APPLICATION GUIDELINES JAPANESE GOV

APPLICATION GUIDELINES JAPANESE GOVERNMENT (MONBUKAGAKUSHO:MEXT) SCHOLARSHIP FOR 2016
(UNDERGRADUATE STUDENTS)
The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology（MEXT）offers scholarships to international students who wish to study at Japanese universities as undergraduate students under the Japanese Government (MEXT) Scholarship Program for 2016 as follows.


1. FIELDS OF STUDY
Those who wish to study in Japan as an undergraduate student must choose a field of study (major) from (1) or (2) below. Applicants may enter a first, second, and third choice.
(1) Social Sciences and Humanities
Social Sciences and Humanities-A: Law, Politics, Pedagogy, Sociology, Literature, History, Japanese language, others.
Social Sciences and Humanities-B: Economics, Business Administration.
Note 1: Applicants who wish to major in fields other than those listed above (“others”) may have difficulties in finding universities that can accept them.
Note 2: Any fields related to “Economics” and “Business Administration” in Humanities B are not included in “others.”
(2) Natural Sciences
* Science (Mathematics, Physics, Chemistry), Electric and Electronic Studies (Electronics, Electrical Engineering, Information Engineering), Mechanical Studies (Mechanical Engineering, Naval Architecture), Civil Engineering and Architecture (Civil Engineering, Architecture, Environmental Engineering), Chemical Studies (Applied Chemistry, Chemical Engineering, Industrial Chemistry, Textile Engineering), other fields (Metallurgical Engineering, Mining Engineering, Maritime Engineering, Biotechnology).
* Agricultural studies (Agriculture, Agricultural Chemistry, Agricultural Engineering, Animal Science, Veterinary Medicine, Forestry, Food Science, Fisheries), Hygienic studies (Pharmacy, Hygienics, Nursing), and Science (Biology).
* Medicine, and Dentistry.
Note: A student who intends to major in Natural Sciences and would like to choose more than one major is required to choose and select first-, second-, and third-choice subjects from the subjects in parentheses from within the same course (i.e. Natural Sciences A, B or C). However, a student who selects Course C as his/her first choice may choose his/her second-choice subjects from Course B or C and third-choice subject from Course B as Course C offers only two subjects.

2. QUALIFICATIONS AND CONDITIONS
The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) is now accepting applications from overseas students for study in Japan. Our aim is to foster human resources who will become bridges of friendship between your country and Japan through study in Japan and who will contribute to the development of both countries and the wider world.
(1) Nationality: Applicants must have the nationality of a country that has diplomatic relations with Japan. Applicants with no official nationality are also eligible to apply. An applicant who has Japanese nationality at the time of application is not eligible. However, persons with dual nationality who hold Japanese nationality and whose place of residence at the time of application is outside of Japan are eligible to apply as long as they choose the nationality of the foreign country and give up their Japanese nationality by the date of their arrival in Japan. Applicant screening will be conducted at the Japanese diplomatic mission in the country of applicant’s nationality.
(2) Age: Applicants generally must have been born between April 2, 1994 and April 1, 1999.
(3) Academic Background: Applicants must either have completed 12 years of regular school education or have graduated from a school equivalent to an upper secondary school in Japan. (Applicants who will meet the above qualifications by March 2016 are eligible.) Applicants who satisfy the entrance requirements for a Japanese university are also eligible.
(4) Japanese Language: Applicants must be willing to learn Japanese. Applicants must be interested in Japan and be willing to deepen their understanding of Japan after arriving in Japan. In addition, in principle, applicants must be willing to carry out their academic studies in Japan in Japanese.
(5) Health: Applicants must be free from any mental or physical disabilities that would impede the pursuit of study at Japanese universities.
(6) Arrival in Japan: In principle, applicants must be able to arrive in Japan between the 1st and ７th of April 2016. If an applicant is to enroll in his/her university from the fall semester through direct placement, he or she must be able to leave for and arrive in Japan by the date specified by the accepting university.
