10.5 Facilities Sharinga) If the Re

10.5 Facilities Sharing
a) If the Regulator, after providing notice and a reasonable opportunity for comment, issues a directive pursuant to Section 88(b) of the Telecommunications Law and the Applicable Regulatory Framework, the Licensee shall enter into Sharing Agreements with an Other Licensee or Other Licensees designated by the Regulator, on terms and conditions that are equitable and non-discriminatory, for the sharing of:
i) Masts and other support structures suitable for the placement of Radio Apparatus; and
ii) Other Network Facilities that the Regulator determines cannot be efficiently replicated by such Other Licensee or such Other Licensees.
b) The Licensee may also enter into a Sharing Agreement with an Other Licensee, pursuant to Section 11 of the Telecommunications Law, at the written request of one of the Licensees.
c) Any Sharing Agreement adopted pursuant to Conditions 11.6(a) or 11.6(b), shall be submitted to the Regulator and, pursuant to Section 33 of the Telecommunications Law and the Applicable Regulatory Framework, shall not become effective until the Regulator has granted written approval. The Regulator may reject, or require modification of, any Sharing Agreement that the Regulator concludes, following notice and a reasonable opportunity to comment, is unreasonably discriminatory or contrary to the interests of End Users.
d) If the two Licensees are unable to reach agreement within ninety (90) days after being directed to enter into an agreement by the Regulator pursuant to Condition 11.6(a), the two Licensees shall refer the matter to dispute resolution pursuant to Section 50(a) of the Telecommunications Law and the Applicable Regulatory Framework.
e) If the two Licensees are unable to reach agreement within ninety (90) days after a Licensee has made a written request to share infrastructure pursuant to Conditions 11.6(b), the Licensee that made the request may refer the dispute to the Regulator, pursuant to Section 50(a) of the Telecommunications Law and the Applicable Regulatory Framework.
f) The Licensee, where technically feasible, shall construct Masts and other support structures suitable for the placement of Radio Apparatus in a manner that allows for the efficient sharing of such facilities with Other Licensees that may be designated by the Regulator.
g) The Licensee shall not enter into any leases, covenants or other agreements that restrict, or have the effect of restricting, the Licensee’s ability to comply with the requirement in Condition 11.6(f).

Kết quả (Việt) 1:

10,5 nghi chia sẻa) nếu các điều sau khi cung cấp thông báo và một cơ hội hợp lý cho các bình luận, vấn đề chỉ căn cứ vào phần 88(b) của luật viễn thông, và trong khuôn khổ quy định áp dụng, người được cấp phép sẽ tham gia vào việc chia sẻ các thỏa thuận với một giấy phép khác hoặc giấy phép khác do các điều trên điều khoản và điều kiện được công bằng và không-phân biệt đối xử, cho việc chia sẻ :i) cột buồm và cấu trúc hỗ trợ khác phù hợp với vị trí của thiết bị phát thanh; vàII) Tiện nghi mạng khác đó sẽ xác định các điều không thể được nhân rộng hiệu quả của các giấy phép khác hoặc các giấy phép khác.b) người được cấp phép cũng có thể nhập vào một thỏa thuận chia sẻ với một giấy phép khác, căn cứ theo phần 11 của luật viễn thông, tại văn bản yêu cầu của một trong những người được cấp phép.c) bất kỳ thỏa thuận chia sẻ thông qua theo quy định điều kiện 11.6(a) hoặc 11.6(b), sẽ được gửi đến các điều, và căn cứ theo phần 33 luật viễn thông và các khuôn khổ quy định áp dụng, sẽ không có hiệu lực cho đến khi các điều đã được cấp văn. Những điều có thể từ chối hoặc yêu cầu sửa đổi của bất kỳ thỏa thuận chia sẻ các điều kết luận, thông báo sau đây và một cơ hội hợp lý để bình luận, phân biệt đối xử cách bất hợp lý hoặc trái với lợi ích của người dùng cuối.d) nếu người được cấp phép hai là không thể đạt được thỏa thuận trong vòng chín mươi (90) ngày sau khi được đạo diễn để nhập vào một thỏa thuận điều chỉnh căn cứ vào điều kiện 11.6(a), hai cấp phép sẽ tham khảo vấn đề giải quyết tranh chấp theo quy định phần 50(a) của luật viễn thông và các khuôn khổ pháp lý áp dụng.e) nếu được cấp phép hai là không thể đạt được thỏa thuận trong vòng chín mươi (90) ngày sau khi một phép đã thực hiện một yêu cầu để chia sẻ cơ sở hạ tầng theo quy định điều kiện 11.6(b), người được cấp phép thực hiện các yêu cầu có thể tham khảo các tranh chấp điều này, căn cứ theo mục 50(a) của luật viễn thông và các khuôn khổ pháp lý áp dụng.f) người được cấp phép, trong trường hợp khả thi về mặt kỹ thuật, sẽ xây dựng cột buồm và cấu trúc hỗ trợ khác phù hợp với vị trí của các thiết bị vô tuyến trong một cách mà cho phép chia sẻ hiệu quả của các cơ sở với các giấy phép khác có thể được chỉ định bởi các điều. g) người được cấp phép sẽ không nhập vào bất kỳ thuê, ước hoặc các thỏa thuận hạn chế hoặc có hiệu lực của hạn chế, người được cấp phép có thể tuân thủ với các yêu cầu trong điều kiện 11.6(f).

