100:00:13,274 --> 00:00:15,230Sprin

1
00:00:13,274 --> 00:00:15,230
Spring 1918.

2
00:00:16,274 --> 00:00:19,186
Revolution had taken Russia out of the war,

3
00:00:19,274 --> 00:00:22,505
releasing half a million German soldiers
from the East.

4
00:00:22,594 --> 00:00:26,872
For a brief moment, Germany outnumbered
the Allies on the Western Front.

5
00:00:27,914 --> 00:00:30,382
Here was her chance to win the First World War.

6
00:00:31,794 --> 00:00:34,945
We must strike at the earliest moment,

7
00:00:35,034 --> 00:00:38,504
before the Americans
can throw strong forces into the scales

8
00:00:40,074 --> 00:00:42,224
We must beat the British

9
00:01:30,394 --> 00:01:35,104
Behind the German lines, great armies
rolled into position for the ''Michael Offensive'',

10
00:01:35,194 --> 00:01:37,549
named after Germany's patron saint.

11
00:01:39,994 --> 00:01:42,952
All the roads were crowded
with columns on the march

12
00:01:43,034 --> 00:01:47,073
eagerly pressing forward
with countless guns and endless transport

13
00:02:03,074 --> 00:02:06,225
The German and the Allied Air Forces
were closely matched,

14
00:02:06,314 --> 00:02:09,989
but Germany had the legendary ace,
Baron Manfred von Richthofen.

15
00:02:13,594 --> 00:02:16,506
A special train
carried his famous fighter squadron .

16
00:02:18,594 --> 00:02:21,233
Their brightly-painted aircraft and daring antics

17
00:02:21,314 --> 00:02:24,226
had earned the nickname
''The Red Baron's Flying Circus''.

18
00:02:29,274 --> 00:02:31,629
These pilots were Germany's heroes,

19
00:02:31,714 --> 00:02:36,390
among them, the future Nazi leader
of the Luftwaffe, Hermann Göring.

20
00:02:40,354 --> 00:02:43,391
The Red Baron's dog, Moritz,
with his own flying gear.

21
00:02:44,834 --> 00:02:48,463
Von Richthofen had already downed
66 enemy planes.

22
00:02:49,554 --> 00:02:52,591
He looked to the Michael Offensive
to swell his tally.

23
00:02:58,274 --> 00:03:02,711
The Allies knew the Germans were about
to hit them. They just didn't know where.

24
00:03:06,274 --> 00:03:09,107
The French reinforced
the Chemin des Dames ridge,

25
00:03:09,194 --> 00:03:12,743
the British strengthened
the line guarding the Channel ports,

26
00:03:12,834 --> 00:03:15,712
but the Germans had their sights
on the gap between,

27
00:03:15,794 --> 00:03:19,867
concentrating on a 12-mile sector
where they knew the British were weak.

28
00:03:22,234 --> 00:03:26,944
Here, the British Fifth Army's trench system
was shallow and incomplete.

29
00:03:27,994 --> 00:03:30,554
General Sir Hubert Gough had few reserves.

30
00:03:30,634 --> 00:03:33,307
Germany's supreme commanders
had chosen well.

31
00:03:37,674 --> 00:03:41,747
Paul von Hindenburg and Erich Ludendorff
carried their country's hopes.

32
00:03:41,834 --> 00:03:44,871
Virtually worshipped
as demigods for past triumphs,

33
00:03:44,954 --> 00:03:47,593
they complemented one another's characters.

34
00:03:48,634 --> 00:03:52,263
Hindenburg, the rock, steady and unflappable.

35
00:03:53,354 --> 00:03:56,744
Ludendorff, the brains, but erratic, nervous.

36
00:04:00,074 --> 00:04:03,544
The plan was a short,
intense bombardment to stun the British,

37
00:04:03,634 --> 00:04:05,909
then a shock attack by storm troopers.

38
00:04:05,994 --> 00:04:10,067
Evolved since 1915,
these were elite, mobile soldiers,

39
00:04:10,154 --> 00:04:12,714
armed with grenades and flame-throwers,

40
00:04:12,794 --> 00:04:17,504
trained to seek out soft spots
and penetrate deep and fast into enemy lines.

41
00:04:18,554 --> 00:04:20,226
(Gunfire)

42
00:04:30,874 --> 00:04:35,504
Ludendorff fixed the offensive
for dawn on 21 March 1918.

43
00:04:42,394 --> 00:04:46,228
The Germans hit the British
with a million shells in just five hours.

