THE CHANGING WORLD ORDERBetween 198

THE CHANGING WORLD ORDER
Between 1989 and 1991 a series of democratic revolutions swept the Communist world. For reasons
that are explored in more detail in Chapter 2, in country after country throughout Eastern Europe and
eventually in the Soviet Union itself, Communist Party governments collapsed. The Soviet Union receded
into history, having been replaced by 15 independent republics. Czechoslovakia divided itself into two
states, while Yugoslavia dissolved into a bloody civil war, now thankfully over, among its five successor
states.
Many of the former Communist nations of Europe and Asia seem to share a commitment to democratic
politics and free market economics. If this continues, the opportunities for international businesses are
significant. For half a century, these countries were essentially closed to Western international
businesses. Now they present a host of export and investment opportunities. Just how this will play out
over the next 10 to 20 years is difficult to say. The economies of many of the former Communist states are
still relatively undeveloped, and their continued commitment to democracy and free market economics
cannot be taken for granted. Disturbing signs of growing unrest and totalitarian tendencies continue to be
seen in several Eastern European and Central Asian states, including Russia, which has shown signs of
shifting back toward greater state involvement in economic activity and authoritarian government.
46 Thus,
the risks involved in doing business in such countries are high, but so may be the returns.
In addition to these changes, quieter revolutions have been occurring in China, other states in South
East Asia, and Latin America. Their implications for international businesses may be just as profound as
the collapse of communism in Eastern Europe. China suppressed its own pro-democracy movement in the
bloody Tiananmen Square massacre of 1989. Despite this, China continues to move progressively toward
greater free market reforms. If what is occurring in China continues for two more decades, China may
move from Third World to industrial superpower status even more rapidly than Japan did. If China’s

Kết quả (Việt) 1:

TRẬT TỰ THẾ GIỚI THAY ĐỔIGiữa năm 1989 và năm 1991 một loạt các cuộc cách mạng dân chủ xuôi trên thế giới cộng sản. Vì lý domà được khám phá thêm chi tiết trong chương 2, tại các quốc gia sau khi các quốc gia trên khắp Đông Âu vàcuối cùng trong Liên Xô chính nó, chính phủ Đảng Cộng sản sụp đổ. Liên Xô rút đivào lịch sử, có được thay thế bởi 15 nước Cộng hoà độc lập. Tiệp Khắc chia chính nó thành haitiểu bang, trong khi Nam Tư giải thể vào một cuộc nội chiến đẫm máu, bây giờ rất may hơn, trong số người kế vị nămtiểu bang.Nhiều người trong số các quốc gia cựu Cộng sản châu Âu và á dường như chia sẻ một cam kết để dân chủchính trị và kinh tế thị trường tự do. Nếu điều này tiếp tục, các cơ hội cho các doanh nghiệp quốc tế làđáng kể. Nửa thế kỷ, các quốc gia này đã được về cơ bản đóng cửa để Tây quốc tếCác doanh nghiệp. Bây giờ họ thể hiện một loạt các cơ hội xuất khẩu và đầu tư. Chỉ cần làm thế nào điều này sẽ diễn ratrong tiếp theo 10 đến 20 năm là khó để nói. Các nền kinh tế của nhiều người trong số các quốc gia cựu Cộng sảnvẫn còn tương đối không phát triển, và cam kết tiếp tục của họ để dân chủ và miễn phí thị trường kinh tếkhông thể được thực hiện cho các cấp. Các dấu hiệu đáng lo ngại của phát triển tình trạng bất ổn và khuynh hướng độc tài tiếp tụcnhìn thấy trong một số tiểu bang Đông Âu và trung á, gồm cả Nga, mà đã cho thấy dấu hiệu củachuyển trở về sự tham gia của nhà nước lớn hơn trong hoạt động kinh tế và chính phủ độc tài.Vì vậy 46,các rủi ro trong kinh doanh các quốc gia như vậy là cao, nhưng như vậy có thể là trả lại.Ngoài những thay đổi này, cuộc cách mạng yên tĩnh hơn đã xảy ra tại Trung Quốc, các tiểu bang khác ở NamĐông á, và châu Mỹ Latin. Tác động của họ đối với các doanh nghiệp quốc tế có thể sâu sắc nhưsự sụp đổ của chủ nghĩa cộng sản ở Đông Âu. Trung Quốc đàn áp phong trào ủng hộ dân chủ riêng của mình trong cácđẫm máu vụ thảm sát Thiên An Môn năm 1989. Mặc dù vậy, Trung Quốc tiếp tục di chuyển dần dần về hướnglớn hơn cuộc cải cách thị trường tự do. Nếu những gì đang xảy ra tại Trung Quốc tiếp tục cho thêm hai thập kỷ qua, Trung Quốc có thểchuyển từ thế giới thứ ba sang trạng thái siêu cường công nghiệp hơn nhanh chóng hơn Nhật bản đã làm. Nếu của Trung Quốc

