực mục tiêu được nhìn thấy trong số những hạn chế lớn nhất cho sự phát triển của các tiềm năng thương mại trong khu vực mục tiêu.Để làm giảm khoảng cách phát triển giữa các vùng, tạo điều kiện pháp lý thuận lợi cho phát triển sản xuất và thương mại, và phát huy vai trò và tác động tích cực của thương mại sản xuất và đặc biệt là mức sống của người nghèo, hoàn cảnh khó khăn những người thiếu những cơ hội và khả năng để truy cập vào các thông tin, nguồn lực và phương pháp sản xuất và thị trường trong khu vực được nhắm mục tiêu, chính phủ đã ban hành quyết định # 964/QĐ-TTg ngày 30 tháng 6 năm 2015. Quyết định này thành lập chương trình phát triển thương mại biên giới, Mountainous, từ xa, hải đảo và các vùng dân tộc cho giai đoạn từ năm 2015-2020. Ngoài việc quyết định này, sự phát triển của đặc khu kinh tế hàng hải đã trở thành một ưu tiên đối với Việt Nam, và do đó, thương mại phát triển tại các vùng biển đảo đã trở thành một yêu cầu cấp bách. Để xác định các biện pháp có thể hỗ trợ việc thực hiện các quyết định # 964/QĐ-TTg và hướng vào khu kinh tế biển, vùng biên giới và miền núi thương yêu cầu cung cấp các chương trình biểu DIỄN các hỗ trợ kỹ thuật để nghiên cứu, xây dựng và phát triển các chính sách đặc biệt và các khuôn khổ pháp lý cho sự phát triển của thương mại trong khu vực được nhắm mục tiêu. Các công việc trong DTA này sẽ được sử dụng để xác định bottlenecks sẵn có và khó khăn để phát triển doanh NGHIỆP trong các khu vực mục tiêu, cũng như xác định mô hình của sự thành công có thể được tích hợp vào trong tương lai mới hay2Cập nhật các chính sách phát triển thương mại. Đặc biệt, sự hỗ trợ này sẽ cung cấp đầu vào cho quá trình phát triển của các định luật hai tỉnh là tham gia: dự thảo luật mới về quản lý ngoại thương và soạn thảo sửa đổi luật thương mại. DTA này cũng hỗ trợ việc phát triển của các nước thương mại chiến lược phát triển, dẫn đầu bởi các BỘ vùng của thị trường trong nước và được hỗ trợ bởi chương trình biểu DIỄN (MOIT013), góp phần vào sự phát triển bao gồm kinh tế của Việt Nam.

Kết quả (Việt) 2:

Theo Bộ Công nghiệp và Thương mại (Bộ Công Thương) / cục biên giới và Miền núi Thương mại (DBMT), thương mại biên giới, miền núi, hải đảo, biển xa, vùng dân tộc (sau đây gọi là các vùng mục tiêu) trong những năm gần đây đã được phát triển và có một số đóng góp vào GDP của địa phương. Trong năm 2015, tổng kim ngạch buôn bán hàng hoá qua biên giới ước đạt 27560000000 USD, tăng 27% so với năm 2014. Tuy nhiên, sự tăng trưởng này đã không phù hợp với tiềm năng của nền kinh tế trong khu vực mục tiêu. Kinh doanh các vùng mục tiêu chủ yếu đáp ứng nhu cầu thực phẩm và các chất liệu khác cần thiết cho cuộc sống hàng ngày của người dân địa phương, chẳng hạn như xăng dầu, đầu vào, và các công cụ cho sản xuất. Quy mô sản xuất, cung cấp, phân phối và tiêu thụ các sản phẩm thương mại cho nông nghiệp, nuôi trồng thủy sản và đánh bắt cá vẫn còn nhỏ và không liên tục.
