(d) Any overpayment made by THE BUY

(d) Any overpayment made by THE BUYER in a previous payment;
Within ten (10) days after receipt of THE SELLER’s sub mission of interim payment statement and supporting documents, THE BUYER shall examine and issue an Interim Payment Certificate certifying the Payment Document for THE SELLER. Within five (5) days from receipt of THE BUYER’s Interim Payment Certificate, the SELLER shall submit the corresponding Value Added Tax (VAT) invoice to THE BUYER. And upon receipt of such VAT invoice, THE BUYER shall pay 100% of the undisputed amount of the Interim Payment Certificate within twenty five (25) days of receipt of THE SELLER’s VAT invoice.(The interim payment shall be paid from the BUYER to the SELLER within a total of forty five (45) days after each month.)

Kết quả (Việt) 1:

(d) bất kỳ overpayment được thực hiện bởi THE người mua trong một khoản thanh toán trước;
trong vòng mười (10) ngày sau khi nhận được THE bán phụ nhiệm vụ của thanh toán tạm thời báo cáo và giấy tờ bổ sung, THE người mua sẽ kiểm tra và phát hành một giấy chứng nhận thanh toán tạm thời xác nhận tài liệu thanh toán cho THE người bán. Trong vòng năm (5) ngày kể từ khi nhận được giấy chứng nhận thanh toán tạm thời của người mua, người bán sẽ gửi hóa đơn giá trị thuế (VAT) tương ứng cho THE người mua. Và sau khi nhận được hoá đơn VAT, THE người mua sẽ phải trả 100% của số tiền không thể tranh cãi của giấy chứng nhận thanh toán tạm thời trong vòng hai mươi lăm (25) ngày kể từ ngày nhận được hoá đơn VAT của người bán.(Thanh toán tạm thời sẽ được thanh toán từ người mua cho người bán trong tổng cộng bốn mươi lăm (45) ngày sau mỗi tháng.)

Kết quả (Việt) 2:

(D) Bất kỳ trả tiền quá nhiều được thực hiện bởi NGƯỜI MUA trong một khoản thanh toán trước;
Trong thời hạn mười (10) ngày sau khi nhận nhiệm vụ phụ của người bán tuyên bố thanh toán tạm thời và các tài liệu hỗ trợ, NGƯỜI MUA trách nhiệm kiểm tra và cấp chứng chỉ thanh toán tạm thời xác nhận các tài liệu thanh toán cho NGƯỜI BÁN. Trong thời hạn năm (5) ngày kể từ ngày nhận được Giấy chứng nhận tạm thời thanh toán của người mua, các Bên bán phải nộp tương ứng với thuế giá trị gia tăng (VAT) hóa đơn cho người mua. Và khi nhận được hóa đơn GTGT như vậy, THE Bên mua sẽ thanh toán 100% số tiền không thể tranh cãi của Giấy chứng nhận thanh toán tạm thời trong vòng hai mươi lăm (25) ngày kể từ ngày nhận được hóa đơn GTGT của người bán. (Việc thanh toán tạm thời phải được thanh toán từ MUA đến BÁN trong tổng cộng bốn mươi lăm (45) ngày kể từ ngày mỗi tháng.)