Kết quả (Việt) 2:

THE THAY ĐỔI THẾ GIỚI TỰ
Giữa năm 1989 và năm 1991 một loạt các cuộc cách mạng dân chủ quét thế giới Cộng sản. Vì lý do
đó được khám phá chi tiết hơn trong Chương 2, trong nước sau khi nước khắp Đông Âu và
cuối cùng ở Liên Xô chính nó, chính phủ Đảng Cộng sản sụp đổ. Liên Xô rút đi
vào lịch sử, đã được thay thế bằng 15 nước cộng hòa độc lập. Tiệp Khắc chia cắt thành hai
quốc gia, trong khi Nam Tư tan hòa vào một cuộc nội chiến đẫm máu, bây giờ may mắn hơn, trong số năm người kế nhiệm của
tiểu bang.
Nhiều người trong số các quốc gia cựu cộng sản ở châu Âu và châu Á có vẻ để chia sẻ một cam kết dân chủ
chính trị và kinh tế thị trường tự do. Nếu điều này tiếp tục, các cơ hội cho các doanh nghiệp quốc tế là
đáng kể. Đối với một nửa thế kỷ, các nước này đã cơ bản đóng cửa để quốc tế Tây
doanh nghiệp. Bây giờ họ trình bày một loạt các cơ hội xuất khẩu và đầu tư. Chỉ cần như thế nào điều này sẽ diễn ra
trong vòng 10 đến 20 năm tới là khó để nói. Các nền kinh tế của nhiều nước cộng sản cũ là
vẫn còn tương đối kém phát triển, và tiếp tục cam kết của họ với nền dân chủ và kinh tế thị trường tự do
không thể thực hiện được. Dấu hiệu đáng lo ngại về tình trạng bất ổn ngày càng tăng và xu hướng độc tài tiếp tục được
nhìn thấy ở một số nước châu Á châu Âu và Trung Đông, trong đó có Nga, mà đã có dấu hiệu
chuyển về phía sự tham gia của nhà nước lớn hơn trong hoạt động kinh tế và chính quyền độc tài.
46 Như vậy,
những rủi ro liên quan đến việc làm kinh doanh tại các quốc gia như vậy là cao, nhưng như vậy có thể là lợi nhuận.
Ngoài những thay đổi này, cuộc cách mạng yên tĩnh hơn đã được xảy ra ở Trung Quốc, các quốc gia khác ở Nam
Đông Á, và Mỹ Latinh. Tác động của chúng đối với các doanh nghiệp quốc tế có thể được chỉ là sâu sắc như
sự sụp đổ của chủ nghĩa cộng sản ở Đông Âu. Trung Quốc đàn áp phong trào dân chủ riêng của mình trong
vụ thảm sát Thiên An Môn đẫm máu năm 1989. Mặc dù vậy, Trung Quốc vẫn tiếp tục di chuyển dần về phía
cải cách lớn hơn thị trường tự do. Nếu những gì đang xảy ra tại Trung Quốc tiếp tục cho hai thập kỷ nữa, Trung Quốc có thể
di chuyển từ thế giới thứ ba đến vị thế siêu cường công nghiệp thậm chí còn nhanh hơn so với Nhật Bản đã làm. Nếu Trung Quốc