44
00:05:17,794 --> 00:05:19,750
Just before the bombardment ended

45
00:05:19,834 --> 00:05:25,352
the battalion commander Major Scherer started
to sing ''Deutschland Deutschland Uber Alles''

46
00:05:25,434 --> 00:05:26,947
We all joined in

47
00:05:27,994 --> 00:05:33,068
It was the first time I had heard our men singing
the national anthem since the autumn of 1914

48
00:05:39,274 --> 00:05:41,230
9:40 is zero hour

49
00:05:41,314 --> 00:05:45,626
One division after the other
breaks through in a gigantic leap

50
00:05:45,714 --> 00:05:47,989
through the smashed-wire entanglment

51
00:05:48,074 --> 00:05:51,669
across no-man's-land
into the first enemy trench

52
00:05:54,554 --> 00:05:56,829
Our bayonets are stuck in their bodies

53
00:06:09,474 --> 00:06:12,625
The morning fog was thick with poison gas.

54
00:06:12,714 --> 00:06:15,228
Some British never saw them coming.

55
00:06:19,274 --> 00:06:23,745
We heard the sentry shout that the Germans
were here and we all made a grab for our arms

56
00:06:23,834 --> 00:06:27,190
A party of Germans came behind us
and called on us to surrender

57
00:06:27,274 --> 00:06:30,869
Well we hadn't anything to say in the matter
as there were hundreds to one

58
00:06:30,954 --> 00:06:35,232
Seeing that the case was hopeless
we were taken very much against our will

59
00:06:38,034 --> 00:06:41,822
Lieutenant Stewart was one of
21,000 British captured that day.

60
00:06:43,874 --> 00:06:50,222
Panic spread, as senior officers, used to years
of static trench warfare, lost control in the havoc.

61
00:07:01,274 --> 00:07:04,425
As soon as communications
with brigades ceased to exit

62
00:07:04,514 --> 00:07:07,870
diviional headquarters
in many cases became paralysed

63
00:07:08,914 --> 00:07:14,068
They'd become so wedded to a set-piece type
of warfare that they were unable to function

64
00:07:18,874 --> 00:07:22,549
General Gough ordered
what was left of the Fifth Army to withdraw.

65
00:07:24,074 --> 00:07:28,033
We could hear large numbers
of Boche on the roads in front

66
00:07:30,874 --> 00:07:32,830
The tramp tramp tramp

67
00:07:32,914 --> 00:07:37,226
made one imagine the whole German Army
was advancing against my company

68
00:07:42,674 --> 00:07:47,828
This was the biggest breakthrough in over three
years of trench warfare on the Western Front.

69
00:07:51,274 --> 00:07:55,347
What our enemies never achieved
not even after month long battles

70
00:07:55,434 --> 00:07:57,390
we managed within two days

71
00:07:57,474 --> 00:08:00,068
How happy and jolly the Kaiser must be

72
00:08:00,154 --> 00:08:04,113
Finally the initiative is back with us
It's a wonderful feeling

73
00:08:10,674 --> 00:08:15,350
Demoralised British troops retreated
over the Somme battlefield of 1916,

74
00:08:15,434 --> 00:08:18,870
giving up ground
for which so much blood had been shed.

75
00:08:21,874 --> 00:08:26,584
It is pathetic to think that the old places
where we were two years ago

76
00:08:26,674 --> 00:08:31,702
are now in the hands of the Hun
as also are the graves of many people we know

77
00:08:38,994 --> 00:08:44,432
Edward's sister, Vera Brittain, was a nurse
at Etaples, now flooded with casualties.

78
00:08:50,514 --> 00:08:55,144
VERA: ''There's only a handful of us Sister
and there seems to be thousands of them''

79
00:08:55,234 --> 00:09:00,183
It was the perpetual cry whether the patient
came from Bapaume or Péronne or St Quentin

80
00:09:06,394 --> 00:09:10,307
Day after day while civilian refugees
fled in panic into Étapls

81
00:09:10,394 --> 00:09:13,750
some fresh enemy conquest
was incredulously whipered

82
00:09:13,834 --> 00:09:18,703
Péronne Bapaume
Beaumont-Hamel were gone

83
00:09:21,274 --> 00:09:26,109
The huge German advance put Paris
within range of the biggest gun in the world.

84
00:09:28,594 --> 00:09:33,224
This morning the bombardment of Paris began
with the three new Krupp cannons

85
00:09:34,354 --> 00:09:37,312
The target is 120 kilometres away

86
00:09:37,394 --> 00:09:40,943
and from launch the shell takes 3 1/2 minutes

87
00:09:42,474 --> 00:09:44,624
The first French prioners I speak to

88
00:09:44,714 --> 00:09:48,673
ask me anxiously whether it's true
that Paris has actually been shelled

89
00:09:50,794 --> 00:09:54,343
VON ElNEM:
Travelling will be all the rage in Paris

90
00:09:56,914 --> 00:10:00,589
Allied newsreels portrayed life in the city
continuing as normal.

91
00:10:06,554 --> 00:10:10,308
But away from the cameras,
civilians hurriedly packed their bags.