(7) Visa Requirement: Applicants must acquire College Student (ryugaku) visas before entering Japan. They then enter Japan with the College Student (ryugaku) residence status. Please also note that those who change their visa status to one other than College Student after arrival in Japan will lose their qualification to be Japanese Government Scholarship recipients from the date when their visa status changes.
(8) Others: After returning to the home country, former scholarship recipients shall cooperate with the conducting of post-return survey questionnaires, participate in events conducted by Japanese diplomatic missions in their country, and work to improve relations between the home country and Japan.
(9) Any applicant who meets any or all of the following conditions is ineligible. If identified after the start of the scholarship period, the applicant will be required to withdraw from the scholarship:
① Those who are military personnel or military civilian employees at the time of their arrival in Japan;
② Those who cannot arrive in Japan during the period designated by MEXT or the accepting university;
③ An applicant who is a previous recipient of a Japanese government scholarship;
④ Those who are currently enrolled at a Japanese university with a College Student (ryugaku) residence status; those enrolled, or scheduled to be enrolled, at a Japanese university as a privately financed international student during the period when the scholarship application was filed in the home country until prior to the start of the provision of the scholarship. This does not apply to current self-financed international students at Japanese universities who will complete their courses of study and return to their countries before the end of the current fiscal year;
⑤ Recipients of scholarships from institutions other than MEXT (including government institutions in their home countries) that overlap with the Japanese Government Scholarship (Prospective beneficiaries are included);
⑥ Applicants who are expected to graduate at the time of application and cannot satisfy the qualifications and the conditions related to academic background by the deadline given; or
⑦ Holders of dual nationality at the time of application who cannot verify that they will give up Japanese nationality by the time of the arrival in Japan.

3. PERIOD OF SCHOLARSHIP
(1) The scholarship period will last for five years from April 2016 to March 2021, including the one-year preparatory education in the Japanese language and other subjects due to be provided upon arrival in Japan. For scholarship grantees majoring in medicine, dentistry, veterinary medicine or a six-year course in pharmacy, the scholarship period will be seven years until March 2023.
(2) The preparatory education requirement may be waived for grantees who have sufficient knowledge of the Japanese language to pursue their studies or who wish to enter a university which demands no Japanese language ability (via direct placement). In such cases, the scholarship period will last for four years (or for six years for those majoring in medicine, dentistry, veterinary medicine or in a six-year course in pharmacy). If a grantee graduates earlier or withdraws from his/her undergraduate course for early entrance to graduate school, the scholarship will be provided until his/her graduation or withdrawal.
(3) The scholarship period in case of direct placement will start from the time of enrollment in the university, taking into account the circumstances of the accepting university.
(4) In regard to six-year majors in Pharmacy, the grantees must undergo the common examinations (CBT= Computer-based Testing, OSCE= Objective Structured Clinical Examination) implemented prior to practical training. In cases when it is impossible for the grantees to fulfill the fixed standards necessary for practical training, the scholarship may be cancelled.
(5) If a grantee graduates from an undergraduate course and is admitted to a master's course at a graduate school during the period of his/her scholarship, he/she may have the scholarship period extended upon a successful examination by MEXT, provided that he/she has outstanding academic achievement that meets certain criteria. The scholarship will be discontinued if approval is not granted.

4. SCHOLARSHIP BENEFITS
(1) Allowance: 117,000 yen per month. (In case that the recipient research in a designated region, 2,000 or 3,000 yen per month will be added. The monetary amount each year may be subject to change due to budgetary reasons.) The scholarship is cancelled in principle if the recipient is absent from the university or preparatory Japanese-teaching institution for an extended period. The scholarship will be also cancelled in principle in the following situations. If the recipient has been receiving the scholarship despite his/her falling under any of the following situations, the recipient will be ordered to return the amount of scholarship that he/she received during the period wherein he/she was involved with any of the following situations.
