21 April, 2008 - Published 13:18 GM

21 April, 2008 - Published 13:18 GMT

Former Deputy PM's eating disorder
On the face of it, John Prescott is about as unlikely a candidate for an eating disorder as it's possible to imagine. He's a pugnacious, blunt-speaking Northerner, a former merchant seaman and amateur boxer who once punched a protester for crushing an egg over him.
In his memoirs, he admits that he felt a right twerp, as he puts it, when he first admitted he had a problem and checked in with a consultant, only to find that the waiting room was full of young women.
Mr Prescott puts his condition down to stress at work. He says the only time he got a break during his eighteen hour working days was to eat, which became his main pleasure. He says he'd eat any old rubbish: burgers, chocolate, crisps, biscuits, trifles until he felt sick, and would then have the weird pleasure of vomiting and feeling relieved.
He says he thought he could hide it, but that it became apparent to his staff and especially his wife Pauline. Psychologists say such behaviour is associated with low self-esteem. He admits that he felt a need to work so hard to prove that he was up to the job. Cartoons portraying him as inordinately fat can't have helped; nor can the jibes of political opponents who would order drinks from him in a disparaging reference to his working class origins and his time as a steward on merchant ships.
He says he'll offer his support to a National Health Service campaign on eating disorders, in the hope of raising public awareness.
pugnacious
gets into arguments and fights very easily
blunt-speaking
speaks very directly and honestly even if this offends and upsets other people
memoirs
a book which someone writes about his or her time in politics, for example
he felt a right twerp
an informal expression which means he felt very silly
vomiting
being physically sick
became apparent to
was noticed by
low self-esteem
a feeling when you don't have much confidence and believe that you are not as important as other people
up to the job
able to do the job
jibes
cruel comments
a disparaging reference
a comment made in a way to humiliate someone and make them feel bad

Kết quả (Việt) 2:

21 tháng 4 2008 - Published 13:18 GMT Cựu ăn uống rối loạn của Phó Thủ tướng Trên khuôn mặt của nó, John Prescott là khoảng không một ứng cử viên cho một rối loạn ăn uống vì nó có thể tưởng tượng. Anh ấy là một gây gổ, thẳng thừng nói, người Bắc, một cựu thủy thủ thương gia và võ sĩ quyền Anh nghiệp dư, người đã từng đấm một người biểu tình để nghiền một quả trứng trên người. Trong hồi ký của mình, ông thừa nhận rằng anh cảm thấy một twerp đúng, khi anh đặt nó, khi ông lần đầu tiên thừa nhận mình có vấn đề và kiểm tra với một nhà tư vấn, chỉ để thấy rằng phòng đợi đã đầy những phụ nữ trẻ. Ông Prescott đặt tình trạng của ông xuống đến căng thẳng trong công việc. Ông nói lần duy nhất anh có một break trong suốt mười tám giờ ngày làm việc của ông là để ăn, mà đã trở thành niềm vui chính mình. Ông nói rằng ông muốn ăn bất kỳ rác cũ: bánh mì kẹp thịt, sô cô la, khoai tây chiên giòn, bánh quy, những chuyện lặt vặt cho đến khi anh cảm thấy bị bệnh, và sau đó sẽ có những niềm vui kỳ lạ của nôn và cảm thấy nhẹ nhõm. Ông nói ông nghĩ rằng ông có thể giấu nó, nhưng mà nó đã trở thành rõ ràng cho nhân viên của mình và đặc biệt là vợ của ông Pauline. Các nhà tâm lý nói rằng hành vi như vậy có liên quan đến lòng tự trọng thấp. Ông thừa nhận rằng ông cảm thấy cần phải làm việc rất chăm chỉ để chứng minh rằng ông đã lên đến công việc. Phim hoạt hình mô tả ông như là chất béo inordinately không thể đã giúp; cũng không có các jibes của đối thủ chính trị có thể gọi đồ uống từ ông trong một tài liệu tham khảo chê bai với nguồn gốc giai cấp công nhân của mình và thời gian của mình như là một người quản lý trên tàu buôn. Ông nói rằng ông sẽ cung cấp hỗ trợ của mình cho một chiến dịch Dịch vụ Y tế Quốc gia về rối loạn ăn uống, với hy vọng nâng cao nhận thức cộng đồng. gây gổ được vào lập luận và chiến đấu rất dễ dàng cùn-nói tiếng nói rất thẳng thắn và trung thực ngay cả nếu điều này xúc phạm và sự rối người khác hồi ký một cuốn sách mà một người nào đó viết về thời gian của mình trong chính trị, ví dụ như ông cảm thấy một twerp đúng một biểu thức có nghĩa là ông cảm thấy rất ngớ ngẩn nôn là bệnh thật sự trở nên rõ ràng để được chú ý bởi lòng tự trọng thấp cảm giác khi bạn không có nhiều sự tự tin và tin tưởng rằng bạn không phải là quan trọng như những người khác đến công việc có thể thực hiện công việc jibes ý kiến độc ác một tài liệu tham khảo chê bai một bình luận được thực hiện trong một cách để làm nhục người khác và làm cho họ cảm thấy xấu