92
00:10:13,594 --> 00:10:16,631
183 of the giant shells fell on Paris.

93
00:10:27,154 --> 00:10:29,110
The battle's going well

94
00:10:29,194 --> 00:10:33,949
The enemy is in retreat though fighting
courageously and with heavy bloody losses

95
00:10:35,034 --> 00:10:36,786
A brilliant offensive

96
00:10:36,874 --> 00:10:42,392
with great loot and over 3 000 prioners
60 artillery and 200 machine guns

97
00:10:44,434 --> 00:10:48,552
I receive a telegram from Crown Prince Wilhelm
honouring me and my army

98
00:10:51,394 --> 00:10:54,352
This evening His Majesty The Kaiser

99
00:10:54,434 --> 00:10:57,949
returned from Avesnes
bursting with news of our successes

100
00:10:58,994 --> 00:11:05,866
As the train pulled in he shouted ''The battle
is won The English have been utterly defeated''

Kết quả (Việt) 1:

100:00:13, 274--> 00:00:15, 230Mùa xuân năm 1918.200:00:16, 274--> 00:00:19, 186Cách mạng đã Nga ra khỏi cuộc chiến,300:00:19, 274--> 00:00:22, 505phát hành một nửa một triệu binh sĩ Đứctừ phía đông.400:00:22, 594--> 00:00:26, 872Cho một thời điểm ngắn gọn, Đức ít hơnđồng minh trên mặt trận phía tây.500:00:27, 914--> 00:00:30, 382Đây là cơ hội của mình để giành chiến thắng thế chiến thứ nhất.600:00:31, 794--> 00:00:34, 945Chúng ta phải đình công tại thời điểm sớm nhất,700:00:35, 034--> 00:00:38, 504trước khi người Mỹcó thể ném mạnh mẽ lực lượng vào quy mô800:00:40, 074--> 00:00:42, 224Chúng ta phải đánh bại người Anh900:01:30, 394--> 00:01:35, 104Đằng sau những dòng Đức, quân đội tuyệt vờicán vào vị trí cho các '' Michael tấn công '',1000:01:35, 194--> 00:01:37, 549Đặt tên theo thánh bảo trợ của Đức.1100:01:39, 994--> 00:01:42, 952Tất cả các con đường bị đông đúcvới cột ngày march1200:01:43, 034--> 00:01:47, 073hăm hở cách nhấn chuyển tiếpvới vô số các súng và phương tiện giao thông bất tận1300:02:03, 074--> 00:02:06, 225Đức và lực lượng không quân đồng minhđã được kết hợp chặt chẽ,1400:02:06, 314--> 00:02:09, 989nhưng Đức có ace huyền thoại,Baron Manfred von Richthofen.1500:02:13, 594--> 00:02:16, 506Một chuyến tàu đặc biệtthực hiện các phi đội máy bay chiến đấu nổi tiếng của mình.1600:02:18, 594--> 00:02:21, 233Sơn sáng máy bay và táo bạo antics của họ1700:02:21, 314--> 00:02:24, 226đã kiếm được biệt danh'' Red Baron bay Circus''.1800:02:29, 274--> 00:02:31, 629Đã là các phi công anh hùng của Đức,1900:02:31, 714--> 00:02:36, 390trong số đó, các nhà lãnh đạo Đức Quốc xã trong tương laiKhông quân Đức, Hermann Göring.2000:02:40, 354--> 00:02:43, 391Nam tước đỏ Chó, Moritz,với bánh bay riêng của mình.2100:02:44, 834--> 00:02:48, 463Von Richthofen có đã bắn rơi66 máy bay đối phương.2200:02:49, 554--> 00:02:52, 591Ông nhìn để cuộc tấn công của Michaelsưng lên kiểm đếm của mình.2300:02:58, 274--> 00:03:02, 711Quân đồng minh biết người Đức đã vềđể đạt chúng. Họ chỉ không biết đâu.2400:03:06, 274--> 00:03:09, 107Pháp gia cốChemin des Dames ridge,2500:03:09, 194--> 00:03:12, 743người Anh tăng cườngdòng canh gác các cảng,2600:03:12, 834--> 00:03:15, 712nhưng người Đức có các điểm tham quanvào khoảng cách giữa,2700:03:15, 794--> 00:03:19, 867tập trung vào một lĩnh vực 12 dặmtrong trường hợp họ biết người Anh đã yếu.2800:03:22, 234--> 00:03:26, 944Ở đây, của quân đội thứ năm Anh rãnh hệ thốnglà nông cạn và không đầy đủ.2900:03:27, 