Passion fruit (Passiflorae edulis S

Passion fruit (Passiflorae edulis Sims) is the third most important fruit crop in Kenya after mango and avocado
in terms of foreign exchange earnings (Kahinga et al., 2006). Passion fruit is mainly grown by small-scale
farmers for subsistence and commercialisation and has a potential to alleviate of rural poverty. The purple
passion fruit is adapted to areas within 1200 to 2000 m above sea level. The major passion fruit growing areas
are within Central (Thika, Muranga, Nyeri and Kirinyaga districts), Eastern (Embu and Meru Central districts),
Rift Valley (Nakuru and Baringo districts), Western (Kitale, Bungoma, Kakamega districts), Nyanza (Kisii
district) and Coast (Taita-Taveta, Kwale and Kilifi districts) provinces. Most passion fruit is produced by
small-scale farmers on ¼ to 2 acres of land (Wasilwa, et al., 2004). In 2005, the area under passion fruit
production in Kenya was approximately 3,944 ha. About 32,551 tones valued at KES. 677,331, 955 were
exported (MOA, 2005). Recently, the passion fruit industry has been faced with production and marketing
constraints. Despite the economic importance of the crop in Kenya, the average yield is still relatively low
(8ton ha-1) compared to about 18.9 ton ha-1 in South Africa, and 24 ton ha-1 in Australia (Morton, 1987).
Diseases are the major passion fruit production constraints worldwide. The low productivity in Kenya is
mainly due to diseases like brown spot (Alternaria passiflorae), Fusarium wilt (Fusarium oxysporum fsp.
passiflorae) (Gardener, 1989) and woodiness virus caused by the aphid borne Cowpea Mosaic Virus (CoMV)
and Cucumber Mosaic Virus (CMV) operating synergistically (Brand, 1992). These diseases have reduced the
productive life of passion fruit from 5 to 2 years (Fushimi, et al., 2001). Yield losses of 40 to 100 percent due
to the above diseases have been reported (Wasilwa et al., 2004). The objectives were to identify and document
impact of major diseases of passion fruit, to establish farmer knowledge on diseases and to identify areas of
intervention.

Kết quả (Việt) 1:

Niềm đam mê trái cây (Passiflorae edulis Sims) là loại cây trồng quả thứ ba quan trọng nhất ở Kenya sau khi xoài và avocadotrong điều khoản của nước ngoài trao đổi các thu nhập (Kahinga và ctv., 2006). Niềm đam mê trái cây chủ yếu được trồng bởi quy mô nhỏnông dân cho sinh hoạt phí và thương mại hóa và có một tiềm năng để làm giảm bớt đói nghèo nông thôn. Các màu tímtrái cây niềm đam mê là thích nghi với các khu vực trong vòng 1200 đến 2000 m trên mực nước biển. Trái cây niềm đam mê lớn phát triển khu vựcnằm trong Trung ương (Thika, Muranga, Nyeri và Kirinyaga huyện), đông (Embu và Meru Trung tâm huyện),Thung lũng tách giãn (Nakuru và Baringo huyện), Tây (Kitale, Bungoma, Kakamega huyện), Nyanza (KisiiQuận) và các tỉnh duyên hải (Taita-Taveta, Kwale và Kilifi huyện). Hầu hết niềm đam mê trái cây được sản xuất bởiquy mô nhỏ nông dân trên ¼-2 mẫu đất (Wasilwa, et al, 2004). Năm 2005, các khu vực theo niềm đam mê trái câysản xuất ở Kenya là khoảng 3,944 ha. Khoảng 32,551 tấn có giá trị KES. 677,331, 955xuất khẩu (MOA, 2005). Gần đây, ngành công nghiệp niềm đam mê trái cây đã được đối mặt với sản xuất và tiếp thịnhững hạn chế. Mặc dù có tầm quan trọng kinh tế của các cây trồng ở Kenya, năng suất trung bình là vẫn còn tương đối thấp(8 tấn Hà-1) so với khoảng 18.9 tấn Hà-1 ở Nam Phi, và 24 tấn Hà-1 tại Úc (Morton, 1987).Bệnh là những hạn chế sản xuất trái cây niềm đam mê lớn trên toàn thế giới. Năng suất thấp ở Kenyachủ yếu là do bệnh như màu nâu tại chỗ (Alternaria passiflorae), Fusarium héo (Fusarium oxysporum fsp.passiflorae) (Gardener, 1989) and woodiness virus caused by the aphid borne Cowpea Mosaic Virus (CoMV)and Cucumber Mosaic Virus (CMV) operating synergistically (Brand, 1992). These diseases have reduced theproductive life of passion fruit from 5 to 2 years (Fushimi, et al., 2001). Yield losses of 40 to 100 percent dueto the above diseases have been reported (Wasilwa et al., 2004). The objectives were to identify and documentimpact of major diseases of passion fruit, to establish farmer knowledge on diseases and to identify areas ofintervention.