Theo Bộ Công Thương, có 287 huyện trong cả nước được xác định là mục tiêu miền núi, vùng xa, biển - hải đảo và vùng đồng bào dân tộc chiếm đến 65% diện tích đất tự nhiên của cả nước và hơn 50% dân số cả nước. Những khu vực có nồng độ cao nhất của các dân tộc thiểu số. Nhưng tổng giá trị sản lượng công nghiệp của các khu vực này chỉ chiếm 9% tổng số ở Việt Nam. Số lượng doanh nghiệp, số lượng các hộ gia đình - và các cơ sở kinh doanh ở đây chiếm lần lượt 7% và chỉ có 14%. Thu nhập bình quân đầu người thấp hơn một nửa mức trung bình của quốc gia. Đặc biệt, các khu vực đảo chiếm 3% dân số ở Việt Nam, nhưng, nông nghiệp giá trị sản xuất công nghiệp và vận chuyển hàng hóa và dịch vụ chỉ chiếm 1%, 1% và 3% của tổng số quốc gia tương ứng. Số lượng các thị trường và các trung tâm thương mại tại các khu vực này chỉ là nhẹ hơn 1% trong tổng số các thị trường trong nước, với số lượng các doanh nghiệp và hộ kinh doanh chiếm ít hơn 1% của tổng số quốc gia. Cuộc sống của người dân ở các hòn đảo trên biển nói chung là khó khăn với thu nhập bình quân đầu người và mỗi năm chỉ bằng 23% mức bình quân cả nước.
Những thách thức đối với các khu vực đảo núi và biển bao gồm địa lý khó khăn, cơ sở hạ tầng kém, giao thông kém, và các cơ sở thương mại và dịch vụ kém. Ngoài những khó khăn, thiếu một môi trường kinh doanh hợp pháp đúng đắn và sự chồng chéo và phân nhóm các hệ thống văn bản quy phạm pháp luật liên quan đến giao dịch tại các khu vực mục tiêu được nhìn thấy trong số những hạn chế lớn nhất đối với sự phát triển của các tiềm năng thương mại trong khu vực mục tiêu.
Để giảm khoảng cách phát triển giữa các vùng, tạo điều kiện pháp lý thuận lợi cho sản xuất và phát triển thương mại, phát huy vai trò và tác động tích cực của thương mại đối với sản xuất và đặc biệt là đời sống của người nghèo, người thiệt thòi người thiếu cơ hội và khả năng tiếp cận thông tin , nguồn lực và phương thức sản xuất và thị trường trong khu vực mục tiêu, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 964 / QĐ-TTg ngày 30 tháng 6 năm 2015. Quyết định này thành lập Chương trình phát triển Thương mại biên giới, miền núi, từ xa, và biển đảo và các dân tộc vùng trong giai đoạn 2015-2020. Ngoài quyết định này, sự phát triển của các khu kinh tế hàng hải đặc biệt đã trở thành một ưu tiên của Việt Nam, và do đó, phát triển thương mại trong vùng biển đảo đã trở thành một yêu cầu cấp bách. Để xác định các biện pháp có thể hỗ trợ việc thực hiện Quyết định số 964 / QĐ-TTg và hướng về khu vực kinh tế hàng hải, Cục Biên giới và Miền núi Triển yêu cầu chương trình GIG cung cấp hỗ trợ kỹ thuật để nghiên cứu, xây dựng và phát triển các chính sách đặc biệt và hợp pháp khuôn khổ cho phát triển thương mại trong khu vực mục tiêu. Các công việc trong DTA này sẽ được sử dụng để xác định khó khăn và vướng hiện có để phát triển DNNVV tại các khu vực mục tiêu, cũng như xác định các mô hình thành công có thể được tích hợp vào tương lai mới hoặc
2
chính sách phát triển thương mại được cập nhật. Đặc biệt, sự hỗ trợ này sẽ cung cấp đầu vào cho quá trình phát triển của hai luật rằng các cơ quan đang tham gia: dự thảo luật mới về quản lý ngoại thương và việc soạn thảo Luật Thương mại sửa đổi. DTA này cũng hỗ trợ sự phát triển của Chiến lược phát triển thương mại trong nước, do Bộ Công Thương của thị trường trong nước và được hỗ trợ bởi chương trình GIG (MOIT013), do đó góp phần vào sự tăng trưởng toàn diện của nền kinh tế của Việt Nam.