① The recipient is determined to have made a false statement on his/her application;
② The recipient violates any article of his/her pledge to the Minister of E

Kết quả (Việt) 1:

ỨNG DỤNG HỌC BỔNG CHÍNH PHỦ NHẬT BẢN (MONBUKAGAKUSHO:MEXT) HƯỚNG DẪN CHO NĂM 2016(SINH VIÊN ĐẠI HỌC)Bộ giáo dục, văn hóa, thể thao, khoa học và công nghệ (MEXT) cung cấp học bổng cho du học sinh người muốn học tại trường đại học Nhật bản như các sinh viên đại học theo chương trình học bổng chính phủ Nhật bản (MEXT) cho năm 2016 như sau.1. LĨNH VỰC NGHIÊN CỨU Những người muốn học tập tại Nhật bản như một sinh viên đại học phải chọn một lĩnh vực nghiên cứu (lớn) từ (1) hoặc (2) dưới đây. Ứng viên có thể nhập nhất, nhì, và thứ ba lựa chọn. (1) khoa học xã hội và nhân vănKhoa học xã hội và nhân văn-A: luật, chính trị, sư phạm, xã hội học, văn học, lịch sử, ngôn ngữ Nhật bản, những người khác.Khoa học xã hội và nhân văn-B: kinh tế, quản trị kinh doanh.Lưu ý 1: Ứng viên mong muốn lớn trong lĩnh vực khác hơn là những người được liệt kê ở trên ("khác") có thể có những khó khăn trong việc tìm kiếm các trường đại học có thể chấp nhận chúng.Lưu ý 2: Bất kỳ lĩnh vực liên quan đến "Kinh tế" và "Quản trị kinh doanh" trong nhân văn B không được bao gồm trong "người khác."(2) khoa học tự nhiênKhoa học (toán học, vật lý, hóa học), điện và điện tử nghiên cứu (điện tử, kỹ thuật điện, thông tin kỹ thuật), nghiên cứu cơ học (cơ khí, Hải quân kiến trúc), xây dựng và kiến trúc (kỹ thuật xây dựng, kiến trúc, kỹ thuật môi trường), nghiên cứu hóa học (hóa học ứng dụng, kỹ thuật hóa học, hóa học công nghiệp, kỹ thuật dệt), các lĩnh vực khác (luyện kim kỹ thuật, kỹ thuật khai thác mỏ, kỹ thuật hàng hải, công nghệ sinh học). * Nông nghiệp nghiên cứu (nông nghiệp, nông nghiệp hóa học, kỹ thuật nông nghiệp, khoa học động vật, thú y, lâm nghiệp, khoa học thực phẩm, thủy sản), vệ sinh học (dược, Hygienics, điều dưỡng), và khoa học (sinh học).* Y khoa và Nha khoa. Lưu ý: Một học sinh người muốn chuyên ngành khoa học tự nhiên và muốn chọn nhiều hơn một chính là cần thiết để lựa chọn và chọn đối tượng đầu tiên, thứ hai-, và sự lựa chọn thứ ba từ các đối tượng trong ngoặc đơn từ trong quá trình tương tự (tức là khoa học tự nhiên A, B hoặc C). Tuy nhiên, một sinh viên chọn khóa học C là lựa chọn đầu tiên của ông/bà có thể chọn đối tượng thứ hai-sự lựa chọn của mình từ khóa học B hoặc C và sự lựa chọn thứ ba chủ đề từ khóa học B như khóa học C cung cấp chỉ có hai đối tượng.2. BẰNG CẤP VÀ ĐIỀU KIỆN Bộ giáo dục, văn hóa, thể thao, khoa học và công nghệ (MEXT) bây giờ là việc chấp nhận các ứng dụng từ các sinh viên nước ngoài cho việc học tập tại Nhật bản. Mục đích của chúng tôi là để nuôi dưỡng nguồn nhân lực người sẽ trở thành cầu của tình hữu nghị giữa quốc gia của bạn và Nhật bản thông qua học tập tại Nhật bản và những người sẽ đóng góp cho sự phát triển của cả hai quốc gia và thế giới rộng lớn hơn.(1) quốc gia: Sinh viên phải có quốc tịch của một đất nước có quan hệ ngoại giao với Nhật bản. Các ứng viên với không có quốc tịch chính thức được cũng đủ điều kiện để áp dụng. Một ứng viên được chọn những người có quốc tịch Nhật bản tại thời điểm ứng dụng không phải là đủ điều kiện. Tuy nhiên, người có quốc tịch kép người giữ quốc tịch Nhật bản và có nơi cư trú tại thời điểm ứng dụng là bên ngoài Nhật bản có đủ điều kiện để áp dụng miễn là họ chọn quốc tịch của nước ngoài và từ bỏ quốc tịch Nhật bản của họ theo ngày khi họ tới nơi ở Nhật bản. Ứng viên sàng lọc sẽ được thực hiện tại phái đoàn ngoại giao Nhật bản tại quốc gia của quốc tịch của người nộp đơn.