994--> 00:03:30, 554Tướng ngài Hubert Gough có vài dự trữ.3000:03:30, 634--> 00:03:33, 307Chỉ huy tối cao của Đứcđã chọn tốt.3100:03:37, 674--> 00:03:41, 747Paul von Hindenburg và Erich Ludendorffthực hiện với hy vọng của đất nước của họ.3200:03:41, 834--> 00:03:44, 871Hầu như thờnhư demigods cho qua tựu,3300:03:44, 954--> 00:03:47, 593họ bổ sung lẫn nhau ký tự.3400:03:48, 634--> 00:03:52, 263Hindenburg, nhạc rock, ổn định và unflappable.3500:03:53, 354--> 00:03:56, 744Ludendorff, não, nhưng thất thường, thần kinh.3600:04:00, 074--> 00:04:03, 544Kế hoạch là một đoạn ngắn,bắn phá dữ dội để stun người Anh,3700:04:03, 634--> 00:04:05, 909sau đó, một cuộc tấn công bị sốc bởi storm troopers.3800:04:05, 994--> 00:04:10, 067Phát triển từ năm 1915,đây là tầng lớp, điện thoại di động binh sĩ,3900:04:10, 154--> 00:04:12, 714Trang bị lựu đạn và flame-throwers,4000:04:12, 794--> 00:04:17, 504đào tạo để tìm ra điểm mềmvà xâm nhập sâu và nhanh chóng vào dòng kẻ thù.4100:04:18, 554--> 00:04:20, 226(Tiếng súng)4200:04:30, 874--> 00:04:35, 504Ludendorff cố định cuộc tấn côngcho bình minh ngày 21 Tháng ba năm 1918.4300:04:42, 394--> 00:04:46, 228Người Đức đánh người Anhvới một triệu quả đạn pháo chỉ trong năm giờ.4400:05:17, 794--> 00:05:19, 750Ngay trước khi cuộc bắn phá kết thúc4500:05:19, 834--> 00:05:25, 352chỉ huy tiểu đoàn chính Scherer bắt đầuhát '' Deutschland Deutschland Uber Alles''4600:05:25, 434--> 00:05:26, 947Chúng tôi tất cả tham gia4700:05:27, 994--> 00:05:33, 068Đó là lần đầu tiên tôi có nghe nói của chúng tôi người đàn ông ca hátQuốc ca kể từ mùa thu năm 19144800:05:39, 274--> 00:05:41, 2309:40 là số không giờ4900:05:41, 314--> 00:05:45, 626Một bộ phận sau khi khácphá vỡ thông qua trong một bước nhảy vọt khổng lồ5000:05:45, 714--> 00:05:47, 989thông qua dây đập tan entanglment5100:05:48, 074--> 00:05:51, 669trên no-man's-landvào rãnh đối phương đầu tiên5200:05:54, 554--> 00:05:56, 829Lưỡi lê của chúng tôi đang mắc kẹt trong cơ thể của họ5300:06:09, 474--> 00:06:12, 625Sương mù vào buổi sáng là dày với khí độc.5400:06:12, 714--> 00:06:15, 228Một số anh không bao giờ thấy họ đến.5500:06:19, 274--> 00:06:23, 745Chúng tôi nghe sentry kêu la mà người Đứcở đây và tất cả chúng ta làm một lấy cho cánh tay của chúng tôi5600:06:23, 834--> 00:06:27, 190Một bên của Đức đến phía sau chúng tôivà được gọi là vào chúng tôi để đầu hàng5700:06:27, 274--> 00:06:30, 869Vâng, chúng tôi đã không bất cứ điều gì để nói trong vấn đềnhư đã có hàng trăm đến một5800:06:30, 954--> 00:06:35, 232Thấy rằng các trường hợp là vô vọngchúng tôi đã thực hiện rất nhiều so với của chúng tôi5900:06:38, 034--> 00:06:41, 822Trung úy Stewart là một trong21.000 Anh bắt ngày hôm đó.6000:06:43, 874--> 00:06:50, 222Lây lan hoảng loạn, là sĩ quan cao cấp, được sử dụng đến tuổichiến tranh tĩnh rãnh, mất quyền kiểm soát trong chiếc havoc.6100:07:01, 274--> 00:07:04, 425Ngay sau khi thông tin liên lạcvới Lữ đoàn không còn để thoát khỏi6200:07:04, 514--> 00:07:07, 870trụ sở chính diviionaltrong nhiều trường hợp trở thành paralysed6300:07:08, 914--> 00:07:14, 068Họ sẽ trở thành như vậy được wedded đến một loại tập mảnhchiến tranh mà họ không thể hoạt động6400:07:18, 874--> 00:07:22, 549Ra lệnh cho tướng Goughnhững gì còn lại của quân đội thứ năm phải rút lui.6500:07:24, 074--> 00:07:28, 