According to the World Investment R

According to the World Investment Report 2010, released by United Nations Conference on Trade and Development (Unctad), transnational corporations can be a key factor contributing to the fight against climate change. Unctad estimates that in 2009, foreign direct investment (FDI) flows into key low-carbon business areas, including renewable, recycling and low-carbon technology, alone amount to roughly $90 billion globally. But taking into account embedded low-carbon investments in other industries and various transnational corporations non-equity activities, the actual total investment is larger. As one of the most vulnerable countries to climate change and an attractive place for FDI, Vietnam could attract investments from transnational corporations to boost contributions towards low-carbon economic growth, said Masataka Fujita, chief investment trends and data section division on investment and enterprises of Unctad. “Transnational corporations are major carbon emitters, but they are also low-carbon investors. Certainly, countries like Vietnam need low-carbon investments from them,” said Fujita.
The Unctad report shows that transnational corporations can contribute to reducing emissions by improving production processes in their operations and along their value chains, and by producing and marketing cleaner goods and services. However, Fujita said Vietnam had yet to formulate suitable regulations to encourage transnational corporations to bring low-carbon investment to the country. As a result, the lack of suitable regulations would let transnational corporations be carbon emitters in Vietnam because they just invested in the country with low manufacturing technologies. “I haven’t seen any specific regulations to encourage low-carbon investment in Vietnam. It is a big shortcoming towards a low-carbon economic growth,” said Fujita.

Kết quả (Việt) 1:

Theo năm 2010 báo cáo đầu tư thế giới, phát hành bởi Hội nghị Liên Hiệp Quốc về thương mại và phát triển (Unctad), các tập đoàn xuyên quốc gia có thể là một yếu tố quan trọng góp phần vào cuộc chiến chống biến đổi khí hậu. UNCTAD ước tính rằng trong năm 2009, đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) chảy vào khu vực kinh doanh chính carbon thấp, bao gồm tái tạo, tái chế và bon thấp công nghệ, số tiền một mình để khoảng 90 tỷ đồng trên toàn cầu. Nhưng có tài khoản nhúng bon thấp đầu tư trong ngành công nghiệp khác và các tập đoàn xuyên quốc gia-vốn hoạt động, thực tế tổng mức đầu tư là lớn hơn. Là một trong các quốc gia dễ bị tổn thương nhất để thay đổi khí hậu và địa điểm hấp dẫn cho FDI, Việt Nam có thể thu hút đầu tư từ các tập đoàn xuyên quốc gia để thúc đẩy những đóng góp hướng tới tăng trưởng kinh tế cácbon thấp, nói là Masataka Fujita, xu hướng đầu tư chính và dữ liệu phần bộ phận đầu tư và các doanh nghiệp của Unctad. "Tập đoàn xuyên quốc gia là bức xạ lớn cacbon, nhưng chúng cũng là nhà đầu tư cácbon thấp. Chắc chắn, các quốc gia như Việt Nam cần carbon thấp đầu tư từ họ,"nói Fujita.Báo cáo Unctad cho thấy rằng các tập đoàn xuyên quốc gia có thể đóng góp vào việc giảm lượng khí thải bằng cách cải thiện quy trình sản xuất trong hoạt động của họ và dọc theo chuỗi giá trị của họ, và sản xuất và tiếp thị sạch hơn hàng hoá và dịch vụ. Tuy nhiên, Fujita nói Việt Nam vẫn chưa xây dựng các quy định phù hợp để khuyến khích các tập đoàn xuyên quốc gia để đưa bon thấp đầu tư cho đất nước. Kết quả là, việc thiếu các quy định phù hợp sẽ cho phép các tập đoàn xuyên quốc gia là emitters cacbon ở Việt Nam bởi vì họ chỉ cần đầu tư trong nước với các công nghệ sản xuất thấp. "Tôi đã không thấy bất kỳ quy định cụ thể để khuyến khích các-bon thấp đầu tư tại Việt Nam. Đó là một thiếu sót lớn đối với tăng trưởng kinh tế cácbon thấp,"ông Fujita.

Kết quả (Việt) 2:

Theo Báo cáo Đầu tư Thế giới 2010, phát hành bởi Hội nghị Liên hợp quốc về Thương mại và Phát triển (UNCTAD), các tập đoàn xuyên quốc gia có thể là một yếu tố quan trọng góp phần vào cuộc chiến chống lại biến đổi khí hậu. UNCTAD ước tính trong năm 2009, đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) đổ vào lĩnh vực kinh doanh các-bon thấp trọng điểm, bao gồm tái tạo, tái chế và công nghệ các-bon thấp, số tiền một mình để khoảng 90 tỷ $ trên toàn cầu. Nhưng có tính nhúng đầu tư-carbon thấp trong các ngành công nghiệp khác và các tập đoàn xuyên quốc gia hoạt động phi vốn chủ sở hữu khác nhau, tổng mức đầu tư thực tế lớn. Là một trong những nước dễ bị tổn thương nhất bởi biến đổi khí hậu và là nơi thu hút FDI, Việt Nam có thể thu hút đầu tư từ các tập đoàn xuyên quốc gia để thúc đẩy sự đóng góp đối với tăng trưởng kinh tế các-bon thấp, nói Masataka Fujita, xu hướng đầu tư chính và phần dữ liệu phân chia về đầu tư và các doanh nghiệp của UNCTAD. "Các tập đoàn xuyên quốc gia đang phát thải carbon lớn, nhưng họ cũng là chủ đầu tư các-bon thấp. Chắc chắn, các quốc gia như Việt Nam cần đầu tư-bon thấp từ họ, "Fujita nói.
Báo cáo của UNCTAD cho thấy rằng các công ty xuyên quốc gia có thể góp phần làm giảm lượng khí thải bằng cách cải tiến các quy trình sản xuất trong hoạt động của mình và dọc theo chuỗi giá trị của họ, và bằng cách sản xuất và tiếp thị hàng hóa và sạch dịch vụ. Tuy nhiên, Fujita cho biết Việt Nam vẫn chưa xây dựng quy chế phù hợp để khuyến khích các tập đoàn xuyên quốc gia để mang lại cho đầu tư các-bon thấp cho đất nước. Kết quả là, thiếu các quy định phù hợp sẽ cho phép các tập đoàn xuyên quốc gia được phát thải carbon ở Việt Nam vì họ chỉ cần có vốn đầu tư trong nước với công nghệ sản xuất thấp. "Tôi đã không nhìn thấy bất kỳ quy định cụ thể để khuyến khích đầu tư-bon thấp ở Việt Nam. Nó là một thiếu sót lớn đối với tăng trưởng kinh tế các-bon thấp, "Fujita nói.