Kết quả (Việt) 2:

Chanh dây (Passiflorae edulis Sims) là cây ăn quả quan trọng thứ ba trong Kenya sau khi xoài và bơ
về thu nhập ngoại hối (Kahinga et al., 2006). Chanh dây được trồng chủ yếu do quy mô nhỏ
nông dân để sinh sống và thương mại hóa và có nhiều tiềm năng để giảm nghèo ở nông thôn. Các tím
trái cây niềm đam mê được chuyển đến các khu vực trong phạm vi 1.200-2.000 m trên mực nước biển. Vùng trồng trái cây niềm đam mê lớn
là ở miền Trung (huyện Embu và Meru Trung ương) (Thika, Muranga, huyện Nyeri và Kirinyaga), Đông,
Rift Valley (Nakuru và Baringo huyện), Western (Kitale, Bungoma, huyện Kakamega), Nyanza ( Kisii
huyện) và Coast (Taita-Taveta, Kwale và Kilifi huyện) tỉnh. Hầu hết niềm đam mê trái cây là sản phẩm của
nông dân quy mô nhỏ trên ¼ đến 2 mẫu đất (Wasilwa, et al., 2004). Năm 2005, diện tích chanh dây
sản xuất tại Kenya là khoảng 3,944 ha. Về 32.551 tấn trị giá KES. 677.331, 955 đã được
xuất khẩu (MOA, 2005). Gần đây, ngành công nghiệp trái cây niềm đam mê đã phải đối mặt với sản xuất và tiếp thị
hạn chế. Mặc dù tầm quan trọng kinh tế của cây trồng ở Kenya, năng suất trung bình vẫn còn tương đối thấp
(8ton ha-1) so với khoảng 18,9 tấn ha-1 ở Nam Phi, và 24 tấn ha-1 tại Úc (Morton, 1987).
Bệnh là những khó khăn sản xuất trái cây niềm đam mê lớn trên toàn thế giới. Năng suất thấp ở Kenya là
chủ yếu là do các bệnh như đốm nâu (Alternaria passiflorae), bệnh héo Fusarium (Fusarium oxysporum FSP.
Passiflorae) (Gardener, 1989) và virus woodiness do rệp sinh đậu đũa Mosaic Virus (CoMV)
và dưa chuột Mosaic Virus (CMV) hoạt động hiệp đồng (Brand, 1992). Các bệnh này đã làm giảm
đời sống sản xuất của niềm đam mê trái cây 5-2 năm (Fushimi, et al., 2001). Thiệt hại năng suất từ 40 đến 100 phần trăm do
các bệnh nêu trên đã được báo cáo (Wasilwa et al., 2004). Mục tiêu là để xác định và tài liệu
ảnh hưởng của bệnh chủ yếu của chanh dây, thiết lập kiến thức nông dân về bệnh tật và để xác định khu vực
can thiệp.