033Chúng tôi có thể nghe thấy một số lượng lớncủa Boche trên những con đường ở phía trước6600:07:30, 874--> 00:07:32, 830Kẻ lang thang tramp kẻ lang thang6700:07:32, 914--> 00:07:37, 226thực hiện một tưởng tượng toàn bộ quân đội Đứctiến chống lại công ty của tôi6800:07:42, 674--> 00:07:47, 828Đây là bước đột phá lớn nhất trong hơn batuổi của chiến tranh rãnh mặt trận phía tây.6900:07:51, 274--> 00:07:55, 347Những gì các kẻ thù của chúng tôi không bao giờ đạt đượcthậm chí không sau tháng dài trận đánh7000:07:55, 434--> 00:07:57, 390chúng tôi quản lý trong vòng hai ngày7100:07:57, 474--> 00:08:00, 068Làm thế nào hạnh phúc và vui vẻ của Kaiser phải7200:08:00, 154--> 00:08:04, 113Cuối cùng sáng kiến này là trở lại với chúng tôiĐó là một cảm giác tuyệt vời7300:08:10, 674--> 00:08:15, 350Demoralised binh lính Anh rút luitrên chiến trường Somme năm 1916,7400:08:15, 434--> 00:08:18, 870bỏ mặt đấtmà rất nhiều máu đã được nhà kho.7500:08:21, 874--> 00:08:26, 584Nó là pathetic để nghĩ rằng cũ nơinơi mà chúng tôi đã hai năm trước đây7600:08:26, 674--> 00:08:31, 702đang ở trong tay của Hunnhư cũng những ngôi mộ của nhiều người dân chúng tôi biết7700:08:38, 994--> 00:08:44, 432Em gái của chàng, Vera Brittain, là một y tátại Etaples, bây giờ ngập với thương vong.7800:08:50, 514--> 00:08:55, 144VERA: '' có là chỉ một số ít của chúng tôi chịvà có vẻ là ngàn ''7900:08:55, 234--> 00:09:00, 183Nó đã là khóc vĩnh viễn cho dù bệnh nhânđến từ Bapaume hay Péronne hoặc St Quentin8000:09:06, 394--> 00:09:10, 307Ngày sau khi ngày trong khi những người tị nạn dân sựchạy trốn trong hoảng loạn vào Étapls8100:09:10, 394--> 00:09:13, 750một số cuộc chinh phục đối phương tươiincredulously là whipered8200:09:13, 834--> 00:09:18, 703Péronne BapaumeBeaumont-Hamel đã biến mất8300:09:21, 274--> 00:09:26, 109Đức tiến lớn đặt Paristrong phạm vi của súng lớn nhất trên thế giới.8400:09:28, 594--> 00:09:33, 224Sáng nay bắt đầu bắn phá Parisvới ba mới Krupp đại bác8500:09:34, 354--> 00:09:37, 312Mục tiêu là 120 km8600:09:37, 394--> 00:09:40, 943và từ khởi động vỏ mất 3 1/2 phút8700:09:42, 474--> 00:09:44, 624Prioners Pháp đầu tiên tôi nói chuyện với8800:09:44, 714--> 00:09:48, 673hỏi tôi lo lắng cho dù đó là sự thậtParis đã thực sự được bắn phá8900:09:50, 794--> 00:09:54, 343VON ElNEM:Đi du lịch sẽ là tất cả các rage ở Paris9000:09:56, 914--> 00:10:00, 589Đồng minh newsreels miêu tả cuộc sống trong thành phốtiếp tục như bình thường.9100:10:06, 554--> 00:10:10, 308Nhưng đi từ các máy ảnh,dân thường nhanh chóng đóng gói túi của họ.9200:10:13, 594--> 00:10:16, 631183 của vỏ khổng lồ rơi vào Paris.9300:10:27, 154--> 00:10:29, 110Cuộc chiến sẽ tốt9400:10:29, 194--> 00:10:33, 949Đối phương là ở rút lui mặc dù chiến đấudũng cảm và với tổn thất nặng đẫm máu9500:10:35, 034--> 00:10:36, 786Một cuộc tấn công rực rỡ9600:10:36, 874--> 00:10:42, 392với chiến lợi phẩm tuyệt vời và trên 3 000 prioners60 pháo và súng máy 2009700:10:44, 434--> 00:10:48, 552Tôi nhận được một bức điện từ Thái tử Wilhelmhonouring tôi và quân đội của tôi9800:10:51, 394--> 00:10:54, 352Tối nay His Majesty The Kaiser9900:10:54, 434--> 00:10:57, 949trở về từ Avesnesbursting với tin tức về sự thành công10000:10:58, 994--> 00:11:05, 866Như tàu kéo ông hét lên '' trận chiếnlà chiến thắng The Anh đã bị đánh bại hoàn toàn ''