(2) tuổi: Ứng viên thường phải đã được sinh ra từ 2 tháng 4 năm 1994 đến 1 tháng 4 năm 1999.(3) nền tảng học vấn: Ứng viên phải hoặc đã hoàn thành 12 năm học thường xuyên hoặc đã tốt nghiệp từ một trường học tương đương với một trường trung học trên ở Nhật bản. (Ứng viên sẽ đáp ứng những yêu cầu ở trên bằng March 2016 có đủ điều kiện.) Các ứng viên đáp ứng các điều kiện rộng mở cho một trường đại học Nhật bản cũng có đủ điều kiện.(4) Nhật bản ngôn ngữ: ứng viên phải sẵn sàng để học tiếng Nhật. Ứng viên phải được quan tâm đến Nhật bản và sẵn sàng để làm sâu sắc thêm sự hiểu biết của họ về Nhật bản sau khi đến Nhật bản. Ngoài ra, về nguyên tắc, người nộp đơn phải sẵn sàng để thực hiện các nghiên cứu học tập tại Nhật bản bằng tiếng Nhật.(5) y tế: Ứng viên phải được miễn phí từ bất kỳ Khuyết tật tâm thần hoặc thể chất đó sẽ cản trở việc theo đuổi các nghiên cứu tại trường đại học Nhật bản. (6) đến Nhật bản: về nguyên tắc, ứng viên phải có khả năng đến ở Nhật bản giữa 1 và 7 tháng 4 năm 2016. Nếu một ứng viên là phải ghi danh vào trường đại học Anh/cô ấy từ học kỳ mùa thu thông qua vị trí trực tiếp, họ phải có khả năng để lại cho và đến Nhật bản vào ngày được chỉ định bởi các trường đại học chấp nhận.(7) visa yêu cầu: Ứng viên phải có được thị thực sinh viên đại học (ryugaku) trước khi vào Nhật bản. Họ sau đó nhập vào Nhật bản với tình trạng cư trú sinh viên đại học (ryugaku). Xin lưu ý rằng những người thay đổi tình trạng thị thực của họ đến một khác hơn so với sinh viên đại học sau khi đến tại Nhật bản sẽ mất trình độ chuyên môn của họ để là người nhận học bổng chính phủ Nhật bản từ ngày khi thay đổi tình trạng thị thực của họ.(8) những người khác: Sau khi trở về nước nhà, người nhận học bổng cũ sẽ hợp tác với tiến hành các cuộc khảo sát sau trở lại câu hỏi, tham gia vào sự kiện thực hiện nhiệm vụ ngoại giao Nhật bản tại quốc gia của họ, và làm việc để cải thiện mối quan hệ giữa nhà nước và Nhật bản. (9) Any applicant who meets any or all of the following conditions is ineligible. If identified after the start of the scholarship period, the applicant will be required to withdraw from the scholarship: ① Those who are military personnel or military civilian employees at the time of their arrival in Japan;② Those who cannot arrive in Japan during the period designated by MEXT or the accepting university;③ An applicant who is a previous recipient of a Japanese government scholarship;④ Those who are currently enrolled at a Japanese university with a College Student (ryugaku) residence status; those enrolled, or scheduled to be enrolled, at a Japanese university as a privately financed international student during the period when the scholarship application was filed in the home country until prior to the start of the provision of the scholarship. This does not apply to current self-financed international students at Japanese universities who will complete their courses of study and return to their countries before the end of the current fiscal year;⑤ Recipients of scholarships from institutions other than MEXT (including government