11.3 Erection and Test Run11.3.1 Th

11.3 Erection and Test Run
11.3.1 The Erection shall be completed by the Buyer in ____ ( ) days from the effective date of the Contract. The Seller’s Chief Representative shall arrive at the Job Site ____ ( ) days prior to the beginning of the Erection.
11.3.2 When Erection is completed and in full conformity with requirements of the Technical Documentation, a Certificate of Completion for Erection of the Equipment shall be signed by the Chief Representatives of both parties in two (2) originals, one for each party, within three (3) days. The date of signing said Certificate shall be deemed as the date of completion of Erection.
11.3.3 As soon as the completion of Erection, Test Run for single machine and the whole system of the Equipment shall be started.
11.3.4 When Test Run has been successfully performed, a Certificate of Completion for Test Run of the Equipment shall be signed by the Chief Representatives of both parties in two (2) originals, one for each party, within three (3) days. The date of signing the said Certificates shall be deemed as the date of completion of Test Run of the Equipment.
11.4 Commissioning and Performance Test
11.4.1 Within ____ ( ) days after the completion of the Test Run, the Buyer shall make available qualified operation and maintenance personnel, raw materials, spare parts, utilities and other matters required for the Commissioning. Detailed procedures such as instrument calibrating, items of recording, sampling methods and analyzing methods, which are necessary for the Commissioning shall be discussed and agreed upon by the Chief Representatives of both parties.
If in the opinion of both parties, the Equipment is ready for the Commissioning, both parties shall confirm the readiness for the Commissioning in writing

Kết quả (Việt) 1:

11.3 cương cứng và thử nghiệm chạy
11.3.1 The cương cứng sẽ được hoàn thành bởi người mua ở ___ () ngày kể từ ngày có hiệu lực của hợp đồng. Của người bán trưởng đại diện sẽ đến những trang web việc làm ___ () ngày trước khi bắt đầu sự cương cứng.
11.3.2 khi lắp hoàn thành và đầy đủ phù hợp với yêu cầu của các tài liệu kỹ thuật, một giấy chứng nhận hoàn thành cho cương cứng của thiết bị sẽ có chữ ký của các trưởng đại diện của cả hai bên trong hai (2) bản gốc, một cho mỗi bên, trong vòng ba (03) ngày. Ngày đăng nói giấy chứng nhận sẽ được coi là ngày hoàn thành cương cứng.
7.3.3 ngay sau khi hoàn thành cương cứng, Thử nghiệm chạy cho máy và toàn bộ hệ thống các thiết bị sẽ được bắt đầu.
11.3.4 khi chạy thử nghiệm đã thành công thực hiện, một giấy chứng nhận hoàn thành cho thử nghiệm chạy của các thiết bị sẽ có chữ ký của các trưởng đại diện của cả hai bên trong hai (2) bản gốc, một cho mỗi bên, trong vòng ba (03) ngày. Ngày ký kết giấy chứng nhận cho biết sẽ được coi là ngày hoàn thành thử nghiệm chạy của thiết bị.
18.4 Commissioning và thử nghiệm hiệu suất
11.4.1 trong vòng ___ () ngày sau khi hoàn thành chạy thử nghiệm, người mua sẽ thực hiện nhân có đủ điều kiện hoạt động và bảo trì, nguyên liệu, phụ tùng, Tiện ích và các vấn đề khác cần thiết cho Commissioning. Các thủ tục chi tiết như dụng cụ đo đạc, mục ghi âm, phương pháp lấy mẫu và phân tích phương pháp, đó là cần thiết cho Commissioning sẽ được thảo luận và thoả thuận của các trưởng đại diện của cả hai bên.
nếu trong quan điểm của cả hai bên, thiết bị sẵn sàng cho Commissioning, cả hai bên sẽ xác nhận sự sẵn sàng cho Commissioning văn bản

Kết quả (Việt) 2:

11.3 Lắp máy và thử chạy
11.3.1 Lắp sẽ được hoàn thành vào mua trong ____ () ngày, kể từ ngày có hiệu lực của Hợp đồng. Trưởng đại diện của người bán sẽ đến tại công ____ () ngày trước khi bắt đầu của Lắp máy.
11.3.2 Khi Lắp máy được hoàn thành và phù hợp với đầy đủ các yêu cầu của các tài liệu kỹ thuật, Giấy chứng nhận hoàn thành cho lắp các thiết bị có trách nhiệm có chữ ký của đại diện trưởng của cả hai bên trong hai (2) bản gốc, một cho mỗi bên, trong vòng ba (3) ngày. Ngày ký Giấy chứng nhận cho biết sẽ được coi như ngày hoàn thành lắp. Của
11.3.3 Ngay sau khi hoàn thành lắp, thử nghiệm chạy cho máy tính duy nhất và toàn bộ hệ thống của thiết bị được bắt đầu.
11.3.4 Khi Test Run đã được thực hiện thành công, Giấy chứng nhận hoàn thành để chạy thử các thiết bị phải có chữ ký của đại diện trưởng của cả hai bên trong hai (2) bản gốc, một cho mỗi bên, trong vòng ba (3) ngày. Ngày ký giấy chứng nhận trên sẽ được coi như ngày hoàn thành Test Run của thiết bị của.
11.4 Vận hành và hiệu suất thử nghiệm
11.4.1 Trong ____ (hoàn thành chạy thử nghiệm) ngày sau, người mua sẽ làm cho hoạt động đủ điều kiện có sẵn và nhân viên bảo trì, nguyên liệu, phụ tùng thay thế, tiện ích và các vấn đề khác cần thiết cho việc khai thác hệ. Thủ tục chi tiết như dụng cụ đo đạc, các mục ghi âm, lấy mẫu và phân tích phương pháp phương pháp, đó là cần thiết cho Vận hành sẽ được thảo luận và thoả thuận của các đại diện trưởng của cả hai bên.
Nếu theo ý kiến của cả hai bên, các thiết bị đã sẵn sàng cho các Vận hành, hai bên sẽ xác nhận sự sẵn sàng cho Vận hành bằng văn bản