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 00: 13.274 -> 00: 00: 15.230
xuân 1918. 2 00: 00: 16.274 -> 00: 00: 19.186 Cách mạng đã đưa nước Nga ra khỏi chiến tranh, 3 00: 00: 19.274 -> 00 : 00: 22.505 phát hành nửa triệu lính Đức từ phương Đông. 4 00: 00: 22.594 -> 00: 00: 26.872 Trong một khoảnh khắc ngắn ngủi, Đức đông hơn. Đồng minh trên mặt trận phía Tây 5 00: 00: 27.914 - > 00: 00: 30.382 Đây là cơ hội của mình để giành chiến thắng trong Chiến tranh thế giới thứ nhất. 6 00: 00: 31.794 -> 00: 00: 34.945 Chúng ta phải đánh vào thời điểm sớm nhất, 7 00: 00: 35.034 -> 00: 00: 38.504 trước khi người Mỹ có thể ném lực lượng mạnh mẽ vào thang 8 00: 00: 40.074 -> 00: 00: 42.224 Chúng tôi phải đánh bại người Anh 9 00: 01: 30.394 -> 00: 01: 35.104 Đằng sau những dòng Đức , đội quân lớn lăn vào vị trí cho '' Michael Tấn công '', 10 00: 01: 35.194 -> 00: 01: 37.549 đặt theo tên vị thánh bảo trợ của Đức. 11 00: 01: 39.994 -> 00: 01: 42.952 Tất cả những con đường đông đúc với các cột vào tháng ba 12 00: 01: 43.034 -> 00: 01: 47.073 háo hức ép về phía trước với vô số súng và vận chuyển bất tận 13 00: 02: 03.074 -> 00: 02: 06.225 người Đức và các Allied Air Forces đã kết hợp chặt chẽ, 14 00: 02: 06.314 -> 00: 02: 09.989 nhưng Đức đã có ace huyền thoại, Baron Manfred von Richthofen. 15 00: 02: 13.594 -> 00: 02: 16.506 Một chuyến tàu đặc biệt thực phi đội máy bay chiến đấu nổi tiếng của ông. 16 00: 02: 18.594 -> 00: 02: 21.233 máy bay rực rỡ sơn của họ và những trò táo bạo 17 00: 02: 21.314 -> 00: 02: 24.226 đã được biệt danh '' The Red Baron bay Circus ''. 18 00: 02: 29.274 -> 00: 02: 31.629 Những phi công là những anh hùng của Đức, 19 00: 02: 31.714 -> 00: 02: 36.390 trong số đó, các nhà lãnh đạo Đức Quốc xã tương lai của Không quân Đức , Hermann Göring. 20 00: 02: 40.354 -> 00: 02: 43.391 con chó The Red Baron, Moritz, với các thiết bị bay của riêng mình. 21 00: 02: 44.834 -> 00: 02: 48.463 Von Richthofen đã bị bắn rơi 66 máy bay đối phương. 22 00: 02: 49.554 -> 00: 02: 52.591 Anh nhìn vào Michael Tấn sưng lên kiểm đếm của mình. 23 00: 02: 58.274 -> 00: 03: 02.711 Đồng Minh biết người Đức về để đánh họ. Họ chỉ không biết ở đâu. 24 00: 03: 06.274 -> 00: 03: 09.107 Người Pháp tăng cường các sườn núi Chemin des Dames, 25 00: 03: 09.194 -> 00: 03: 12.743 người Anh tăng cường dòng bảo vệ các cổng Channel, 26 00: 03: 12.834 -> 00: 03: 15.712, nhưng người Đức đã có tầm nhìn của họ về khoảng cách giữa, 27 00: 03: 15.794 -> 00: 03: 19.867 tập trung vào một 12 dặm khu vực nơi họ biết người Anh đã yếu. 28 00: 03: 22.234 -> 00: 03: 26.944 Tại đây, hệ thống rãnh thứ năm của quân đội Anh đã cạn và không đầy đủ. 29 00: 03: 27.994 -> 00: 03: 30.554 Tổng Sir Hubert Gough đã có vài dự trữ. 30 00: 03: 30.634 -> 00: 03: 33.307 chỉ huy tối cao của Đức đã lựa chọn tốt. 31 00: 03: 37.674 -> 00: 03: 41.747 Paul von Hindenburg và Erich Ludendorff thực hy vọng của đất nước họ. 32 00: 03: 41.834 -> 00: 03: 44.871 Hầu như tôn thờ như những á thần cho những chiến thắng vừa qua, 33 00: 03: 44.954 -> 00: 03: 47.593. họ bổ sung một nhân vật khác của 34 00:03 : 48.634 -> 00: 03: 52.263 Hindenburg, đá, ổn định và unflappable. 