institutions in their home countries) that overlap with the Japanese Government Scholarship (Prospective beneficiaries are included);⑥ Applicants who are expected to graduate at the time of application and cannot satisfy the qualifications and the conditions related to academic background by the deadline given; or⑦ Giữ quốc tịch kép tại thời điểm ứng dụng những người không thể xác minh rằng họ sẽ từ bỏ quốc tịch Nhật bản vào thời gian của sự xuất hiện tại Nhật bản.3. THỜI GIAN CỦA HỌC BỔNG(1 học bổng) thời gian sẽ cuối cho năm năm kể từ tháng 4 năm 2016 để March 2021, bao gồm cả giáo dục chuẩn bị một năm trong các ngôn ngữ Nhật bản và các đối tượng do được cung cấp khi đặt chân đến Nhật bản. Đối với học bổng cấp chuyên ngành y khoa, Nha khoa, thú y hoặc một sáu năm khóa học trong dược phẩm, thời gian học bổng sẽ là bảy năm cho đến tháng ba 2023.(2) yêu cầu chuẩn bị giáo dục có thể được miễn cho cấp người có đủ kiến thức về tiếng Nhật để theo đuổi nghiên cứu của họ hoặc những người muốn nhập học một trường đại học mà đòi hỏi không có khả năng ngôn ngữ Nhật bản (thông qua vị trí trực tiếp). Trong trường hợp này, thời gian học bổng sẽ kéo cho bốn năm (hoặc cho sáu năm đối với những chuyên ngành trong y khoa, Nha khoa, thú y hoặc trong một sáu năm khóa học trong dược phẩm). Nếu được cấp một sinh viên tốt nghiệp trước đó hoặc rút khỏi anh/cô ấy khóa học đại học đầu học sau đại học, học bổng sẽ được cung cấp cho đến khi anh/cô ấy tốt nghiệp hoặc thu hồi.(3) thời gian học bổng trong trường hợp trực tiếp vị trí sẽ bắt đầu từ thời gian theo học tại trường đại học, có tính đến hoàn cảnh của các trường đại học chấp nhận.(4) In regard to six-year majors in Pharmacy, the grantees must undergo the common examinations (CBT= Computer-based Testing, OSCE= Objective Structured Clinical Examination) implemented prior to practical training. In cases when it is impossible for the grantees to fulfill the fixed standards necessary for practical training, the scholarship may be cancelled.(5) If a grantee graduates from an undergraduate course and is admitted to a master's course at a graduate school during the period of his/her scholarship, he/she may have the scholarship period extended upon a successful examination by MEXT, provided that he/she has outstanding academic achievement that meets certain criteria. The scholarship will be discontinued if approval is not granted.4. SCHOLARSHIP BENEFITS(1) Allowance: 117,000 yen per month. (In case that the recipient research in a designated region, 2,000 or 3,000 yen per month will be added. The monetary amount each year may be subject to change due to budgetary reasons.) The scholarship is cancelled in principle if the recipient is absent from the university or preparatory Japanese-teaching institution for an extended period. The scholarship will be also cancelled in principle in the following situations. If the recipient has been receiving the scholarship despite his/her falling under any of the following situations, the recipient will be ordered to return the amount of scholarship that he/she received during the period wherein he/she was involved with any of the following situations.① The recipient is determined to have made a false statement on his/her application;② The recipient violates any article of his/her pledge to the Minister of E