Kết quả (Việt) 2:

10,5 thiết bị Sharing
a) Nếu điều chỉnh, sau khi cung cấp thông báo và cơ hội hợp lý để bình luận, đưa ra một chỉ thị theo Mục 88 (b) của Luật Viễn thông và Khung pháp lý hiện hành, được cấp phép phải nhập vào Hiệp định chia sẻ với một cấp phép khác hoặc được cấp phép khác theo chỉ định của Regulator, các điều khoản và điều kiện được công bằng và không phân biệt đối xử, để chia sẻ:
i) cột buồm và cơ chế hỗ trợ khác phù hợp cho các vị trí của Đài phát thanh Thiết bị; và
ii) Khác thiết bị mạng mà Regulator xác định không thể được nhân rộng hiệu quả bằng cách như vậy khác được cấp phép hay như vậy được cấp phép khác.
b) Các cấp phép cũng có thể tham gia vào một thỏa thuận chia sẻ với một cấp phép khác, theo mục 11 của Luật Viễn thông, tại văn bản đề nghị của một trong những được cấp phép.
c) Bất kỳ Thỏa thuận chia sẻ thông qua theo Điều kiện 11.6 (a) hoặc 11.6 (b), sẽ được nộp cho các điều chỉnh và, theo Mục 33 của Luật Viễn thông và Khung pháp lý hiện hành, trách nhiệm không có hiệu lực cho đến khi điều chỉnh đã cấp văn bản chấp thuận. Việc điều chỉnh có thể từ chối hoặc yêu cầu sửa đổi, bất kỳ thỏa thuận chia sẻ rằng điều chỉnh kết luận, sau thông báo và một cơ hội hợp lý để bình luận, là bất hợp lý phân biệt đối xử hoặc trái với lợi ích của người dùng cuối.
D) Nếu hai được cấp phép không thể đạt được thỏa thuận trong vòng chín mươi (90) ngày sau khi được đạo diễn để tham gia vào một thỏa thuận do các điều chỉnh theo Điều kiện 11.6 (a), hai được cấp phép phải tham khảo các vấn đề để giải quyết tranh chấp theo quy định tại Mục 50 (a) của Luật Viễn thông và áp dụng quy định framework.
e) Nếu hai được cấp phép không thể đạt được thỏa thuận trong vòng chín mươi (90) ngày sau khi được cấp phép đã có văn bản yêu cầu để chia sẻ cơ sở hạ tầng theo quy định của Điều kiện 11.6 (b), được cấp phép mà thực hiện các yêu cầu có thể tham khảo vụ tranh chấp ra Regulator, theo Mục 50 (a) của Luật Viễn thông và Khung pháp lý áp dụng.
f) các cấp phép, nếu khả thi về mặt kỹ thuật, phải xây dựng cột buồm và cơ chế hỗ trợ khác phù hợp cho các vị trí của Đài phát thanh Thiết bị theo cách cho phép hiệu quả chia sẻ của các cơ sở đó có được cấp phép khác có thể được chỉ định bởi các. regulator
g) được cấp phép sẽ không tham gia vào bất kỳ hợp đồng cho thuê, giao ước hoặc thỏa thuận khác để hạn chế, hoặc có tác dụng hạn chế, khả năng của cấp phép để thực hiện theo các yêu cầu trong điều kiện 11.6 (f).