35 00: 03: 53.354 -> 00: 03: 56.744 Ludendorff, bộ não, nhưng thất thường, lo lắng. 36 00: 04: 00.074 - -> 00: 04: 03.544 Kế hoạch là một đoạn ngắn, bắn phá dữ dội đến choáng người Anh, 37 00: 04: 03.634 -> 00: 04: 05.909 sau đó một cơn sốc bởi lính bão. 38 00: 04: 05.994 - > 00: 04: 10.067 Evolved kể từ năm 1915, đây là những ưu tú, những người lính di động, 39 00: 04: 10.154 -> 00: 04: 12.714 trang bị lựu đạn và súng phun lửa, 40 00: 04: 12.794 -> 00: 04: 17.504 đào tạo để tìm ra những điểm mềm mại và thâm nhập sâu và nhanh vào dòng kẻ thù. 41 00: 04: 18.554 -> 00: 04: 20.226 (Gunfire) 42 00: 04: 30.874 -> 00: 04: 35.504 Ludendorff cố định các cuộc tấn công cho bình minh trên 21 tháng 3 năm 1918. 43 00: 04: 42.394 -> 00: 04: 46.228 Người Đức nhấn Anh với một triệu vỏ chỉ trong năm giờ. 44 00: 05: 17.794 -> 00:05 : 19.750 Ngay trước khi kết thúc bắn phá 45 00: 05: 19.834 -> 00: 05: 25.352 chỉ huy tiểu đoàn chính Scherer bắt đầu hát '' Deutschland Deutschland Uber Alles '' 46 00: 05: 25.434 -> 0:05: 26.947 Chúng ta đều tham gia 47 00: 05: 27.994 -> 00: 05: 33.068 Nó là lần đầu tiên tôi nghe thấy người đàn ông của chúng tôi hát bài quốc ca kể từ mùa thu năm 1914 48 00: 05: 39.274 -> 00:05 : 41.230 9:40 là zero giờ 49 00: 05: 41.314 -> 00: 05: 45.626 Một sư đoàn khác sau khi phá vỡ thông qua trong một bước nhảy vọt khổng lồ 50 00: 05: 45.714 -> 00: 05: 47.989 qua đập vỡ -wire entanglment 51 00: 05: 48.074 -> 00: 05: 51.669 trên không-man's-đất vào các rãnh địch đầu tiên 52 00: 05: 54.554 -> 00: 05: 56.829 lưỡi lê của chúng tôi đang bị mắc kẹt trong cơ thể của họ 53 00: 06: 09.474 -> 00: 06: 12.625 Các buổi sáng sương mù đã dày với khí độc. 54 00: 06: 12.714 -> 00: 06: 15.228. Một số người Anh không bao giờ nhìn thấy họ đến 55 00: 06: 19.274 - -> 00: 06: 23.745 Chúng tôi nghe thấy sentry hét rằng người Đức đã ở đây và tất cả chúng tôi đã thực hiện một grab cho cánh tay của chúng tôi 56 00: 06: 23.834 -> 00: 06: 27.190 Một bên của Đức đến phía sau chúng tôi và kêu gọi chúng ta phải đầu hàng 57 00: 06: 27.274 -> 00: 06: 30.869 Vâng, chúng tôi đã không bất cứ điều gì để nói về vấn đề này như đã có hàng trăm đến một 58 00: 06: 30.954 -> 00: 06: 35.232 Thấy trường hợp là vô vọng, chúng tôi đã thực hiện rất nhiều trái với ý muốn của chúng ta 59 00: 06: 38.034 -> 00: 06: 41.822 Trung Stewart là một trong 21.000 người Anh bị bắt ngày hôm đó. 60 00: 06: 43.874 -> 0:06: 50.222 Panic lây lan, làm cán bộ cao cấp, được sử dụng để năm của tĩnh chiến hào, bị mất kiểm soát trong sự tàn phá. 61 00: 07: 01.274 -> 00: 07: 04.425 Ngay sau khi thông tin liên lạc với lữ đoàn ngừng để thoát 62 00:07: 04.514 -> 00: 07: 07.870 trụ sở diviional trong nhiều trường hợp bị liệt 63 00: 07: 08.914 -> 00: 07: 14.068 Chúng ta đã trở nên quá gắn bó với một loại bộ mảnh của chiến tranh mà họ đã không thể thực hiện chức năng 64 00: 07: 18.874 -> 00: 07: 22.549 Tổng Gough đã ra lệnh những gì còn lại của Quân đội Fifth phải rút lui. 65 00: 07: 24.074 -> 00: 07: 28.033 Chúng tôi có thể nghe thấy một số lượng lớn của Boche trên đường giao thông ở phía trước 66 00: 07: 30.874 -> 00: 07: 32.830 Kẻ lang thang tramp tramp 67 00: 07: 32.914 -> 00: 07: 37.226 tạo một hình dung toàn bộ quân Đức đã tiến chống lại công ty của tôi 68 00: 07: 42.674 -> 00: 07: 47.828 Đây là