the 99.5 percent test, USDOC would

the 99.5 percent test, USDOC would "entertain" such a request.
107
However, the United States
indicated that to accede to such a request it would have to change its current practice.
108
150. In sum, we observe that, under the 99.5 percent test, a great range of low-priced sales to
affiliates can be excludedfrom the calculation of normal value because they are deemed not to be "in
the ordinary course of trade". The effect of this test is to minimize, to an extreme degree, possible
downward distortion of normal value that might result from sales to affiliates.
151. As regards high-priced sales between affiliates, the United States argues that it didapply a
rule to such sales, but a rule different from the oneapplied to low-priced sales. The rule applied by
the United States to high-priced sales between affiliates was that such sales were excluded from the
calculation of normal value only if they were "aberrationally " or "artificially " high (the
"aberrationally high" test).
109
However, USDOC does not have any standard, nor even guidelines, for
determining the threshold of aberrationally high prices or for informing exporters when USDOC
might consider prices to be aberrationally high.
110
Nor does USDOC systematically test for
aberrationally high-priced sales.
111
Instead, exporters must request the exclusion of individual, high-priced sales and the exporters bear the "burden" of demonstrating that, in the circumstances, the price
is aberrationally high.
112
152. Under the abe

Kết quả (Việt) 1:

thử nghiệm 99,5%, USDOC sẽ "giải trí" yêu cầu đó.107Tuy nhiên, Hoa Kỳchỉ ra rằng để tham gia một yêu cầu như vậy nó sẽ phải thay đổi thực hành hiện nay.108150. trong tổng số, chúng tôi quan sát rằng, theo thử nghiệm 99,5%, một phạm vi tuyệt vời giá thấp bán hàng đểchi nhánh có thể là excludedfrom việc tính toán các giá trị bình thường bởi vì họ được coi là không "Các khóa học bình thường của thương mại". Hiệu quả của thử nghiệm này là để giảm thiểu, đến một mức độ cực đoan, có thểxuống distortion của giá trị bình thường có thể kết quả từ việc bán hàng cho các chi nhánh.151. đối giá cao doanh số bán hàng giữa các chi nhánh, Mỹ lập luận rằng nó didapply mộtCác quy tắc để bán hàng như vậy, nhưng một quy tắc khác nhau từ oneapplied để giá thấp bán hàng. Các quy tắc áp dụngMỹ để bán giá cao giữa các chi nhánh đã là bán hàng như vậy đã được loại trừ khỏi cáctính toán của giá trị bình thường chỉ nếu họ đã "aberrationally" hay "giả tạo" cao (cáckiểm tra "aberrationally cao").109Tuy nhiên, USDOC không có bất kỳ hướng dẫn tiêu chuẩn, cũng không phải ngay cả choviệc xác định ngưỡng của aberrationally cao giá hoặc đã thông báo cho doanh nghiệp xuất khẩu khi USDOCcó thể xem xét các mức giá là aberrationally cao.110Cũng không có USDOC có hệ thống kiểm trabán hàng giá cao aberrationally.111Thay vào đó, doanh nghiệp xuất khẩu phải yêu cầu loại trừ của cá nhân, giá cao, bán hàng và các nhà xuất khẩu mang "gánh nặng" chứng minh rằng, trong trường hợp này, giá cảlà aberrationally cao.112152. theo abe

Kết quả (Việt) 2:

kiểm tra 99,5 phần trăm, DOC sẽ "giải trí", một yêu cầu như vậy.
107
Tuy nhiên, Hoa Kỳ
chỉ ra rằng để gia nhập một yêu cầu như vậy nó sẽ phải thay đổi thực hành hiện tại của nó.
108
150. Tóm lại, chúng ta thấy rằng, dưới sự kiểm tra 99,5 phần trăm, một phạm vi lớn của giá rẻ bán hàng cho
chi nhánh có thể được excludedfrom tính toán giá trị thông thường bởi vì chúng được coi là không có "trong
quá trình thương mại thông thường". Hiệu quả của thử nghiệm này là để giảm thiểu, đến một mức độ cực đoan, có thể
bóp méo đi xuống của giá trị bình thường mà có thể là kết quả của bán hàng cho các chi nhánh.
151. Liên quan đến bán hàng giá cao giữa các chi nhánh, Hoa Kỳ cho rằng nó didapply một
quy tắc để bán hàng như vậy, nhưng một quy tắc khác nhau từ oneapplied thấp giá bán. Các quy tắc áp dụng của
Hoa Kỳ để bán hàng giá cao giữa các chi nhánh là bán hàng như vậy không được đưa vào
tính toán giá trị thông thường chỉ khi họ đã "aberrationally" hoặc "nhân tạo" cao (
"aberrationally cao" thử nghiệm).
109
Tuy nhiên, Bộ Thương Mại Mỹ không có bất kỳ tiêu chuẩn, thậm chí cũng không hướng dẫn, để
xác định các ngưỡng giá aberrationally cao hoặc để thông báo cho nhà xuất khẩu khi DOC
có thể xem xét giá là aberrationally cao.
110
cũng không DOC có hệ thống kiểm tra cho
doanh aberrationally giá cao.
111
Thay vào đó, các nhà xuất khẩu phải yêu cầu loại trừ các cá nhân, bán hàng giá cao và các nhà xuất khẩu chịu "gánh nặng" của chứng minh rằng, trong các trường hợp, giá cả
là aberrationally cao.
112
152. Theo abe