Kết quả (Việt) 3:

Theo Bộ Thương mại và công nghiệp (MOIT) / biên giới miền núi Bộ Thương mại (DBMT), thương mại, vùng núi hẻo lánh ở biên giới, Hải đảo và khu vực dân tộc (viết tắt giáp các đô thị: mục tiêu) trong những năm gần đây đã tăng lên, cũng là địa phương đóng góp GDP đã đưa ra một quyết định chắc chắn.Năm 2015, tổng thương mại hóa biên giới được ước tính là 275 triệu 60 triệu đô - la, 27% tăng trưởng so với năm 2014.Nhưng sự tăng trưởng kinh tế trong khu vực với mục tiêu và không lực của hàng đợi.Mục tiêu chính của thỏa thuận trong khu vực. Người dân địa phương của cuộc sống hàng ngày, như xăng, đầu tư và công cụ sản xuất thức ăn và những nhu cầu cần thiết.Nông nghiệp: of Fisheries and aquaculture sản phẩm kinh doanh sản xuất, phân phối, cung cấp và tiêu dùng quy mô vẫn còn rất nhỏ, và liên tục.Theo Việt Nam là một trong quốc gia có 287, khu vực định nghĩa là có mục tiêu xa xôi, núi, biển - đảo và vùng dân tộc thiểu số, chiếm đất tự nhiên quốc gia với hơn dân số toàn quốc 65% - 50.Các khu vực dân số dân tộc thiểu số tập trung nhiều nhất.Nhưng những khu vực công nghiệp tổng giá trị sản lượng chiếm tổng sản lượng của Việt Nam 9%.Số lượng doanh nghiệp và cơ quan thương mại, các cư dân ở đây số lượng chiếm hơn phân biệt và 14% cho hơn bảy phần trăm.Nhiều người nhất tính trên đầu người thấp hơn một nửa mức thu nhập trung bình của quốc gia.Đặc biệt là khu vực chiếm dân số của Việt Nam, các cù lao 3%, nhưng nó được sản xuất công nghiệp, nông nghiệp và dịch vụ vận chuyển hàng hóa và gộp chỉ chiếm tổng số phần trăm của quốc gia và 3%, respectively.Ở những khu vực thị trường và trung tâm thương mại trên toàn quốc. Chỉ một số phần trăm trên thị trường, doanh nghiệp và doanh nghiệp chiếm không đến toàn quốc tổng số phần trăm.Thông thường ở vùng biển đảo cuộc sống của nhiều người nhất tính trên đầu người là người, mỗi năm thu nhập chỉ tương đương mức trung bình của quốc gia 23% khó.Miền núi và hải đảo khu vực địa lý khó khăn thách bao gồm cả môi trường, cơ sở hạ tầng giao thông kém, sai, thương mại và dịch vụ cơ sở sai;.Ngoại trừ những khó khăn, một phù hợp luật pháp của môi trường kinh doanh và chồng chéo và đặc tính của hệ thống luật pháp trong khu vực mục tiêu của thiếu thỏa thuận được cho là ở mục tiêu tiềm năng thương mại lớn nhất của khu vực phát triển yếu tố.Giảm khoảng cách giữa các khu vực phát triển cho sản xuất và thương mại, phát triển tốt môi trường pháp lý tạo ra, đẩy mạnh sản xuất và thương mại và những ảnh hưởng tích cực tác động, đặc biệt là mức sống của người nghèo, người thiếu cơ hội và khả năng để truy cập thông tin, trong khu vực thị trường mục tiêu sản xuất và tài nguyên và phương pháp công bố quyết định của Thủ tướng # 964 / Q Đ -TTG ngày 30 tháng 6 năm 2015.Đây là một quyết định xây dựng kế hoạch phát triển thương mại ở biên giới, vùng núi hẻo lánh, dân tộc, và hải đảo khu vực cho 2015-2020 năm giai đoạn.Ngoại trừ đó là một quyết định, đặc biệt là khu vực phát triển kinh tế biển đã trở thành ưu tiên của Việt Nam, do đó, các cù lao dịch đã trở thành khu vực phát triển rất cần.Để xem có thể ủng hộ quyết định # 964 / Q Đ - TTg và khu vực kinh tế biển hướng thực hiện các biện pháp phòng ngừa biên giới Sơn trao đổi công việc đòi hỏi chương trình nghiên cứu cung cấp hỗ trợ kỹ thuật, xây dựng và phát triển trong khu vực đặc biệt là chính sách thương mại của mục tiêu phát triển và khung pháp lý.Trong việc phân tích này sẽ được dùng để xác định sự tồn tại của nút cổ chai và hạn chế SME phát triển khu vực mục tiêu, và xác định thành công, có thể trở thành tương lai của chế độ mới.2.Cập nhật Trade Development Policy.Đặc biệt là, đó sẽ là một bộ phận hỗ trợ đã tham gia vào quá trình phát triển của hai Bộ luật nhập mới cung cấp: soạn thảo Luật quản lý và sau khi sửa đổi Luật thương mại draft..Phân tích này cũng hỗ trợ thương mại nội địa chiến lược phát triển thị trường trong nước, do Bộ và dự án của Việt Nam biểu diễn (moit013), để thúc đẩy phát triển kinh tế Việt Nam tăng trưởng của inclusive.