bước đột phá lớn nhất trong hơn ba năm hào chiến tranh trên mặt trận phía Tây. 69 00: 07: 51.274 -> 00: 07: 55.347 gì kẻ thù của chúng ta không bao giờ đạt được không phải ngay cả sau khi trận chiến dài tháng 70 00: 07: 55.434 -> 00: 07: 57.390 chúng tôi quản lý trong hai ngày 71 00: 07: 57.474 -> 00: 08: 00.068 Làm thế nào hạnh phúc và vui vẻ Kaiser phải là 72 00: 08: 00.154 -> 00: 08: 04.113 Cuối cùng các sáng kiến là trở lại với chúng tôi Đó là một cảm giác tuyệt vời 73 00: 08: 10.674 -> 00: 08: 15.350 quân Demoralised Anh rút trong chiến Somme năm 1916, 74 00: 08: 15.434 -> 00: 08: 18.870 bỏ đất mà quá nhiều máu đã bị đổ. 75 00: 08: 21.874 -> 00: 08: 26.584 Nó là thảm hại khi nghĩ rằng những nơi cũ, nơi chúng tôi là hai năm trước 76 00: 08: 26.674 -> 00: 08: 31.702 là bây giờ trong tay của Hun như cũng là những ngôi mộ của nhiều người chúng ta biết 77 00: 08: 38.994 -> 00: 08: 44.432 em gái của Edward, Vera Brittain , là một y tá tại Etaples, bây giờ tràn ngập những thương vong. 78 00: 08: 50.514 -> 00: 08: 55.144 VERA: '' Chỉ có một số ít người trong chúng ta Sister và dường như có hàng ngàn người '' 79 00: 08: 55.234 -> 00: 09: 00.183 Đó là tiếng khóc vĩnh viễn cho dù bệnh nhân đến từ Bapaume hoặc Peronne hoặc St Quentin 80 00: 09: 06.394 -> 00: 09: 10.307 Ngày qua ngày, trong khi những người tị nạn dân hoảng hốt bỏ chạy vào Étapls 81 00: 09: 10.394 -> 00: 09: 13,750 một số cuộc chinh phục kẻ thù tươi đã ngờ vực whipered 82 00: 09: 13.834 -> 00: 09: 18.703 Peronne Bapaume Beaumont-Hamel đã mất đi 83 00: 09: 21.274 -> 00: 09: 26.109 Việc tạm ứng lớn của Đức đưa Paris trong phạm vi của các khẩu súng lớn nhất trên thế giới. 84 00: 09: 28.594 -> 00: 09: 33.224 Sáng nay sự bắn phá của Paris bắt đầu với ba mới Krupp đại bác 85 00: 09: 34.354 -> 00: 09: 37.312 Các mục tiêu là 120 km 86 00: 09: 37.394 -> 00: 09: 40.943 và từ khởi động shell mất 3 1/2 phút 87 00:09 : 42.474 -> 00: 09: 44.624 Các prioners Pháp đầu tiên tôi nói chuyện với 88 00: 09: 44.714 -> 00: 09: 48.673 hỏi tôi lo lắng cho dù đó là sự thật rằng Paris đã thực sự được bóc vỏ 89 00: 09: 50.794 - -> 00: 09: 54.343 VON ElNEM: Đi du lịch sẽ được tất cả các cơn giận dữ trong Paris 90 00: 09: 56.914 -> 00: 10: 00.589 phim thời sự Allied miêu tả cuộc sống trong thành phố. tiếp tục như bình thường 91 00: 10: 06.554 - -> 00: 10: 10.308 Nhưng đi từ các máy ảnh, người dân vội vã đóng gói túi của họ. 92 00: 10: 13.594 -> 00: 10: 16.631 183 của vỏ khổng lồ rơi xuống Paris. 93 00: 10: 27.154 - > 00: 10: 29.110 Các trận chiến đang diễn ra cũng 94 00: 10: 29.194 -> 00: 10: 33.949 Kẻ thù là rút lui mặc dù chiến đấu dũng cảm và có lỗ đẫm máu nặng 95 00: 10: 35.034 -> 0:10: 36.786 A rực rỡ tấn công 96 00: 10: 36.874 -> 00: 10: 42.392 với loot tuyệt vời và hơn 3 000 prioners súng pháo binh 60 và 200 máy 97 00: 10: 44.434 -> 00: 10: 48.552 Tôi nhận được một bức điện tín từ Thái tử Wilhelm vinh danh tôi và quân đội của tôi 98 00: 10: 51.394 -> 00: 10: 54.352 Tối nay anh Majesty The Kaiser 99 00: 10: 54.434 -> 00: 10: 57.949 trở về từ Avesnes bùng nổ với tin tức của thành công của chúng tôi 100 00: 10: 58.994 -> 00: 11: 05.866 Khi xe lửa kéo vào anh hét lên '' Cuộc chiến thắng tiếng Anh đã được hoàn toàn đánh bại ''